新西兰宪法(英文版)
别妄想泡我
774次浏览
2020年08月02日 02:13
最佳经验
本文由作者推荐
SRY基因-觖望
首页教学团队课程概况课堂教学实践教学教学成果教学资源教学互动教学评估
您的位置: 教学资源>>法律法规>>宪法 > 字体 大 中 小
新西兰宪法（英文版）
New Zealand - Constitution Act 1986
{ Adopted on: 1 Jan 1987 }
{ In force since: 1 Jan 1987 }
{ ICL Document Status: 3 Aug 1999 }
{ Editor,s Note:
The consolidated ICL edition does not contain the schedules or
references to old law, but includes changes by the Constitution
Amendment Act 1987. Furthermore, the Constitution Amendment Act 1999 (3
Aug 1999) has been included into this ICL edition (new Sections 3A, 3B,
9A, 9B, and 9C). For an official source of legislative documents see
the New Zealand Legislation project. }
[Preamble]
An Act to reform the constitutional law of New Zealand, to bring together
into one enactment certain provisions of constitutional significance, and
to provide that the New Zealand Constitution Act 1852 of the Parliament of
the United Kingdom shall cease to have effect as part of the law of New
Zealand
BE IT ENACTED by the General Assembly of New Zealand in Parliament
assembled, and by the authority of the same, as follows:
[Part 0 Short Title and Commencement]
Section 1 Short Title and commencement
(1) This Act may be cited as the Constitution Act 1986.
(2) This Act shall come into force on the 1st day of January 1987.
Part I The Sovereign
Section 2 Head of State
(1) The Sovereign in right of New Zealand is the head of State of New
Zealand, and shall be known by the royal style and titles proclaimed from
time to time.
(2) The Governor-General appointed by the Sovereign is the Sovereign,s
representative in New Zealand.
Section 3 Exercise of royal powers by the Sovereign or the
Governor-General
(1) Every power conferred on the Governor-General by or under any Act is a
royal power which is exercisable by the Governor-General on behalf of the
Sovereign, and may accordingly be exercised either by the Sovereign in
person or by the Governor-General.
(2) Every reference in any Act to the Governor-General in Council or any
other like expression includes a reference to the Sovereign acting by and
with the advice and consent of the Executive Council.
Section 3A Advice and consent of Executive Council
(1) The Sovereign or the Governor-General may perform a function or duty,
or exercise a power, on the advice and with the consent of the Executive
Council if that advice and consent are given at a meeting of the Executive
Counc
il at which neither the Sovereign nor the Governor-General is present
if the Sovereign or the Governor-General is prevented from attending the
meeting by some necessary or reasonable cause.
(2) The performance of the function or duty, or the exercise of the power
takes effect from the date of the meeting unless another time is specified
for the performance of the function or duty, or for the exercise of the
power, to take effect.
(3) Neither the validity of the performance of the function or duty, nor
the validity of the exercise of the power, can be challenged in any legal
proceedings on the ground that the Sovereign or the Governor-General was
not prevented from attending the meeting of the Executive Council by some
necessary or reasonable cause.
Section 3B Exercise of powers and duties by Administrator
(1) The Administrator of the Government may perform a function or duty
imposed on the Governor-General, or exercise a power conferred on the
Governor-General, if--
(a) The office of Governor-General is vacant; or
(b) The Governor-General is unable to perform the function or duty or
exercise the power.
(2) The performance or exercise by the Administrator of the Government of
a function or duty imposed, or a power conferred, on the Governor-General
is conclusive evidence of the authority of the Administrator to perform
the function or duty or exercise the power.
Section 4 Regency
(1) Where, under the law of the United Kingdom, the royal functions are
being performed in the same and on behalf of the Sovereign by a Regent,
the royal functions of the Sovereign in right of New Zealand shall be
performed in the name and on behalf of the Sovereign by that Regent.
(2) Nothing in subsection (1) of this section limits, in relation to any
power of the Sovereign in right of New Zealand, the authority of the
Governor-General to exercise that power.
Section 5 Demise of the Crown
(1) The death of the Sovereign shall have the effect of transferring all
the functions, duties, powers, authorities, rights, privileges, and
dignities belonging to the Crown to the Sovereign,s successor, as
determined in accordance with the enactment of the Parliament of England
intituled The Act of Settlement (12 & 13 Will. 3, c. 2) and any other law
relating to the succession to the Throne, but shall otherwise have no
effect in law for any purpose.
(2) Every reference to the Sovereign in any document or instrument in
force on or after the commencement of this Act shall, unless the context
otherwise requires, be deemed to include a reference to the Sovereign,s
heirs and successors.
Part II The Executive
Section 6 Ministers of Crown to be members of Parliament
(1) A person may be appointed and may hold office as a member of the
Executive Council or as a Minister of the Crown only if that person is a
member of Parliament.
(2) Notwithstanding subsection (1) of this section,
(a) A person who is not a member of Parliament may be appointed and may
hold office as a member of the Executive Council or as a Minister of the
Crown if that person was a candidate for election at the general election
of members of the House of Representatives held immediately preceding that
person,s appointment as a member of the Executive Council or as a Minister
of the Crown but shall vacate office at the expiration of the period of 40
days beginning with the date of the appointment unless, within that
period, that person becomes a member of Parliament; and
(b) Where a person who holds office both as a member of Parliament and as
a member of the Executive Council or as a Minister of the Crown ceases to
be a member of Parliament, that person may continue to hold office as a
member of the Executive Council or as a Minister of the Crown until the
expiration of the 28th day after the day on which that person ceases to be
a member of Parliament.
Section 7 Power of member of Executive Council to exercise Minister,s
powers
Any function, duty, or power exercisable by or conferred on any Minister
of the Crown (by whatever designation that Minister is known) may, unless
the context otherwise requires, be exercised or performed by any member of
the Executive Council.
Section 8 Appointment of Parliamentary Under-Secretaries
(1) The Governor-General may from time to time, by warrant under the
Governor-General,s hand, appoint any member of Parliament to be a
Parliamentary Under-Secretary in relation to such Ministerial office or
offices as are specified in that behalf in the warrant of appointment.
(2) A Parliamentary Under-Secretary shall hold office as such during the
pleasure of the Governor-General, but shall in every case vacate that
office within 28 days of ceasing to be a member of Parliament.
Section 9 Functions of Parliamentary Under-Secretaries
(1) A Parliamentary Under-Secretary holding office as such in respect of
any Ministerial office shall have and may exercise or perform under the
direction of the Minister concerned such of the functions, duties, and
powers of the Minister of the Crown for the time being holding that office
as may from time to time be assigned to the Parliamentary Under-Secretary
by that Minister.
(2) Nothing in subsection (1) of this section limits the authority of any
Minister of the Crown to exercise
or perform personally any function,
duty, or power.
(3) The fact that any person holding office as a Parliamentary
Under-Secretary in respect of any Ministerial office purports to exercise
or perform any function, duty, or power of the Minister concerned shall be
conclusive evidence of that person,s authority to do so.
Section 9A Solicitor-General may perform functions of Attorney-General
The Solicitor-General may perform a function or duty imposed, or exercise
a power conferred, on the Attorney-General.
Section 9B Appointment of person to act in place of Solicitor-General
(1)The Governor-General may appoint a barrister or solicitor of at least 7
years, practice to act--
(a) In place of, or for, the Solicitor-General during the absence from
office of the Solicitor-General or if the Solicitor-General is
incapacitated in a way that affects the performance of his or her duties;
or
(b)During a vacancy in the office of Solicitor-General.
(2) The performance of a function or duty or the exercise of a power by a
person appointed under subsection (1) is, in the absence of proof to the
contrary, sufficient evidence of the authority of that person to do so.
Section 9C Delegation of powers of Attorney-General and Solicitor-General
(1) The Solicitor-General may, with the written consent of the
Attorney-General, in writing delegate to a Deputy Solicitor-General, any
of the functions or duties imposed, or powers conferred, on the
Attorney-General.
(2) The Solicitor-General may in writing delegate to a Deputy
Solicitor-General any of the functions or duties imposed, or powers
conferred, on the Solicitor-General, except for the power to delegate
conferred by this subsection.
(3) A delegation is revocable and does not prevent the Attorney-General or
the Solicitor-General from performing the function or duty or exercising
the power.
(4) A delegation may be made on conditions specified in the instrument of
delegation.
Part III The Legislature
[Chapter 1] The House of Representatives
Section 10 House of Representatives
(1) There shall continue to be a House of Representatives for New Zealand.
(2) The House of Representatives is the same body as the House of
Representatives referred to in section 32 of the New Zealand Constitution
Act 1852 of the Parliament of the United Kingdom.
(3) The House of Representatives shall be regarded as always in existence,
notwithstanding that Parliament has been dissolved or has expired.
(4) The House of Representatives shall have as its members those persons
who are elected from time to time in accordance with the provisions of the
Electoral Act 1956, and who shall be known as "members of Parliament".
Section 11 Oath of allegiance to be taken by members of Parliament
(1) A member of Parliament shall not be permitted to sit or vote in the
House of Representatives until that member has taken the Oath of
Allegiance in the form prescribed in section 17 of the Oaths and
Declarations Act 1957.
(2) The oath to be taken under this section shall be administered by the
Governor-General or a person authorised by the Governor-General to
administer that oath.
Section 12 Election of Speaker
The House of Representatives shall, at its first meeting after any general
election of its members, and immediately on its first meeting after any
vacancy occurs in the office of Speaker, choose one of its members as its
Speaker, and every such choice shall be effective on being confirmed by
the Governor-General.
Section 13 Speaker to continue in office notwithstanding dissolution or
expiration of Parliament
A person who is in office as Speaker immediately before the dissolution or
expiration of Parliament shall, notwithstanding that dissolution or
expiration, continue in office until the close of polling day at the next
general election unless that person sooner vacates office as Speaker.
[Chapter 2] Parliament
Section 14 Parliament
(1) There shall be a Parliament of New Zealand, which shall consist of the
Sovereign in right of New Zealand and the House of Representatives.
(2) The Parliament of New Zealand is the same body as that which before
the commencement of this Act was called the General Assembly (as
established by section 32 of the New Zealand Constitution Act 1852 of the
Parliament of the United Kingdom) and which consisted of the
Governor-General and the House of Representatives.
Section 15 Power of Parliament to make laws
(1) The Parliament of New Zealand continues to have full power to make
laws.
(2) No Act of the Parliament of the United Kingdom passed after the
commencement of this Act shall extend to New Zealand as part of its law.
Section 16 Royal assent to Bills
A Bill passed by the House of Representatives shall become law when the
Sovereign or the Governor-General assents to it and signs it in token of
such assent.
Section 17 Term of Parliament
(1) The term of Parliament shall, unless Parliament is sooner dissolved,
be 3 years from the day fixed for the return of the writs issued for the
last preceding general election of members of the House of
Representatives, and no longer.
(2) Section 189 of the Electoral Act 1956 shall apply in respect of
subsect
ion (1) of this section.
Section 18 Summoning, proroguing, and dissolution of Parliament
(1) The Governor-General may be Proclamation summon Parliament to meet at
such place and time as may be appointed therein, notwithstanding that when
the Proclamation is signed or when it takes effect Parliament stands
prorogued to a particular date.
(2) The Governor-General may by Proclamation prorogue or dissolve
Parliament.
(3) A Proclamation summoning, proroguing, or dissolving Parliament shall
be effective
(a) On being gazetted; or
(b) On being publicly read, by some person authorised to do so by the
Governor-General, in the presence of the Clerk of the House of
Representatives and 2 other persons, whichever occurs first.
(4) Every Proclamation that takes effect pursuant to subsection (3) (b) of
this section shall be gazetted as soon as practicable after it is publicly
read.
Section 19 First meeting of Parliament after general election
After any general election of members of the House of Representatives,
Parliament shall meet not later than 6 weeks after the day fixed for the
return of the writs for that election.
Section 20 Carrying over of Parliamentary business
Where the House of Representatives resolves that any Bill, petition, or
other business before it or any of its committees be carried over to the
next session of Parliament (whether the same Parliament or not), that
Bill, petition, or other business shall not lapse upon the prorogation or
dissolution or expiration of the Parliament in being when that resolution
is passed but shall be carried over accordingly.
[Chapter 3] Parliament and Public Finance
Section 21 Bills appropriating public money
The House of Representatives shall not pass any Bill providing for the
appropriation of public money or for the imposition of any charge upon the
public revenue unless the making of that appropriation or the imposition
of that charge has been recommended to the House of Representatives by the
Crown.
Section 22 Parliamentary control of public finance
It shall not be lawful for the Crown, except by or under an Act of
Parliament,
(a) To levy a tax; or
(b) To raise a loan or to receive any money as a loan from any person; or
(c) To spend any public money.
Part IV The Judiciary
Section 23 Protection of Judges against removal from office
A Judge of the High Court shall not be removed from office except by the
Sovereign or the Governor-General, acting upon an address of the House of
Representatives, which address may be moved only on the grounds of that
Judge,s misbehaviour or of
that Judge,s incapacity to discharge the
functions of that Judge,s office.
Section 24 Salaries of Judges not to be reduced
The salary of a Judge of the High Court shall not be reduced during the
continuance of the Judge,s commission.
Part V Miscellaneous Provisions
Section 25 General Assembly Library to be known as the Parliamentary
Library
(1) The Library heretofore known as the General Assembly Library shall, as
from the commencement of this Act, be known as the Parliamentary Library.
(2) The officer heretofore known as the Chief Librarian of the General
Assembly Library shall be known, as from the commencement of this Act, as
the Parliamentary Librarian.
(3) Subject to section 27 of this Act, all references to the General
Assembly Library or to the Chief Librarian of the General Assembly Library
in any other enactment or in any document whatsoever shall hereafter,
unless the context otherwise requires, be read as references to the
Parliamentary Library and to the Parliamentary Librarian respectively.
Section 26 United Kingdom enactments ceasing to have effect as part of
the law of New Zealand
(1) As from the commencement of this Act the following enactments of the
Parliament of the United Kingdom, namely,
(a) The New Zealand Constitution Act 1852 (15 and 16 Vict., c. 72); and
(b) The Statute of Westminster 1931 (22 Geo. V, c. 4); and
(c) The New Zealand Constitution (Amendment) Act 1947 (11 Geo. VI, c. 4),
shall cease to have effect as part of the law of New Zealand.
(2) The provisions of sections 20, 20A, and 21 of the Acts Interpretation
Act 1924 shall apply with respect to the enactments specified in
subsection (1) of this section as if they were Acts of the Parliament of
New Zealand that had been repealed by that subsection.
(3) Without limiting the provisions of subsection (2) of this section, it
is hereby declared that the effect of section 11 of the Statute of
Westminster 1931 (22 Geo. V, c. 4) (which section declared that the
expression "Colony" shall not, in any Act of the Parliament of the United
Kingdom passed after the commencement of the Statute of Westminster 1931,
include a Dominion or any Province or State forming part of a Dominion)
shall not be affected by virtue of the Statute of Westminster 1931
ceasing, by virtue of subsection (1) of this section, to have effect as
part of the law of New Zealand.
Section 27 Consequential amendments to other enactments
The enactments specified in the First Schedule to this Act are hereby
amended in the manner indicated in that Schedule.
Section 28 Repeals
(1) The enactments specified in the Second Sc
hedule to this Act are hereby
repealed.
(2) The Regulations Amendment Act 1962 is hereby consequentially repealed.
(3) Section 2 (2) of the Primary Products Marketing Amendment Act 1977 is
hereby consequentially repealed.
(4) Section 5 of the Civil List Amendment Act 1985 is hereby
consequentially repealed.
Section 29 Transitional and consequential provisions relating to
Parliament
(1) The Parliament in being at the commencement of this Act (before the
commencement of this Act called the General Assembly) shall continue in
accordance with and subject to the provisions of this Act.
(2) As from the commencement of this Act, every reference to the General
Assembly or to the General Assembly of New Zealand in any enactment passed
before the date of commencement of this Act and in any document executed
before that date shall, unless the context otherwise requires, be read as
a reference to the Parliament of New Zealand.
(3) Subsection (2) of this section shall not apply in respect of the Acts
Interpretation Act 1924.
更新日期:2010-3-20
阅读次数:-816
上一条: 埃及宪法（英文版）
下一条: 巴基斯坦宪法
【打印本页】 【关闭窗口】
==本栏目相关文章==
哥伦比亚宪法（英文版）
最高人民法院关于行政案件管辖若干问题的规定
滕州市人民政府关于扶持生猪生产加快畜牧业标准化建设的意见
中华人民共和国政府和罗马尼亚社会主义共和国政府科学技术合作协定
中华人民共和国国家安全法实施细则
廉政公署部門的組織及運作（澳门）
厦门经济特区鼓浪屿历史风貌建筑保护条例
>>> 更多
中心简介 | 联系我们 | 加入收藏夹 | 设为主页
Copyright 中国人民大学行政法与行政诉讼法精品课程网 2005-2010 All rights reserved.