河南大学民生学院教务-课改心得体会

暮江吟 唐 白居易
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。
作者简介：
白居易
（公元772年～ 846年），
唐代诗人，
字乐天，晚年又号香山居士，祖籍：山西太原，
华州下邽人。 其诗与唐代大诗人李白可相媲美，白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，
与刘禹锡并称“刘 白”。


注释：
①暮江吟：黄昏时分在江边所作的诗。吟，古代一种诗体。
②残阳：落山的太阳光。
③瑟瑟：原义为碧色珍宝，此指碧绿色 。
④怜：可爱。
⑤九月初三：农历九月初三。
⑥月似弓：上弦月，其弯如弓。
译文：
傍 晚时分，快要落山的夕阳，柔和地铺在江水之上。晚霞斜映下的江水一半是碧绿的，一
半是鲜红的。九月 初三这个夜晚是多么可爱啊，岸边草茎树叶上的露珠像珍珠一样晶莹剔透，
而升起的一弯新月像一张精巧 的弯弓。

终南山 唐 王维
太乙近天都，连山到海隅。白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。欲投人处宿，隔水问樵夫。
作者简介：王维（701年－761年 ，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今
山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人， 有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有
画；观摩诘之画，画中有诗。”王维是盛唐诗人的 代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》
《山居秋暝》等。


注释：
①太乙：终南山。
②海隅：海边。
③霭：雾气。
④变：变限。
⑤殊：不同。
译文：
终南山靠近天都，山势连绵不尽，一 直延伸到海边。回头望去，白云连成一片，走近终
南山，山上的青青烟雾反而看不见了。在中峰，可以看 到不同的分野，条条山谷间的阴晴都
不一样。想要在一户人家投宿，隔着溪水问对面的樵夫。

终南望余雪 唐代 祖咏
终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
作者简介：祖咏 唐代诗人 。洛阳（今属河南）人。生卒年不详。少有文名，擅长诗歌创作。
与王维友善。开元十二年(724)， 进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，
后归隐汝水一带。

注释：
1、终南：山名，在陕西省西安市南面。
2、阴岭：背向太阳的山岭
3、林表：林梢。
4、霁色：雨后的阳光。
译文：终南山的北面，山色多么秀美； 峰顶上的积雪，似乎浮在云端。雨雪晴后，树林表面
一片明亮；暮色渐生，城中觉得更冷更寒。

舟过安仁 宋 杨万里
一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中。
怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。 < br>作者简介：杨万里（1129年－1206年），汉族，字廷秀，号诚斋。吉州吉水（今
江西省吉 水县）人。宋朝杰出的诗人。绍兴二十四年（1154年）中进士。孝宗
即位后，张浚入相，即荐万里为 临安府教授。

注释：
①安仁:县名。诗中指江西省余江县，在湖南省东南部 ;宋时又称设县;民国时因
与湖南安仁县同名故改名。
②篙：撑船用的竹竿或木杆。
③棹：船桨。
④怪生:怪不得 。
⑤使风:诗中指两个小孩用伞当帆，让风来帮忙，促使船向前行驶。
诗词译文：一条渔船上， 有两个顽童，他们收了撑竿，停下船桨，坐在船中。怪
不得没下雨他们就张开了伞，原来不是为了遮雨， 而是想利用伞使风让船前进啊！

竹里馆 唐 王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
作者简介：王维（701年 －761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河
东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县， 唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：
“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”王维是 盛唐诗人的代表，今存
诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。


注释
⑴幽篁（huáng）：幽是深的意思，篁是竹林。 幽深的竹林。
⑵啸（xiào）：长声呼啸。魏晋名士称吹口哨为啸。
⑶深林：指“幽篁”。
⑷相照：与“独坐”对应。
译文
月夜，独坐在幽深的竹林里；时而弹弹琴，时而吹吹口哨。
竹林里僻静幽深，无人知晓，独坐幽篁，无人陪伴；唯有明月似解人意，偏
来相照。

竹石 清 郑燮
咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
作者简介：郑燮，又名郑板桥 字克柔，号板桥，又号理庵，江苏兴化人，
生于1693年，卒 于1765年，康熙秀才、雍正举人、乾隆进士。客居扬州，
以卖画为生。为“扬州八怪”之一，其诗、 书、画世称“三绝”，擅画兰竹。

注释：
竹石：扎根在石缝中的竹子。人是著名画家，他画的竹子特别有名，这是
他题写在竹石画上的一首诗。
咬：在这首诗里指的是紧紧扎根在土里。
咬定：比喻根扎得结实，像咬着青山不松口一样。
立根：扎根，生根。
原：本来,原本。
破岩：破裂的岩石。
磨：折磨，挫折。
击：打击。
坚劲：坚韧、刚劲。
任：任凭。
尔：你。
译文：
竹子抓住青山一点也不放松，它的根牢牢地扎在岩石缝中。经 历成千上万次
的折磨和打击，不管是酷暑的东南风，还是严冬的西北风，它都经受得住，仍然
坚 韧挺拔，顽强地生存着。

竹枝词（其一）唐 刘禹锡
杨柳青青江水平， 闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨， 道是无晴还有晴。
作者简介：刘禹锡（772－84 2），字梦得，汉族，唐朝彭城人，祖籍洛阳，唐
朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察 御史，是王叔文政治改革
集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。


注释：
（1）竹枝词：乐府近代曲名。又名《竹枝》。
（2）江水平：江面水位初涨，平静如镜。
译文：正是一场太阳雨后,两岸杨柳摇曳,青翠欲 滴,江面水位初涨,平静如镜.少女
心情抑郁地漫步在岸边,忽然,一阵悠扬的歌声从江上随风飘来,仔 细一听,原来是
久无音讯的情郎思恋自己的情歌.东边阳光灿烂西边雨绵绵,原以为是无情实则还
有情。

竹枝词（其二）唐 刘禹锡
楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌。
今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。

作者简介：刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，唐朝彭城人，祖籍洛阳，唐
朝文学家，哲学家 ，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革
集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗 豪”之称。
注释：
① 楚水：泛指古楚地的河流。巴山：泛指四川境内的山。
② 北客：当是作者自指。
③“回入”句：此句费解。回入纥那，四字不知何谓。旧解“纥那”是踏曲的和 声（见
《辞源》）。姑存疑。刘禹锡有《纥那曲》云：“杨柳郁青青，竹枝无限情。周
郎一回顾 ，听唱纥那声。”

子夜吴歌 唐 李白
长安一片月，万户捣衣声。
秋风吹不尽，总是玉关情。
何日平胡虏，良人罢远征。
作者简介：李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，
被后人誉 为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至
剑南道绵州。李白存世诗文千 余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年
61岁。

注释
① 子夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲。《唐书·乐志》：“《子夜吴歌》者，晋曲
也。晋有女子名子夜，造此声 ，声过哀苦。”《乐府解题》：“后人更为四时行乐
之词，谓之《子夜四时歌》。”李白的《子夜吴歌》 也是分咏四季，这是第三首
《秋歌》。并由原来的五言四句扩展为五言六句。
②一片月：一片皎洁的月光。
③万户：千家万户。捣衣：洗衣时将衣服放在砧石上用棒捶打。
④吹不尽：吹不掉之意。
⑤玉关：玉门关。这两句说飒飒秋风，驱散不了内心的愁思，而是更加勾起
了对远方征人的怀念。
⑥平胡虏：平定侵扰边境的敌人。
⑦良人：指驻守边地的丈夫。罢：结束。
译文
秋月皎洁长安城一片光明，
家家户户传来捣衣的声音。
砧声任凭秋风吹也吹不尽，
声声总是牵系玉关的亲人。
什么时候才能把敌人平定，
丈夫就可以结束漫长征途。

江南 两汉 佚名
江南可采莲，
莲叶何田田。
鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，
鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，
鱼戏莲叶北。

注释
汉乐府：原是汉初采制乐的官署，后来又专指汉 代的乐府诗。汉惠帝时，
有乐府令一官，可能当时已设有乐府。武帝时乐府规模扩大，成为一个专设的官
署，掌管郊祀、巡行、朝会、宴飨时的音乐，兼管采集民间歌谣，以供统治者观
风察俗，了解民 情厚薄。这些采集来的歌谣和其他经乐府配曲入乐的诗歌即被后
人称为乐府诗。
田田：荷叶茂盛的样子。
可：在这里有“适宜” 、“ 正好”的意思。
译文
江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风
招展。在茂密如 盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。一会儿在这儿，
一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是 在东边，还是在西边，是在南边，还是
在北边。

江上渔者 宋 范仲淹
江上往来人， 但爱鲈鱼美。
君看一叶舟， 出没风波里。
作者简介：范仲淹（989年～1052年）（即太宗端拱二年～皇祐四年） 字希文，
原名朱 说。北宋政治家，文学家，军事家，谥号“文正”。汉族，祖籍陕西彬州（今
陕西省咸阳市彬县），生于 苏州吴县（今江苏省苏州市）。公元1015年（真宗
大中祥符八年）进士，恢复范姓，后官至参知政事 （副宰相）
。


注释
①渔者：捕鱼的人。
②但：只。爱：喜欢。
③鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。
体大味美。
④君：你。一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。
⑤出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。
⑥风波：波浪。
⑦一叶舟：像落叶漂浮在水面的小船。
译文
江上来来往往无数人， 只知喜爱鲈鱼之鲜美。
请您看那一叶小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。





生长快，

天竺寺八月十五日夜桂子 唐 皮日休
玉颗珊珊下月轮，殿前拾得露华新。
至今不会天中事，应是嫦娥掷与人。
作者简介：皮日休，字袭美，一字逸少，生于公元834至839年间，卒于公元
902年以后。曾居 住在鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文
学家、散文家，与陆龟蒙齐名，世称皮陆。

注释：
（1） 桂子：即是桂花，是对桂花拟人化的爱称，这种称谓常见于文学作品中。
（2） 露华新：刚凝结起来的露水。
（3） 掷：撒落
译文：零落的桂花瓣，如同一颗颗玉珠从月 亮下边撒落下来，我走到大殿前捡起
它们，发现花瓣上边还有星星点点刚凝结起来的露水。到现在，我还 不知道天上
到底发生了什么事。这些桂花和桂花上的雨露，应该是广寒宫里的嫦娥撒落下来
送给 我们的吧！

听邻家吹笙 唐 郎士元
凤吹声如隔彩霞，不知墙外是谁家。
重门深锁无寻处，疑有碧桃千树花。
作者简介：郎士元 唐代诗人。字君胄。中山（今河北定 县）人。生卒年不详。
天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中，避难江南。宝应元年(762)补 渭南尉，
历任拾遗、补阙、校书等职，官至郢州刺史。 郎士元与钱起齐名，世称钱郎。


注释
⑴笙：笙是世界上最早使用自由簧的乐器。
⑵凤吹声：吹笙的声音。
⑶重门：重重的大门。
⑷千树花：千桃树上的花。...

译文：吹笙的声音如隔着彩霞从天而来，不知墙外究竟是哪一家。重重大门紧锁
无处 寻觅，但心中猜想其中必有千树的桃花。

辋川闲居赠裴秀才迪 唐代 王维
寒山转苍翠，秋水日潺湲。倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头馀落日，墟里上孤烟。复值接舆醉，狂歌五柳前。
作者简介：王维（701年－761年 ，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河
东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人， 有“诗佛”之称。苏轼评价其：
“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”王维是盛唐诗人的 代表，今存
诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。

注释
1、墟里：村落；
2、孤烟：炊烟。
3、接舆：这里指裴迪。
译文
寒山转变得格外郁郁苍苍，秋水日日舒缓地流向远方。
我柱杖伫立在茅舍的门外，迎风细听着那暮蝉的吟唱。
渡头那边太阳快要落山了，村子里的炊烟一缕缕飘。
又碰到裴迪这个接舆酒醉，在恰如陶潜的我面前讴狂。

问刘十九 唐 白居易
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无。
作者简介：白居易(772--846)，字乐天，自号香山居士 ，是杜甫之后，唐朝的又
一杰出的现实主义诗人，是唐代诗人中作品最多的一个。他曾将自己的诗分为四
类：讽谕、闲适、感伤、杂律。他本人最得意，价值也最高的是他的讽谕诗。

注释
１、绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。
２、醅：没有过滤的酒。
译文
新酿的米酒，色绿香浓；
小小红泥炉，烧得殷红。
天快黑了，大雪要来啦……
能否共饮一杯否？老兄！

西过渭州，见渭水思秦川 唐 岑参
渭水东流去，何时到雍州。
凭添两行泪，寄向故园流。
作者简介：岑参（约715年—770年），汉族，原籍南阳（今 属河南新野），迁
居江陵（今属湖北），是唐代著名的边塞诗人，去世之时56岁。其诗歌富有浪
漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅长七言歌行。
现存诗403首，七 十多首边塞诗，另有《感旧赋》一篇，《招北客文》一篇，
墓铭两篇。

注释 1、此诗作于赴安西途中。渭州：治所在今甘肃陇西县一带。渭水：即渭河。秦
川：古地名。此处指 关中，即今陇西中部一带。
2、雍州：治所在长安，开元元年改为京兆府。
3、凭：凭空。
4、故园：作者在长安的家。
译文
渭水向东边流去，什么时候才能到达雍州（雍州 ,是中国古九州之一。现在
陕西省中部北部、甘肃省除东南部、青海省的东北部和宁夏回族自治区一带地 方）
呢？无端的流下两行泪来，就让渭水承载我的思念流向故园吧。

西江月 夜行黄沙道中 辛弃疾 (宋代)
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
作者简介：辛弃疾（114 0－1207）南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，历
城（今山东济南）人，辛弃疾与苏轼并称 为“苏辛”。出生时，中原已为金兵所占。
二十一岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南 、福建、浙东安抚使
等职。一生力主抗金。

注释
1、西江月：词牌名
2、夜行黄沙道中：词名
3、黄沙：黄沙岭，在江西信州上饶之西，作者闲居带湖时，常常往来经过此岭。
4、别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。
5、茅店：茅草盖的乡村客店
6、社林：土地庙附近的树林。
7、见：通假字“见”通“现”，发现，出现，显现。
译文
天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛吹来了远
处 的蝉叫声。在稻谷的香 气里，人们谈论着丰收的年景，听着耳边传来的一阵阵青
蛙的叫声。天空中轻云 漂浮，闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的小雨，
诗人急忙从小桥过溪想要躲雨。往日，土地庙 附近树林旁的茅屋小店哪里去了？拐
了弯，茅店忽然出现在我的眼前。

惜牡丹花 唐 白居易
惆怅阶前红牡丹，晚来唯有两枝残。
明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看。
作者简介：白居易（公元772年～846年），唐代诗 人，字乐天，晚年又号香
山居士，祖籍：山西太原，华州下邽人。其诗与唐代大诗人李白可相媲美，白居 易
与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。

注释
1惆怅：伤感，愁闷，失意。
2阶：台阶。
3残：凋谢。
4明朝：明天。
5衰：枯萎，凋谢。
6红：指牡丹花。
7把火：手持火把。
翻译
惆怅地看着台阶前的红牡丹，傍晚到来的时候只有两 枝残花还开着。料想明天
早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了，在夜里我珍惜衰谢的牡丹如火一 样
越发红得浓艳迷人。

夜雨寄北 李商隐 (唐代)
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
作者简介：李商隐（约812年或813年~约858年），别名： 字义山，号玉溪生，
樊南 生，晚唐著名诗人，杜牧堂兄、邠国公杜悰的表兄弟。擅长骈文写作，诗作文
学价值也很高，他和杜牧合 称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”。

注解
１、巴山：在今四川省南江县以北。
２、共翦西窗烛：翦同剪；在西窗下共剪烛蕊。
３、却话：重头谈起。
译文
你问我回家的日子，我尚未定归期；
今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。
何时你我重新聚首，共剪西窗烛花；
再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。

遗爱寺 白居易 (唐代)
弄日临溪坐，寻花绕寺行。
时时闻鸟语，处处是泉声。
作者简介：白居易（公元7 72年～846年），唐代诗人，字乐天，晚年又号香山居
士，祖籍：山西太原，华州下邽人。其诗与唐 代大诗人李白可相媲美，白居易与元
稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。

注释
（1）遗爱寺：地名，位于庐山香炉峰下。
（2）弄：在手里玩。
（3）临：面对。
（4）闻：听见。
译文
我玩弄着石子，面对小溪而坐，为了赏花，我绕山寺的小路行走。
不时听到小鸟的啼鸣声，到处都能听到泉水的叮咚声。

暮江吟 唐 白居易
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。
作者简介：
白居易
（公元772年～846年），
唐代诗人，
字乐 天，晚年又号香山居士，祖籍：山西太原，
华州下邽人。其诗与唐代大诗人李白可相媲美，白居易与元稹 共同倡导新乐府运动，世称“元白”，
与刘禹锡并称“刘白”。


注释：
①暮江吟：黄昏时分在江边所作的诗。吟，古代一种诗体。
②残阳：落山的太阳光。
③瑟瑟：原义为碧色珍宝，此指碧绿色 。
④怜：可爱。
⑤九月初三：农历九月初三。
⑥月似弓：上弦月，其弯如弓。
译文：
傍 晚时分，快要落山的夕阳，柔和地铺在江水之上。晚霞斜映下的江水一半是碧绿的，一
半是鲜红的。九月 初三这个夜晚是多么可爱啊，岸边草茎树叶上的露珠像珍珠一样晶莹剔透，
而升起的一弯新月像一张精巧 的弯弓。

终南山 唐 王维
太乙近天都，连山到海隅。白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。欲投人处宿，隔水问樵夫。
作者简介：王维（701年－761年 ，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今
山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人， 有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有
画；观摩诘之画，画中有诗。”王维是盛唐诗人的 代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》
《山居秋暝》等。


注释：
①太乙：终南山。
②海隅：海边。
③霭：雾气。
④变：变限。
⑤殊：不同。
译文：
终南山靠近天都，山势连绵不尽，一 直延伸到海边。回头望去，白云连成一片，走近终
南山，山上的青青烟雾反而看不见了。在中峰，可以看 到不同的分野，条条山谷间的阴晴都
不一样。想要在一户人家投宿，隔着溪水问对面的樵夫。

终南望余雪 唐代 祖咏
终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
作者简介：祖咏 唐代诗人 。洛阳（今属河南）人。生卒年不详。少有文名，擅长诗歌创作。
与王维友善。开元十二年(724)， 进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，
后归隐汝水一带。

注释：
1、终南：山名，在陕西省西安市南面。
2、阴岭：背向太阳的山岭
3、林表：林梢。
4、霁色：雨后的阳光。
译文：终南山的北面，山色多么秀美； 峰顶上的积雪，似乎浮在云端。雨雪晴后，树林表面
一片明亮；暮色渐生，城中觉得更冷更寒。

舟过安仁 宋 杨万里
一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中。
怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。 < br>作者简介：杨万里（1129年－1206年），汉族，字廷秀，号诚斋。吉州吉水（今
江西省吉 水县）人。宋朝杰出的诗人。绍兴二十四年（1154年）中进士。孝宗
即位后，张浚入相，即荐万里为 临安府教授。

注释：
①安仁:县名。诗中指江西省余江县，在湖南省东南部 ;宋时又称设县;民国时因
与湖南安仁县同名故改名。
②篙：撑船用的竹竿或木杆。
③棹：船桨。
④怪生:怪不得 。
⑤使风:诗中指两个小孩用伞当帆，让风来帮忙，促使船向前行驶。
诗词译文：一条渔船上， 有两个顽童，他们收了撑竿，停下船桨，坐在船中。怪
不得没下雨他们就张开了伞，原来不是为了遮雨， 而是想利用伞使风让船前进啊！

竹里馆 唐 王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
作者简介：王维（701年 －761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河
东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县， 唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：
“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”王维是 盛唐诗人的代表，今存
诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。


注释
⑴幽篁（huáng）：幽是深的意思，篁是竹林。 幽深的竹林。
⑵啸（xiào）：长声呼啸。魏晋名士称吹口哨为啸。
⑶深林：指“幽篁”。
⑷相照：与“独坐”对应。
译文
月夜，独坐在幽深的竹林里；时而弹弹琴，时而吹吹口哨。
竹林里僻静幽深，无人知晓，独坐幽篁，无人陪伴；唯有明月似解人意，偏
来相照。

竹石 清 郑燮
咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
作者简介：郑燮，又名郑板桥 字克柔，号板桥，又号理庵，江苏兴化人，
生于1693年，卒 于1765年，康熙秀才、雍正举人、乾隆进士。客居扬州，
以卖画为生。为“扬州八怪”之一，其诗、 书、画世称“三绝”，擅画兰竹。

注释：
竹石：扎根在石缝中的竹子。人是著名画家，他画的竹子特别有名，这是
他题写在竹石画上的一首诗。
咬：在这首诗里指的是紧紧扎根在土里。
咬定：比喻根扎得结实，像咬着青山不松口一样。
立根：扎根，生根。
原：本来,原本。
破岩：破裂的岩石。
磨：折磨，挫折。
击：打击。
坚劲：坚韧、刚劲。
任：任凭。
尔：你。
译文：
竹子抓住青山一点也不放松，它的根牢牢地扎在岩石缝中。经 历成千上万次
的折磨和打击，不管是酷暑的东南风，还是严冬的西北风，它都经受得住，仍然
坚 韧挺拔，顽强地生存着。

竹枝词（其一）唐 刘禹锡
杨柳青青江水平， 闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨， 道是无晴还有晴。
作者简介：刘禹锡（772－84 2），字梦得，汉族，唐朝彭城人，祖籍洛阳，唐
朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察 御史，是王叔文政治改革
集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。


注释：
（1）竹枝词：乐府近代曲名。又名《竹枝》。
（2）江水平：江面水位初涨，平静如镜。
译文：正是一场太阳雨后,两岸杨柳摇曳,青翠欲 滴,江面水位初涨,平静如镜.少女
心情抑郁地漫步在岸边,忽然,一阵悠扬的歌声从江上随风飘来,仔 细一听,原来是
久无音讯的情郎思恋自己的情歌.东边阳光灿烂西边雨绵绵,原以为是无情实则还
有情。

竹枝词（其二）唐 刘禹锡
楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌。
今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。

作者简介：刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，唐朝彭城人，祖籍洛阳，唐
朝文学家，哲学家 ，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革
集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗 豪”之称。
注释：
① 楚水：泛指古楚地的河流。巴山：泛指四川境内的山。
② 北客：当是作者自指。
③“回入”句：此句费解。回入纥那，四字不知何谓。旧解“纥那”是踏曲的和 声（见
《辞源》）。姑存疑。刘禹锡有《纥那曲》云：“杨柳郁青青，竹枝无限情。周
郎一回顾 ，听唱纥那声。”

子夜吴歌 唐 李白
长安一片月，万户捣衣声。
秋风吹不尽，总是玉关情。
何日平胡虏，良人罢远征。
作者简介：李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，
被后人誉 为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至
剑南道绵州。李白存世诗文千 余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年
61岁。

注释
① 子夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲。《唐书·乐志》：“《子夜吴歌》者，晋曲
也。晋有女子名子夜，造此声 ，声过哀苦。”《乐府解题》：“后人更为四时行乐
之词，谓之《子夜四时歌》。”李白的《子夜吴歌》 也是分咏四季，这是第三首
《秋歌》。并由原来的五言四句扩展为五言六句。
②一片月：一片皎洁的月光。
③万户：千家万户。捣衣：洗衣时将衣服放在砧石上用棒捶打。
④吹不尽：吹不掉之意。
⑤玉关：玉门关。这两句说飒飒秋风，驱散不了内心的愁思，而是更加勾起
了对远方征人的怀念。
⑥平胡虏：平定侵扰边境的敌人。
⑦良人：指驻守边地的丈夫。罢：结束。
译文
秋月皎洁长安城一片光明，
家家户户传来捣衣的声音。
砧声任凭秋风吹也吹不尽，
声声总是牵系玉关的亲人。
什么时候才能把敌人平定，
丈夫就可以结束漫长征途。

江南 两汉 佚名
江南可采莲，
莲叶何田田。
鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，
鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，
鱼戏莲叶北。

注释
汉乐府：原是汉初采制乐的官署，后来又专指汉 代的乐府诗。汉惠帝时，
有乐府令一官，可能当时已设有乐府。武帝时乐府规模扩大，成为一个专设的官
署，掌管郊祀、巡行、朝会、宴飨时的音乐，兼管采集民间歌谣，以供统治者观
风察俗，了解民 情厚薄。这些采集来的歌谣和其他经乐府配曲入乐的诗歌即被后
人称为乐府诗。
田田：荷叶茂盛的样子。
可：在这里有“适宜” 、“ 正好”的意思。
译文
江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风
招展。在茂密如 盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。一会儿在这儿，
一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是 在东边，还是在西边，是在南边，还是
在北边。

江上渔者 宋 范仲淹
江上往来人， 但爱鲈鱼美。
君看一叶舟， 出没风波里。
作者简介：范仲淹（989年～1052年）（即太宗端拱二年～皇祐四年） 字希文，
原名朱 说。北宋政治家，文学家，军事家，谥号“文正”。汉族，祖籍陕西彬州（今
陕西省咸阳市彬县），生于 苏州吴县（今江苏省苏州市）。公元1015年（真宗
大中祥符八年）进士，恢复范姓，后官至参知政事 （副宰相）
。


注释
①渔者：捕鱼的人。
②但：只。爱：喜欢。
③鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。
体大味美。
④君：你。一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。
⑤出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。
⑥风波：波浪。
⑦一叶舟：像落叶漂浮在水面的小船。
译文
江上来来往往无数人， 只知喜爱鲈鱼之鲜美。
请您看那一叶小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。





生长快，

天竺寺八月十五日夜桂子 唐 皮日休
玉颗珊珊下月轮，殿前拾得露华新。
至今不会天中事，应是嫦娥掷与人。
作者简介：皮日休，字袭美，一字逸少，生于公元834至839年间，卒于公元
902年以后。曾居 住在鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文
学家、散文家，与陆龟蒙齐名，世称皮陆。

注释：
（1） 桂子：即是桂花，是对桂花拟人化的爱称，这种称谓常见于文学作品中。
（2） 露华新：刚凝结起来的露水。
（3） 掷：撒落
译文：零落的桂花瓣，如同一颗颗玉珠从月 亮下边撒落下来，我走到大殿前捡起
它们，发现花瓣上边还有星星点点刚凝结起来的露水。到现在，我还 不知道天上
到底发生了什么事。这些桂花和桂花上的雨露，应该是广寒宫里的嫦娥撒落下来
送给 我们的吧！

听邻家吹笙 唐 郎士元
凤吹声如隔彩霞，不知墙外是谁家。
重门深锁无寻处，疑有碧桃千树花。
作者简介：郎士元 唐代诗人。字君胄。中山（今河北定 县）人。生卒年不详。
天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中，避难江南。宝应元年(762)补 渭南尉，
历任拾遗、补阙、校书等职，官至郢州刺史。 郎士元与钱起齐名，世称钱郎。


注释
⑴笙：笙是世界上最早使用自由簧的乐器。
⑵凤吹声：吹笙的声音。
⑶重门：重重的大门。
⑷千树花：千桃树上的花。...

译文：吹笙的声音如隔着彩霞从天而来，不知墙外究竟是哪一家。重重大门紧锁
无处 寻觅，但心中猜想其中必有千树的桃花。

辋川闲居赠裴秀才迪 唐代 王维
寒山转苍翠，秋水日潺湲。倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头馀落日，墟里上孤烟。复值接舆醉，狂歌五柳前。
作者简介：王维（701年－761年 ，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河
东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人， 有“诗佛”之称。苏轼评价其：
“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”王维是盛唐诗人的 代表，今存
诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。

注释
1、墟里：村落；
2、孤烟：炊烟。
3、接舆：这里指裴迪。
译文
寒山转变得格外郁郁苍苍，秋水日日舒缓地流向远方。
我柱杖伫立在茅舍的门外，迎风细听着那暮蝉的吟唱。
渡头那边太阳快要落山了，村子里的炊烟一缕缕飘。
又碰到裴迪这个接舆酒醉，在恰如陶潜的我面前讴狂。

问刘十九 唐 白居易
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无。
作者简介：白居易(772--846)，字乐天，自号香山居士 ，是杜甫之后，唐朝的又
一杰出的现实主义诗人，是唐代诗人中作品最多的一个。他曾将自己的诗分为四
类：讽谕、闲适、感伤、杂律。他本人最得意，价值也最高的是他的讽谕诗。

注释
１、绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。
２、醅：没有过滤的酒。
译文
新酿的米酒，色绿香浓；
小小红泥炉，烧得殷红。
天快黑了，大雪要来啦……
能否共饮一杯否？老兄！

西过渭州，见渭水思秦川 唐 岑参
渭水东流去，何时到雍州。
凭添两行泪，寄向故园流。
作者简介：岑参（约715年—770年），汉族，原籍南阳（今 属河南新野），迁
居江陵（今属湖北），是唐代著名的边塞诗人，去世之时56岁。其诗歌富有浪
漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅长七言歌行。
现存诗403首，七 十多首边塞诗，另有《感旧赋》一篇，《招北客文》一篇，
墓铭两篇。

注释 1、此诗作于赴安西途中。渭州：治所在今甘肃陇西县一带。渭水：即渭河。秦
川：古地名。此处指 关中，即今陇西中部一带。
2、雍州：治所在长安，开元元年改为京兆府。
3、凭：凭空。
4、故园：作者在长安的家。
译文
渭水向东边流去，什么时候才能到达雍州（雍州 ,是中国古九州之一。现在
陕西省中部北部、甘肃省除东南部、青海省的东北部和宁夏回族自治区一带地 方）
呢？无端的流下两行泪来，就让渭水承载我的思念流向故园吧。

西江月 夜行黄沙道中 辛弃疾 (宋代)
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
作者简介：辛弃疾（114 0－1207）南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，历
城（今山东济南）人，辛弃疾与苏轼并称 为“苏辛”。出生时，中原已为金兵所占。
二十一岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南 、福建、浙东安抚使
等职。一生力主抗金。

注释
1、西江月：词牌名
2、夜行黄沙道中：词名
3、黄沙：黄沙岭，在江西信州上饶之西，作者闲居带湖时，常常往来经过此岭。
4、别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。
5、茅店：茅草盖的乡村客店
6、社林：土地庙附近的树林。
7、见：通假字“见”通“现”，发现，出现，显现。
译文
天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛吹来了远
处 的蝉叫声。在稻谷的香 气里，人们谈论着丰收的年景，听着耳边传来的一阵阵青
蛙的叫声。天空中轻云 漂浮，闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的小雨，
诗人急忙从小桥过溪想要躲雨。往日，土地庙 附近树林旁的茅屋小店哪里去了？拐
了弯，茅店忽然出现在我的眼前。

惜牡丹花 唐 白居易
惆怅阶前红牡丹，晚来唯有两枝残。
明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看。
作者简介：白居易（公元772年～846年），唐代诗 人，字乐天，晚年又号香
山居士，祖籍：山西太原，华州下邽人。其诗与唐代大诗人李白可相媲美，白居 易
与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。

注释
1惆怅：伤感，愁闷，失意。
2阶：台阶。
3残：凋谢。
4明朝：明天。
5衰：枯萎，凋谢。
6红：指牡丹花。
7把火：手持火把。
翻译
惆怅地看着台阶前的红牡丹，傍晚到来的时候只有两 枝残花还开着。料想明天
早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了，在夜里我珍惜衰谢的牡丹如火一 样
越发红得浓艳迷人。

夜雨寄北 李商隐 (唐代)
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
作者简介：李商隐（约812年或813年~约858年），别名： 字义山，号玉溪生，
樊南 生，晚唐著名诗人，杜牧堂兄、邠国公杜悰的表兄弟。擅长骈文写作，诗作文
学价值也很高，他和杜牧合 称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”。

注解
１、巴山：在今四川省南江县以北。
２、共翦西窗烛：翦同剪；在西窗下共剪烛蕊。
３、却话：重头谈起。
译文
你问我回家的日子，我尚未定归期；
今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。
何时你我重新聚首，共剪西窗烛花；
再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。

遗爱寺 白居易 (唐代)
弄日临溪坐，寻花绕寺行。
时时闻鸟语，处处是泉声。
作者简介：白居易（公元7 72年～846年），唐代诗人，字乐天，晚年又号香山居
士，祖籍：山西太原，华州下邽人。其诗与唐 代大诗人李白可相媲美，白居易与元
稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。

注释
（1）遗爱寺：地名，位于庐山香炉峰下。
（2）弄：在手里玩。
（3）临：面对。
（4）闻：听见。
译文
我玩弄着石子，面对小溪而坐，为了赏花，我绕山寺的小路行走。
不时听到小鸟的啼鸣声，到处都能听到泉水的叮咚声。