大学体验英语第一册课文翻译

温柔似野鬼°
562次浏览
2020年08月03日 12:58
最佳经验
本文由作者推荐

党小组鉴定意见-法国昂热大学


我在哈佛的第一周

新生迈进哈佛校园的第一天,据说总是令人兴高采烈, 激动不已。这的确也是
我来到哈佛第一天的真实写照。父母陪着我开车驶过主校门进入校园时,那柔和的
阳光透过绿树间隙照射在具有历史意义的砖墙建筑物上。沾满晨露的绿草在阳光下
闪闪发光。我 凝视着车窗外面的迷人景色,自忖“最幸运的新生不过如此了!”

我们来到了卡纳迪 公寓——我的宿舍楼。我和四个女孩同住在四室一厅的套房
里。这个套房在顶楼,天花板很高,上面有天 窗。从卡纳迪公寓到餐厅和上课的教
室,都只需要两分钟的路程。我很喜欢自己的室友。我们各自的背景 、种族、宗教
信仰和兴趣爱好都完全不同。这也映衬出哈佛引以自豪的“多样性”。第一周,幸
亏有这样四个可称为朋友的女孩相伴,帮助我顺利度过了到哈佛后的这段适应期。
这一周有许多重要的抉 择需要我来做,而没有父母和好友的帮助,有时我会感到十
分艰难。

选课是 第一步。在哈佛,新生唯一的必修课是说明文写作。这一年,我实际上
可以选修我想学的任何课程,而且 课程的门类出奇地多!我该如何选择呢?庆幸的
是哈佛允许新生在“选课周”里到课堂试听。上课时间和 平时一样,我们可以试听
任何想选修的课程,多少不限。如果我最后决定选修某一门课程,我就要完成“ 选
课周”里布置的所有功课。另外,如果我试听了一门选课表上看似很好的课程,却
发现这门课 并不适合我,或教授讲课枯燥乏味,我可以决定不选修这门课!同样艰
难的是在众多的运动队、出版社团 、乐队、戏剧社或俱乐部中做出选择。到底该参
加哪一个呢?

在哈佛,就餐 肯定也是新生最关注的事情之一。不仅是一日三餐吃什么——吃
的都是美味,更值得一提的是就餐的环境 真的很好。我们的餐厅更像是一个教堂或
博物馆。桌子、椅子、地板、墙壁,还有高高的天花板都是用华 丽的深色木料制作
的,油漆得精光锃亮。而且,大厅里悬挂着枝形吊灯,墙上镶嵌着明亮的彩色玻璃窗,厅里到处可见哈佛历史名人的雕塑和画像。

哈佛第一周的所有这些经历将成为我毕生的珍贵记忆。然而,哈佛这一周给予
我的最宝贵 的资产,却是我遇到的其他同学。我在这儿遇到的每一个人都是那么朴
实。每当我看到有人在 嘉佩乐音乐会上演唱动人的歌曲,有人在才艺秀上表演精彩
的小提琴独奏,有人在我去听的一 堂课上阐述深刻的见解,我都敬佩万分!能够欣
赏身边这么多有天赋的同学并能与他们相伴, 这正是我在哈佛第一周体验到的最宝
贵的经历。一周已经过去,四年大学生活就在前头——真 是令人急不可耐







俱乐部和社团


聚会、喝酒、吃饭——哦,还有工作——都让时光流逝,但你内 心深处却有一些
很想追寻的东西,但无法实现。你一直在寻找的,我的朋友,就是将你自己投身
到大学社团中的机会,去发现各种各样的活动。这些团体在像牛津这样的城市里
散发着勃勃生机。

不论你是想保持已有的兴趣,还是培养新的爱好,你首先应该到牛津大学学
生会 的新生集会上去看看那些令人眼花缭乱的俱乐部。手持一张新生集会的入场
券,你就可以得到一份崭新的 关于牛津大学方方面面的综合指南。如果你错过了
这场集会,别泄气,在新生周里发给你的手册《牛津目 录》上,你将看到各种社
团的介绍。你不妨稍作浏览——这可是你见识大学生活的重要机会。

人们投身社团生活的程度各不相同。有的完全沉醉于一个俱乐部,在接下来
的三年里几乎不 跟非本俱乐部成员的人说话,直至成为该组织的领导者。其余的
人更愿意选择灵活的方式,参加几个社团 ,参加凡是他们感兴趣的活动。 还有
许多人,也许有点笨,完全无视大学社团的 存在,只是与大学里的伙伴们在一
起打发时间。

社团使人们有大量的机会结识校园以外的人,特别对于文科学生来说,这是
难能可贵的。 但是别忘了,许多学院有自己兴盛的社团,你也能在新生周里加
入这些社团。音乐和戏剧总是 很受欢迎,有兴趣的人聚在一起做点什么,也并
非难事。如果你有心为学校新搞一个莎士比亚 说唱社团,你可以向大学校监申
请注册,还可获得启动资助、贷款及其他好处。

尤 其是对大社团而言,其中的一个负面就是学生的钻营。“钻营”指的是有些学
生在俱乐部或社团里追求职 位的提高(通常是要做主席),有些社团,比如牛津
学生会或同业协会总能吸引那些比别人更有野心的人 。当学生们突然想到他们空
白的履历,想到履历会与他们将来能否找到一份高收入的工作密切相关,想方 设
法往上爬就几乎是在所难免的了。尽管如此,也不用担心:绝大多数学生不赞成
这种自我钻营 的行为。他们能够从容地面对生活。

三百多个社团,对每个人来说,都应该能找到自己 的位置。除了一些倾向明
显的政治聚会和体育俱乐部外,所有的主要宗教都有自己的组织;有热衷于不同
国家或地区的社会与文化的社团,包括从中国到保加利亚,以及从苏格兰到埃塞
克斯的英国各地 区;有热衷于义工、文学、音乐、戏剧和科幻小说的协会;还有
五花八门的奇特组织,比如玛格丽特女子 学院布丁协会、牛津特技协会以及普胡
牌友协会。你会喜欢它们的。




玛塞娜的工作经历


进大学不久我就下定决心,在进入“现实世界”前先到国外待一段。大学四
年级的时候, 我的大多数同学都在忙着为“现实世界”的工作面试,我却在研
究怎么才能去另外一个国家工 作。刚开始打听的时候,我对去哪儿,干什么都
很随便。我就是很想出国,让我干什么都行。
不久我就听说了一个叫“北美学生英国大学俱乐部”的计划,像是专为想出国工
作的学生 订制的。它给在读或者刚毕业的学生提供工作签证,让他们能到海外
工作。因为语言相通和找 工作容易的关系,在六个可供选择的国家中我选择了
英国。

毕业两个月后我横渡大西洋,到伦敦之前花六个礼拜把整个欧洲跑了一遍。
去年8月24 日,我带着一张工作签证来到伦敦,但却没有工作,也没地方可住。
我得承认那确实挺让人害 怕的!到达的第二天,我度过了我的第一个英国假日
——银行休假日。这是个全国性的假日, 到处关门歇业。直到第三天,我才去
了“北美学生英国大学俱乐部”的办事处,熟悉了一下情 况。在此过程中,我
了解到一切有关在英国生活工作的细节。我知道了该怎么逛街、怎么写英 国式
的履历、交税、买健康保险、旅游、找住的地方,最重要的是,怎么找份工作。
我最关心 怎么找工作,因为我所带的钱已所剩无几,得尽快弄一份薪水。

事实证明找工作就像写履历一样简单!“北美学生英国大学俱乐部”计划在伦敦
很有知 名度,许多雇主都加入了这项计划。因此很多领域都有许多工作机会可
供选择。在找工作的时 候,我选择了三个不同的雇主,将自己的简历和附函传
真给了他们。第一个星期我进行了三场 面试,接受了我的第一个工作机会,为
美林证券国际银行工作。我在美林证券的办公室是在一 幢漂亮古老的楼房里,
离白金汉宫只有两个街区。那儿的人都很友好,工作也很有意思。

适应伦敦的生活并非难事。不光如此,这儿值得一看的东西太多了。我在这
儿待了六个 月,可能只走了一半我打算要去的地方。

在伦敦工作有许多好处。其中一个就是能融入到上班族中,真正领略一番英
国的文化。我 的大多数同事都是英国人,因此,通过大量接触英国人的日常生
活,我确实觉得自己了解、学 到了英国的文化。其次,像这样在另一个国家生
活、旅游也是很经济的,因为大部分工作都足 以让你支付房租、生活费和旅游
费。第三,你有机会得到宝贵的工作经历,让你的履历看起来 也更加国际化。

迄今为止,到伦敦工作是我做过的最好的决定。我毫不犹豫地把它推荐给大
家!






信息台
很小的时候我就发现,在电话里什么地方住着一个神奇的人—“信息台”,她无所
不知。
初次与这个人邂逅是妈妈不在家的一天。我在工具凳旁玩耍,锤子砸伤了我的手指。
痛得不得了,但没有 人来安慰我。我在屋里走来走去,不住地吮着阵阵作痛的手指,最
后走到了电话机旁!
我 飞快摘下了听筒,贴在耳朵上。“信息台吗?”我冲着话筒说道。咔嗒两声后,
耳边响起了一个细小而清 晰的声音。
“信息台。”
“我弄伤了手指„„”我哭喊着。因为有个人听我倾诉,泪水一下子就涌了出来。
“妈妈不在家吗?”
“家里就我一个人,”我哭着说。
“流血了吗?”
“没有,我用锤子砸伤了手指,好痛。”
“你会开冰箱吗?”她问。我说,“会。”
“那你铲一小块冰下来,敷在手指上。”
从此以后,凡事我都打电话找“信息台”。我向她请教做地理作业或是数学题。
我的宠物金丝雀死 时,我告诉了“信息台”这个令人痛心的消息。她试着安慰我,
但我还是很伤心。我问她,“为什么鸟儿 歌唱得那么好听,让所有家庭都开心,到头来
还是变成了笼底的一堆羽毛呢?”她一定体会到了我深深的 痛楚,因为她平静地说,“保
罗,永远记住另外的世界也可以唱歌。”不知怎的,我感到好受些了。
又有一天,我拿起电话问,“你怎么拼写‘感激’呢?”
所有这一切都发生在太平洋西北岸的一个小镇子里。我九岁时,全家搬到了波士顿。
十来岁时,那 些童年的谈话从未真正从记忆中消退。这时,我体会到了她肯把时间
花在小孩子身上是多么有耐心,多么 体贴,多么善良。
几年后,在我去大学的途中,飞机中途在西雅图降落。我有半小时左右的转机时 间。
想都没想我就拨通了家乡的接线员,说“我要信息台”。
奇迹发生了,我听到了那个 熟悉、细小但清晰的声音,“这里是信息台”。事先我
并没想好,却分明听到自己在说,“你能告诉我怎 么拼写‘感激’吗?”
好一阵子没人说话。而后有人轻轻地答道,“我想你的手指现在一定不疼了。”
我笑了。“真的还是你,”我说,“你知道那时候你对我有多重要吗?”
我告诉她这些年我常常想起她。我问她可不可以再给她打电话。
“当然可以,”她说,“说找莎丽就行了。”
三个月后我回到西雅图。一个不同的声音答道,“这 里是信息台。”我说要莎丽接
电话。“你是她的朋友吗?”她问。“是的,是她的老朋友。”我答道。
“很抱歉告诉你,”她说,“五个星期前莎丽去世了。”
正准备挂电话,她说,“等一等。你说你叫保罗是吗?”
“是的。”
“哦,莎丽 留了口信给你。”她说,“告诉他我还是认为另外的世界也可以唱歌。
他会明白我的意思的。”
我说了声谢谢,挂断了电话。我明白莎丽的意思。
永远不要低估你留给别人的印象。今天你又走入谁的生活了呢?


大学生在校做研究
哥伦比亚大学工程学院二年级学生索菲亚•斯黛拉,是 众多以各种方式在校
参与研究工作的学生之一。这些学生有的是为了拿学分,有的是为了挣钱,还有的就是为了多一份经历。老师和学生都认为,大学生从事研究工作对师生双方都
有特别的好处。

的确,大学生从事研究是一种深入学习的机会,能拓展思维,而这是传统教
育无 法做到的。经济学教授拉尔夫•爱迪生说:“要真正学好一门课程,你得认识
到:知识不是现成的,等着 你去被动吸收,而是在不断地创新,所以我们得不断
地进行再思考„„一般来说,当学生认识到一门学科 是发展的而非静止的,他们
就会对学习产生更大的兴趣,因为他们看到这是个发展的过程。”他指出,做 研
究是一件让人兴奋的事情,因为“一项研究确实能给学生提供机会去解决现实生
活中我们没有 现成答案的问题。”

做研究同时也能激发学生进行独立思考并树立自信心。艾米莉亚 是计算机系
的研究生,她说:“你得走出课堂自己学习,没有人会用勺子喂你知识。”大学时
期 从事研究工作的美好回忆促使她下决心放弃在华尔街的编程工作,重返哥伦比
亚大学读研究生。

哥伦比亚大学政治科学系的毕业生亚瑟•汉纳说,大学生从事研究“就像是
一种 全新的学习方式。”他说做研究不是让学生寻找已有的知识,而是促使他们
探索尚未掌握的知识。这是一 个发现空白然后再竭力填补空白的过程,与在教室
里学习人们业已掌握的知识完全不同。他还认为,一项 独特有创意的研究会让你
的工作充满“独家创造的自豪”,这可是他在常规课程里从来没有感受到的。

多数大学生做研究是为了拿学分。他们注册一门学期课程,为老师做一个项
目, 老师也就会给他们的工作打分。有些系的学生通过做研究项目,可能据此写
出一篇(教学计划规定之外的 )论文,从而在毕业时获得(这个学科的单科优秀)
荣誉。

有些学生做研究是 为了挣钱。如果只是将做科研看成一种就业,这可是大学
生能得到的最理想的工作之一。斯黛拉说:“我 需要一份收入,与其在餐厅端盘
子,不如在这里工作。”有偿研究工作使她的勤工俭学变成了充满魅力的 学习机
会。她的工资也有保障,因为今年启动了一项计划,给大学生研究工作提供100
000美元的基金。这笔资金将给50名大学生提供勤工俭学的研究岗位。

还 有些学生做研究既不是为学分,也不是为钱,完全是出于自愿。通常,这
些学生将来从事的职业需要他们 关心他人,比如当医生。

正如经济学教授拉尔夫•爱迪生所说:“大学生做研究可以 成为教育中宝贵的
一部分,这是一项真实而有益的特权。它是特别环境下为特别的人准备的特别任
务。”


我在哈佛的第一周

新生迈进哈佛校园的第一 天,据说总是令人兴高采烈,激动不已。这的确也是
我来到哈佛第一天的真实写照。父母陪着我开车驶过 主校门进入校园时,那柔和的
阳光透过绿树间隙照射在具有历史意义的砖墙建筑物上。沾满晨露的绿草在 阳光下
闪闪发光。我凝视着车窗外面的迷人景色,自忖“最幸运的新生不过如此了!”

我们来到了卡纳迪公寓——我的宿舍楼。我和四个女孩同住在四室一厅的套房
里。这个套 房在顶楼,天花板很高,上面有天窗。从卡纳迪公寓到餐厅和上课的教
室,都只需要两分钟的路程。我很 喜欢自己的室友。我们各自的背景、种族、宗教
信仰和兴趣爱好都完全不同。这也映衬出哈佛引以自豪的 “多样性”。第一周,幸
亏有这样四个可称为朋友的女孩相伴,帮助我顺利度过了到哈佛后的这段适应期 。
这一周有许多重要的抉择需要我来做,而没有父母和好友的帮助,有时我会感到十
分艰难。

选课是第一步。在哈佛,新生唯一的必修课是说明文写作。这一年,我实际上
可以选修我想学的任何课程,而且课程的门类出奇地多!我该如何选择呢?庆幸的
是哈佛允许新生在“选 课周”里到课堂试听。上课时间和平时一样,我们可以试听
任何想选修的课程,多少不限。如果我最后决 定选修某一门课程,我就要完成“选
课周”里布置的所有功课。另外,如果我试听了一门选课表上看似很 好的课程,却
发现这门课并不适合我,或教授讲课枯燥乏味,我可以决定不选修这门课!同样艰
难的是在众多的运动队、出版社团、乐队、戏剧社或俱乐部中做出选择。到底该参
加哪一个呢?

在哈佛,就餐肯定也是新生最关注的事情之一。不仅是一日三餐吃什么——吃
的都是美味,更值得一提的是就餐的环境真的很好。我们的餐厅更像是一个教堂或
博物馆。桌子、椅子、 地板、墙壁,还有高高的天花板都是用华丽的深色木料制作
的,油漆得精光锃亮。而且,大厅里悬挂着枝 形吊灯,墙上镶嵌着明亮的彩色玻璃
窗,厅里到处可见哈佛历史名人的雕塑和画像。

哈佛第一周的所有这些经历将成为我毕生的珍贵记忆。然而,哈佛这一周给予
我的最宝贵 的资产,却是我遇到的其他同学。我在这儿遇到的每一个人都是那么朴
实。每当我看到有人在 嘉佩乐音乐会上演唱动人的歌曲,有人在才艺秀上表演精彩
的小提琴独奏,有人在我去听的一 堂课上阐述深刻的见解,我都敬佩万分!能够欣
赏身边这么多有天赋的同学并能与他们相伴, 这正是我在哈佛第一周体验到的最宝
贵的经历。一周已经过去,四年大学生活就在前头——真 是令人急不可耐







俱乐部和社团


聚会、喝酒、吃饭——哦,还有工作——都让时光流逝,但你内 心深处却有一些
很想追寻的东西,但无法实现。你一直在寻找的,我的朋友,就是将你自己投身
到大学社团中的机会,去发现各种各样的活动。这些团体在像牛津这样的城市里
散发着勃勃生机。

不论你是想保持已有的兴趣,还是培养新的爱好,你首先应该到牛津大学学
生会 的新生集会上去看看那些令人眼花缭乱的俱乐部。手持一张新生集会的入场
券,你就可以得到一份崭新的 关于牛津大学方方面面的综合指南。如果你错过了
这场集会,别泄气,在新生周里发给你的手册《牛津目 录》上,你将看到各种社
团的介绍。你不妨稍作浏览——这可是你见识大学生活的重要机会。

人们投身社团生活的程度各不相同。有的完全沉醉于一个俱乐部,在接下来
的三年里几乎不 跟非本俱乐部成员的人说话,直至成为该组织的领导者。其余的
人更愿意选择灵活的方式,参加几个社团 ,参加凡是他们感兴趣的活动。 还有
许多人,也许有点笨,完全无视大学社团的 存在,只是与大学里的伙伴们在一
起打发时间。

社团使人们有大量的机会结识校园以外的人,特别对于文科学生来说,这是
难能可贵的。 但是别忘了,许多学院有自己兴盛的社团,你也能在新生周里加
入这些社团。音乐和戏剧总是 很受欢迎,有兴趣的人聚在一起做点什么,也并
非难事。如果你有心为学校新搞一个莎士比亚 说唱社团,你可以向大学校监申
请注册,还可获得启动资助、贷款及其他好处。

尤 其是对大社团而言,其中的一个负面就是学生的钻营。“钻营”指的是有些学
生在俱乐部或社团里追求职 位的提高(通常是要做主席),有些社团,比如牛津
学生会或同业协会总能吸引那些比别人更有野心的人 。当学生们突然想到他们空
白的履历,想到履历会与他们将来能否找到一份高收入的工作密切相关,想方 设
法往上爬就几乎是在所难免的了。尽管如此,也不用担心:绝大多数学生不赞成
这种自我钻营 的行为。他们能够从容地面对生活。

三百多个社团,对每个人来说,都应该能找到自己 的位置。除了一些倾向明
显的政治聚会和体育俱乐部外,所有的主要宗教都有自己的组织;有热衷于不同
国家或地区的社会与文化的社团,包括从中国到保加利亚,以及从苏格兰到埃塞
克斯的英国各地 区;有热衷于义工、文学、音乐、戏剧和科幻小说的协会;还有
五花八门的奇特组织,比如玛格丽特女子 学院布丁协会、牛津特技协会以及普胡
牌友协会。你会喜欢它们的。




玛塞娜的工作经历


进大学不久我就下定决心,在进入“现实世界”前先到国外待一段。大学四
年级的时候, 我的大多数同学都在忙着为“现实世界”的工作面试,我却在研
究怎么才能去另外一个国家工 作。刚开始打听的时候,我对去哪儿,干什么都
很随便。我就是很想出国,让我干什么都行。
不久我就听说了一个叫“北美学生英国大学俱乐部”的计划,像是专为想出国工
作的学生 订制的。它给在读或者刚毕业的学生提供工作签证,让他们能到海外
工作。因为语言相通和找 工作容易的关系,在六个可供选择的国家中我选择了
英国。

毕业两个月后我横渡大西洋,到伦敦之前花六个礼拜把整个欧洲跑了一遍。
去年8月24 日,我带着一张工作签证来到伦敦,但却没有工作,也没地方可住。
我得承认那确实挺让人害 怕的!到达的第二天,我度过了我的第一个英国假日
——银行休假日。这是个全国性的假日, 到处关门歇业。直到第三天,我才去
了“北美学生英国大学俱乐部”的办事处,熟悉了一下情 况。在此过程中,我
了解到一切有关在英国生活工作的细节。我知道了该怎么逛街、怎么写英 国式
的履历、交税、买健康保险、旅游、找住的地方,最重要的是,怎么找份工作。
我最关心 怎么找工作,因为我所带的钱已所剩无几,得尽快弄一份薪水。

事实证明找工作就像写履历一样简单!“北美学生英国大学俱乐部”计划在伦敦
很有知 名度,许多雇主都加入了这项计划。因此很多领域都有许多工作机会可
供选择。在找工作的时 候,我选择了三个不同的雇主,将自己的简历和附函传
真给了他们。第一个星期我进行了三场 面试,接受了我的第一个工作机会,为
美林证券国际银行工作。我在美林证券的办公室是在一 幢漂亮古老的楼房里,
离白金汉宫只有两个街区。那儿的人都很友好,工作也很有意思。

适应伦敦的生活并非难事。不光如此,这儿值得一看的东西太多了。我在这
儿待了六个 月,可能只走了一半我打算要去的地方。

在伦敦工作有许多好处。其中一个就是能融入到上班族中,真正领略一番英
国的文化。我 的大多数同事都是英国人,因此,通过大量接触英国人的日常生
活,我确实觉得自己了解、学 到了英国的文化。其次,像这样在另一个国家生
活、旅游也是很经济的,因为大部分工作都足 以让你支付房租、生活费和旅游
费。第三,你有机会得到宝贵的工作经历,让你的履历看起来 也更加国际化。

迄今为止,到伦敦工作是我做过的最好的决定。我毫不犹豫地把它推荐给大
家!






信息台
很小的时候我就发现,在电话里什么地方住着一个神奇的人—“信息台”,她无所
不知。
初次与这个人邂逅是妈妈不在家的一天。我在工具凳旁玩耍,锤子砸伤了我的手指。
痛得不得了,但没有 人来安慰我。我在屋里走来走去,不住地吮着阵阵作痛的手指,最
后走到了电话机旁!
我 飞快摘下了听筒,贴在耳朵上。“信息台吗?”我冲着话筒说道。咔嗒两声后,
耳边响起了一个细小而清 晰的声音。
“信息台。”
“我弄伤了手指„„”我哭喊着。因为有个人听我倾诉,泪水一下子就涌了出来。
“妈妈不在家吗?”
“家里就我一个人,”我哭着说。
“流血了吗?”
“没有,我用锤子砸伤了手指,好痛。”
“你会开冰箱吗?”她问。我说,“会。”
“那你铲一小块冰下来,敷在手指上。”
从此以后,凡事我都打电话找“信息台”。我向她请教做地理作业或是数学题。
我的宠物金丝雀死 时,我告诉了“信息台”这个令人痛心的消息。她试着安慰我,
但我还是很伤心。我问她,“为什么鸟儿 歌唱得那么好听,让所有家庭都开心,到头来
还是变成了笼底的一堆羽毛呢?”她一定体会到了我深深的 痛楚,因为她平静地说,“保
罗,永远记住另外的世界也可以唱歌。”不知怎的,我感到好受些了。
又有一天,我拿起电话问,“你怎么拼写‘感激’呢?”
所有这一切都发生在太平洋西北岸的一个小镇子里。我九岁时,全家搬到了波士顿。
十来岁时,那 些童年的谈话从未真正从记忆中消退。这时,我体会到了她肯把时间
花在小孩子身上是多么有耐心,多么 体贴,多么善良。
几年后,在我去大学的途中,飞机中途在西雅图降落。我有半小时左右的转机时 间。
想都没想我就拨通了家乡的接线员,说“我要信息台”。
奇迹发生了,我听到了那个 熟悉、细小但清晰的声音,“这里是信息台”。事先我
并没想好,却分明听到自己在说,“你能告诉我怎 么拼写‘感激’吗?”
好一阵子没人说话。而后有人轻轻地答道,“我想你的手指现在一定不疼了。”
我笑了。“真的还是你,”我说,“你知道那时候你对我有多重要吗?”
我告诉她这些年我常常想起她。我问她可不可以再给她打电话。
“当然可以,”她说,“说找莎丽就行了。”
三个月后我回到西雅图。一个不同的声音答道,“这 里是信息台。”我说要莎丽接
电话。“你是她的朋友吗?”她问。“是的,是她的老朋友。”我答道。
“很抱歉告诉你,”她说,“五个星期前莎丽去世了。”
正准备挂电话,她说,“等一等。你说你叫保罗是吗?”
“是的。”
“哦,莎丽 留了口信给你。”她说,“告诉他我还是认为另外的世界也可以唱歌。
他会明白我的意思的。”
我说了声谢谢,挂断了电话。我明白莎丽的意思。
永远不要低估你留给别人的印象。今天你又走入谁的生活了呢?


大学生在校做研究
哥伦比亚大学工程学院二年级学生索菲亚•斯黛拉,是 众多以各种方式在校
参与研究工作的学生之一。这些学生有的是为了拿学分,有的是为了挣钱,还有的就是为了多一份经历。老师和学生都认为,大学生从事研究工作对师生双方都
有特别的好处。

的确,大学生从事研究是一种深入学习的机会,能拓展思维,而这是传统教
育无 法做到的。经济学教授拉尔夫•爱迪生说:“要真正学好一门课程,你得认识
到:知识不是现成的,等着 你去被动吸收,而是在不断地创新,所以我们得不断
地进行再思考„„一般来说,当学生认识到一门学科 是发展的而非静止的,他们
就会对学习产生更大的兴趣,因为他们看到这是个发展的过程。”他指出,做 研
究是一件让人兴奋的事情,因为“一项研究确实能给学生提供机会去解决现实生
活中我们没有 现成答案的问题。”

做研究同时也能激发学生进行独立思考并树立自信心。艾米莉亚 是计算机系
的研究生,她说:“你得走出课堂自己学习,没有人会用勺子喂你知识。”大学时
期 从事研究工作的美好回忆促使她下决心放弃在华尔街的编程工作,重返哥伦比
亚大学读研究生。

哥伦比亚大学政治科学系的毕业生亚瑟•汉纳说,大学生从事研究“就像是
一种 全新的学习方式。”他说做研究不是让学生寻找已有的知识,而是促使他们
探索尚未掌握的知识。这是一 个发现空白然后再竭力填补空白的过程,与在教室
里学习人们业已掌握的知识完全不同。他还认为,一项 独特有创意的研究会让你
的工作充满“独家创造的自豪”,这可是他在常规课程里从来没有感受到的。

多数大学生做研究是为了拿学分。他们注册一门学期课程,为老师做一个项
目, 老师也就会给他们的工作打分。有些系的学生通过做研究项目,可能据此写
出一篇(教学计划规定之外的 )论文,从而在毕业时获得(这个学科的单科优秀)
荣誉。

有些学生做研究是 为了挣钱。如果只是将做科研看成一种就业,这可是大学
生能得到的最理想的工作之一。斯黛拉说:“我 需要一份收入,与其在餐厅端盘
子,不如在这里工作。”有偿研究工作使她的勤工俭学变成了充满魅力的 学习机
会。她的工资也有保障,因为今年启动了一项计划,给大学生研究工作提供100
000美元的基金。这笔资金将给50名大学生提供勤工俭学的研究岗位。

还 有些学生做研究既不是为学分,也不是为钱,完全是出于自愿。通常,这
些学生将来从事的职业需要他们 关心他人,比如当医生。

正如经济学教授拉尔夫•爱迪生所说:“大学生做研究可以 成为教育中宝贵的
一部分,这是一项真实而有益的特权。它是特别环境下为特别的人准备的特别任
务。”

小学生环保小报-新大教务网


美好生活的向导-黄岩岛问题


资产评估专业-英语名著读后感


广西三本院校-顾问合同


羊脂球读书笔记-月工作总结开头


描写春天的好句-工程工作总结


电算化考试试题-福利院工作总结


美丽谷-小学教育教学工作总结