全新版大学英语第四册综合教程课后翻译答案及课文译文
中秋节翻译-广东省出入境网上签证
TRANSLATIONS (Units
1-6)
Unit 1
攻 势 已 经 持 续 了 三 天 ， 但 是 我
们 并 没 有 取 得 多 少 进 展 。 我
The offensive
had already lasted three days, but we had not
gained much ground. Our
们 在 前 线 与 敌 人 交 战 的
部 队 遇 到 了 强 力 的 抵 抗 。 师 长（
troops
engaging the enemy at the front were faced with
strongfiercestiff resistance. The divi
division commander）命 令 我 们 营 （battalion） 绕 到 敌
人 后 方 发 起 突 然 袭
sion commander instructed our
battalion to get around to the rear of the enemy
and launch
击 。 然而
，要绕到敌人后方，我们必须越过一片沼泽地（marshland）。
a surprise
attack. To do so, however, we had to cross a
marshland and many of us were afraid
我们很多人担心会陷入泥潭之中。 我 们 营 长 决 定 冒 一 下 险 。
we
might get bogged down in the mud. Our battalion
commander decided to take a gamble.
我 们 在 夜 幕
下 出 发 ，不 顾 困 难 ，奋 勇 向 前 。 幸 运 的 是，
We
started under cover of darkness and pressed on in
spite of great difficulties. By a stroke of
夜 间 温 度 突 然 降 到 摄 氏 零 下 20 度 ，烂 泥 地 都 结 上 了 冰
。
luck, the temperature at night suddenly
dropped to minus 20 degrees Celsius and the marsh
由 于 这 寒 冷 的 天 气 ，我 们 于 天 亮 前 到 达 并
从 敌 人
froze over. Thanks to the cold weather,
we arrived at our destination before dawn and
began
后 方 发 起 进 攻 。 这 一 下 扭 转 了 战 局
。敌 人 没 有 戒
attacking the enemy from the rear.
This turned the tide of the battle. The enemy,
caught
备，不 久 便 投 降 了 。
off guard, soon
surrendered.
Unit 2
■
汽
车 在 二 十 世 纪 改 变 了 世 界 ， 尤 其 是 在 美 国 和 其 他 工
Automobiles changed the world during the 20th
century, particularly in the United
业 国 家 。
汽 车 确 实 对 我 们 大 有 用 处 ，但 也
States and other
industrialized nations. They are indeed of great
use to us, but they
带 来 了 一 些 危 害 ，比 如 声 音 污
染 、空 气 污 染 以 及 公路死亡事故。
have brought some
hazards as well, such as noise and air pollution,
and highway fatalities.
据 报 导 汽 车 事 故 被 列 为 全
世 界 导 致 死 伤 的 主 要 原 因 之 一。
It is reported that
automobile accidents rank among the leading causes
of death and
可 庆 幸 的
是，现 代 发 明 家 们 正 在 重 新 发
injury throughout the
world. Fortunately modern innovators are
reinventing the
明 汽 车。 新 的 推 进 系 统（propulsion
systems）、燃 料、设 计 以及制造
automobile. New
propulsion systems, fuels, designs, and means of
manufacturing cars
汽车的手段在过去的十年中得到迅速发展。 例 如
，通 过 使 用 卫 星 辅 助
have all developed rapidly in
the past decade. For example, by using the
satellite-aided
的 全 球 定 位 系 统 ，汽 车 里 的 计 算 机
能 给 汽 车 精 确 定 位 ；
global positioning
system (GPS), a computer in the automobile can
locate the vehicle's
随 着 遥 感 器 的 应 用 ，智 能 汽 车
能 排 除 不 少 汽 车 事 故 。
precise position, and with
the application of sensors, smart cars can
eliminate most car accidents.
Unit 3
常言道，好的开端是成功的一半。 在 求 职 时，求 职 者 事 先 做 好
Well begun is half done, as the saying goes.
It is extremely important for a job applicant
充 分 的 准 备 是 非 常 重 要 的 。 我 认 为， 事 先 做 不 做 准 备
to do his homework while seeking employment.
From my standpoint, whether or not one
常 常 会
影 响 求 职 者 的 成 功 机 会 。
has done his homework
clearly makes a difference in his chance of
success.
我 的 一 位 朋 友 在 一 家 计 算 机 软 件 公 司 供
职 ，年 薪 十
I have a friend who is earning
somewhere in the neighborhood of 100 thousand
dollars
万 美 元 左 右 。 他 根 据
自 己 的 经 历 告 诉 我
a year in a large computer
software company. He told me that from his own
experience
说，那 些 对 未 来 的 雇 员 具 有 录 用 决 定 权 的
人 喜 欢 有充分准
the decision makers who interview
prospective employees like people who are well
备的人。那 些 没 有 在 了 解 未 来 的 雇 主 方 面 尽 全 力 的 人 很
prepared. Those who make no endeavor to learn
as much about his prospective employer
难 有 成
功 的 希 望。
as possible don't have much of a
chance of success.
Unit 4
亨廷顿教授的论文使我深受启发。 他 认 为 ， 在 一 个 多
元
Professor Huntington's paper greatly
inspired me. According to him , in a plural
化
社 会 里 的 意 见 是 不可避免的。 关 键 在 于 怎 么 样 正 确 对
society, there will inevitably be different
opinions. The key is to deal with them in such a
待不同意见，使之发挥建设性、而非破坏性的作用。
way that they can
play a constructive rather than destructive role.
他 还 说， 在 一 个 多 元 化 社 会 里 ， 我 们 必 须 注 重 人 际
He argues that in a plural society we must
stressattach importance to interpersonal
关 系
，强 调 合 作 ，多 从 他 人 视 角 考 虑 问 题 。
relationships,
cooperation, and looking at issues from the
perspective of other people.
如 果 某 些 群 体 自 视
高 人 一 等 ， 不 尊 重 其 他 种 族 或 宗 教,
If some groups
regard themselves as superior and treat other
ethnic groups or religions
那 么 整 个 社 会 有 可 能 陷
入 瘫 痪 。
with disrespect, the whole society may
be paralyzed.
我 相 信，要 是 我 们 把 上 述 想 法 付 诸 实
践，那 晚 我 们就 有
I am convinced that if we put
into practice the ideas mentioned above, then
there is
可 能 创 造 出 一 种 新 的 文 明 。
the
possibility of creating a new civilization.
Unit 5
就我来说，如果要雇个职员我肯定不会单凭他的长相就作出决定。
For my own
part, I should certainly hesitate to hire a clerk
on his faceappearance
外 表 往 往 是 靠 不 住
的 。 比 如 说 吧 ，要 是 你 凭 外 表
alone.
Appearances are all too often deceptive. For
instance, you might well commit
去 判 断 侏 儒 毛 姆
笔 下 的 爱 德 华 ﹒ 海 德 ﹒ 伯 顿 这 样 的
an error in
judgment if you went by appearances only with
people like Edward Hyde
人 ， 你 就 错 了 。
从 外 表 和 举 止 来 看 ，伯 顿 好
Burton, the character
created by Maugham. As far as appearance and
manners were
像 是 个 浑 然 一 体 的 人。
他个子很小，满头白发，有着一双
concerned, Burton seemed a man
all of a piece. He was a tiny little fellow with
white
温和、蔚蓝的眼睛。 他 文 雅 坦 率，和 蔼 可 亲，许 多 人 都 说
他 是
hair and mild blue eyes. Kind, gentle and
candid, he was described by many as one of
个世上最令人尊敬的人。 然 而 ，他 对 需 要 他 帮 助 的 朋 友 却
the most respectable people on earth.
Nevertheless, he turned out to be cruel to a
friend in
很 残 忍 。 他 侮 辱 和 愚 弄 山 穷 水 尽 的 伦 尼
，让 他 去 做 那
need of his help. He insulted and
fooled Turner who was down and out and made him
样 的 蠢 事 。 更 让 人 吃 惊 的 是 ，他 对 伦 尼
的
commit himself to an insane venture. What
was still more surprising was that he was
死 全
然 冷 漠 无 情 。 毫 无 疑 问 ，他 是 个 铁 石 心 肠 的
completely indifferent to Turner’s death.
Without doubt, Burton was a man with a heart of
家 伙 。
stone.
Unit 6
无 疑，我 们 现 在 处 于 持 续 的 压 力 之 下，要 长 时 间 工
作，
There is no question that today we are
under constant pressure to work longer
要 创
造 更 多，拥 有 更多，从而成为一名成功人士。 于是乎，工作狂
hours, to
produce more, to possess more, and to become a
success. Workaholism, a
（workaholism）——一种现代癖（addiction），就这样出现了。 工作狂其根
modern addiction, has thus arisen.
The cause of
源是基于这样一种认识：通过长时间地工作、完成过多的项目，我们便能提高
workaholism is the perception that by working
longer hours and completing more
我 们 自 身 的 价
值。
projects, we will enhance our self-worth.
许 多 妇 女 感 到 同 样 的 压 力，要 创 造，要 出 人 头 地而 与 此
Many women today feel the same stress to
produce and get ahead and, at the same
同 时，又
要 养 育 子 女，承 担 起 各 种 家 庭 责 任。
time, to nurture
their offspring and shoulder a variety of domestic
responsibilities.
研 究 表 明 ， 工 作 狂 往 往 是
我 们 与 家 人 的 关 系 疏 远 。
Research shows that
workaholism tends to distance us from our
immediate families.
它 会 迫 使 我 们 长 时 间 地 劳 作，仅
留 微 乎 其 微 的 时 间 与
It forces us to labor longer
and longer hours, leaving a minute fraction of
time to be
我 们 所 爱 的 人 聚在一起、交流感情。家 庭 成 员 间 的
亲 密 关
physically and emotionally available to
our loved ones. Intimacy among family members is
系在此过程中注定要消亡。
doomed to die in the process.
TRANSLATIONS (Units
1-6)
Unit 1
攻 势 已 经 持 续 了 三 天 ， 但 是 我 们 并 没 有 取 得 多 少
进 展 。 我
The offensive had already lasted
three days, but we had not gained much ground.
Our
们 在 前 线 与 敌 人 交 战 的 部 队 遇 到 了 强 力 的 抵 抗 。
师 长（
troops engaging the enemy at the front
were faced with strongfiercestiff resistance. The
divi
division commander）命 令 我 们 营 （battalion）
绕 到 敌 人 后 方 发 起 突 然 袭
sion commander
instructed our battalion to get around to the rear
of the enemy and launch
击 。 然而
，要绕到敌人后方，我们必须越过一片沼泽地（marshland）。
a surprise
attack. To do so, however, we had to cross a
marshland and many of us were afraid
我们很多人担心会陷入泥潭之中。 我 们 营 长 决 定 冒 一 下 险 。
we
might get bogged down in the mud. Our battalion
commander decided to take a gamble.
我 们 在 夜 幕
下 出 发 ，不 顾 困 难 ，奋 勇 向 前 。 幸 运 的 是，
We
started under cover of darkness and pressed on in
spite of great difficulties. By a stroke of
夜 间 温 度 突 然 降 到 摄 氏 零 下 20 度 ，烂 泥 地 都 结 上 了 冰
。
luck, the temperature at night suddenly
dropped to minus 20 degrees Celsius and the marsh
由 于 这 寒 冷 的 天 气 ，我 们 于 天 亮 前 到 达 并
从 敌 人
froze over. Thanks to the cold weather,
we arrived at our destination before dawn and
began
后 方 发 起 进 攻 。 这 一 下 扭 转 了 战 局
。敌 人 没 有 戒
attacking the enemy from the rear.
This turned the tide of the battle. The enemy,
caught
备，不 久 便 投 降 了 。
off guard, soon
surrendered.
Unit 2
■
汽
车 在 二 十 世 纪 改 变 了 世 界 ， 尤 其 是 在 美 国 和 其 他 工
Automobiles changed the world during the 20th
century, particularly in the United
业 国 家 。
汽 车 确 实 对 我 们 大 有 用 处 ，但 也
States and other
industrialized nations. They are indeed of great
use to us, but they
带 来 了 一 些 危 害 ，比 如 声 音 污
染 、空 气 污 染 以 及 公路死亡事故。
have brought some
hazards as well, such as noise and air pollution,
and highway fatalities.
据 报 导 汽 车 事 故 被 列 为 全
世 界 导 致 死 伤 的 主 要 原 因 之 一。
It is reported that
automobile accidents rank among the leading causes
of death and
可 庆 幸 的
是，现 代 发 明 家 们 正 在 重 新 发
injury throughout the
world. Fortunately modern innovators are
reinventing the
明 汽 车。 新 的 推 进 系 统（propulsion
systems）、燃 料、设 计 以及制造
automobile. New
propulsion systems, fuels, designs, and means of
manufacturing cars
汽车的手段在过去的十年中得到迅速发展。 例 如
，通 过 使 用 卫 星 辅 助
have all developed rapidly in
the past decade. For example, by using the
satellite-aided
的 全 球 定 位 系 统 ，汽 车 里 的 计 算 机
能 给 汽 车 精 确 定 位 ；
global positioning
system (GPS), a computer in the automobile can
locate the vehicle's
随 着 遥 感 器 的 应 用 ，智 能 汽 车
能 排 除 不 少 汽 车 事 故 。
precise position, and with
the application of sensors, smart cars can
eliminate most car accidents.
Unit 3
常言道，好的开端是成功的一半。 在 求 职 时，求 职 者 事 先 做 好
Well begun is half done, as the saying goes.
It is extremely important for a job applicant
充 分 的 准 备 是 非 常 重 要 的 。 我 认 为， 事 先 做 不 做 准 备
to do his homework while seeking employment.
From my standpoint, whether or not one
常 常 会
影 响 求 职 者 的 成 功 机 会 。
has done his homework
clearly makes a difference in his chance of
success.
我 的 一 位 朋 友 在 一 家 计 算 机 软 件 公 司 供
职 ，年 薪 十
I have a friend who is earning
somewhere in the neighborhood of 100 thousand
dollars
万 美 元 左 右 。 他 根 据
自 己 的 经 历 告 诉 我
a year in a large computer
software company. He told me that from his own
experience
说，那 些 对 未 来 的 雇 员 具 有 录 用 决 定 权 的
人 喜 欢 有充分准
the decision makers who interview
prospective employees like people who are well
备的人。那 些 没 有 在 了 解 未 来 的 雇 主 方 面 尽 全 力 的 人 很
prepared. Those who make no endeavor to learn
as much about his prospective employer
难 有 成
功 的 希 望。
as possible don't have much of a
chance of success.
Unit 4
亨廷顿教授的论文使我深受启发。 他 认 为 ， 在 一 个 多
元
Professor Huntington's paper greatly
inspired me. According to him , in a plural
化
社 会 里 的 意 见 是 不可避免的。 关 键 在 于 怎 么 样 正 确 对
society, there will inevitably be different
opinions. The key is to deal with them in such a
待不同意见，使之发挥建设性、而非破坏性的作用。
way that they can
play a constructive rather than destructive role.
他 还 说， 在 一 个 多 元 化 社 会 里 ， 我 们 必 须 注 重 人 际
He argues that in a plural society we must
stressattach importance to interpersonal
关 系
，强 调 合 作 ，多 从 他 人 视 角 考 虑 问 题 。
relationships,
cooperation, and looking at issues from the
perspective of other people.
如 果 某 些 群 体 自 视
高 人 一 等 ， 不 尊 重 其 他 种 族 或 宗 教,
If some groups
regard themselves as superior and treat other
ethnic groups or religions
那 么 整 个 社 会 有 可 能 陷
入 瘫 痪 。
with disrespect, the whole society may
be paralyzed.
我 相 信，要 是 我 们 把 上 述 想 法 付 诸 实
践，那 晚 我 们就 有
I am convinced that if we put
into practice the ideas mentioned above, then
there is
可 能 创 造 出 一 种 新 的 文 明 。
the
possibility of creating a new civilization.
Unit 5
就我来说，如果要雇个职员我肯定不会单凭他的长相就作出决定。
For my own
part, I should certainly hesitate to hire a clerk
on his faceappearance
外 表 往 往 是 靠 不 住
的 。 比 如 说 吧 ，要 是 你 凭 外 表
alone.
Appearances are all too often deceptive. For
instance, you might well commit
去 判 断 侏 儒 毛 姆
笔 下 的 爱 德 华 ﹒ 海 德 ﹒ 伯 顿 这 样 的
an error in
judgment if you went by appearances only with
people like Edward Hyde
人 ， 你 就 错 了 。
从 外 表 和 举 止 来 看 ，伯 顿 好
Burton, the character
created by Maugham. As far as appearance and
manners were
像 是 个 浑 然 一 体 的 人。
他个子很小，满头白发，有着一双
concerned, Burton seemed a man
all of a piece. He was a tiny little fellow with
white
温和、蔚蓝的眼睛。 他 文 雅 坦 率，和 蔼 可 亲，许 多 人 都 说
他 是
hair and mild blue eyes. Kind, gentle and
candid, he was described by many as one of
个世上最令人尊敬的人。 然 而 ，他 对 需 要 他 帮 助 的 朋 友 却
the most respectable people on earth.
Nevertheless, he turned out to be cruel to a
friend in
很 残 忍 。 他 侮 辱 和 愚 弄 山 穷 水 尽 的 伦 尼
，让 他 去 做 那
need of his help. He insulted and
fooled Turner who was down and out and made him
样 的 蠢 事 。 更 让 人 吃 惊 的 是 ，他 对 伦 尼
的
commit himself to an insane venture. What
was still more surprising was that he was
死 全
然 冷 漠 无 情 。 毫 无 疑 问 ，他 是 个 铁 石 心 肠 的
completely indifferent to Turner’s death.
Without doubt, Burton was a man with a heart of
家 伙 。
stone.
Unit 6
无 疑，我 们 现 在 处 于 持 续 的 压 力 之 下，要 长 时 间 工
作，
There is no question that today we are
under constant pressure to work longer
要 创
造 更 多，拥 有 更多，从而成为一名成功人士。 于是乎，工作狂
hours, to
produce more, to possess more, and to become a
success. Workaholism, a
（workaholism）——一种现代癖（addiction），就这样出现了。 工作狂其根
modern addiction, has thus arisen.
The cause of
源是基于这样一种认识：通过长时间地工作、完成过多的项目，我们便能提高
workaholism is the perception that by working
longer hours and completing more
我 们 自 身 的 价
值。
projects, we will enhance our self-worth.
许 多 妇 女 感 到 同 样 的 压 力，要 创 造，要 出 人 头 地而 与 此
Many women today feel the same stress to
produce and get ahead and, at the same
同 时，又
要 养 育 子 女，承 担 起 各 种 家 庭 责 任。
time, to nurture
their offspring and shoulder a variety of domestic
responsibilities.
研 究 表 明 ， 工 作 狂 往 往 是
我 们 与 家 人 的 关 系 疏 远 。
Research shows that
workaholism tends to distance us from our
immediate families.
它 会 迫 使 我 们 长 时 间 地 劳 作，仅
留 微 乎 其 微 的 时 间 与
It forces us to labor longer
and longer hours, leaving a minute fraction of
time to be
我 们 所 爱 的 人 聚在一起、交流感情。家 庭 成 员 间 的
亲 密 关
physically and emotionally available to
our loved ones. Intimacy among family members is
系在此过程中注定要消亡。
doomed to die in the process.