大学体验英语扩展教程 --unit3、4课文翻译参考
襄阳法院-河南省注册会计师
Unit3 leisure activity
C篇 放松一下
星期五晚上到了,终于有个周末可以轻松轻松,发泄一下剩余的精力,与你
的朋
友们好好疯一疯。不可否认,你前一天晚上喝得太多,到现在还没怎么恢复
过来--
星期四晚上到城里花上一块钱就能喝上不少啤酒。因此,今天晚上你的娱
乐节目可能会有点儿低调了。
说起典型的大学生社交生活,大多数人可能会想起毫无节制的晚会,还有醉
醺醺
令人厌烦的新生拉响火灾警报。不错,每一个校园里都有这种事。但实际上,
非常爱吵闹的学生不过是少
数。
大多数大学生都不会在酒吧里一醉方
休。他们要么太穷,要么太年轻,要
么太懒,
不愿去弄一张假身份证。既然可以提上半打
喝的到朋友的寝室里跟大伙乐一乐,干嘛跑
到一个地方,花掉身上所有的钱呢?
问问朋友们他们礼拜五晚上一般干什么。他们的回答呢?大多数人只是轻松轻松,
与朋友们出去逛逛。有一些会去参加聚会,有些人会去
泡吧,少数人不过是出去
上上网,甚至还有的在工作或是赶学校的作业(信不信由你)。
也许我们有着比父母所期望的更强的责任心。说到底,我们大部分人还是努
力兼职挣钱以完
成学业,并想办法来应付论文和学习。谁有时间去聚会?或许答
案很简单:与其余的同班同学相比,我们
就是太成熟了--或者说太古板了。但如
果让你来作决定,你觉得你安排得过来吗?
我都干些什么?我得上学,得工作,没时间出去,没时间聚会。我是个文科
生,得花很多时
间在系里做各种各样的课程作业。抱怨周末无聊的人其实错过了
真正的大学生活:工作的同时也不耽误寻
找乐趣。幸运的是,我的一些文科生同
学周末既出去玩也能工作,挺有意思的。
D
篇
通往音乐之路
我叫泰里·L·哈顿,住在弗罗里达的奥兰多,
离迪斯
尼乐园只有几分钟的路程,与米老鼠和它的
女朋友为邻。我31岁,在一家大出版公司作专职
作
家。
从记事起我就爱上了音乐。我的声音难听,论
唱歌我开不
了口,但这却并不妨碍我热爱音乐。在学校的时候,我写了很多诗歌、
歌词和剧本。我特别喜欢抒情诗、
韵律诗和韵文,热衷于创作好听的歌。我最美
好的回忆就是四年级的时候,我的老师跟我说我长大后要么
是个诗人、作家,或
者成为歌词作者。她的鼓励直至今日都会在我耳边响起。
我十二岁生日那天得到了第一套唱机,打那以后直到上大学,我再没睡过一
个囫囵觉。我陶醉在各种类型
的音乐中,又把这些大杂烩录下来播放给我的家人
和朋友听。我还假扮电台音乐播音员,大家觉得我棒极
了!之外,我继续为曲子
作词,我想它们大概可称之为歌曲。
考上大学我总算
实现了自己的梦想。成为一个周末音乐播音员,想放什么歌
就可以放什么歌。更重要的是我为整个校园播
放歌曲,我终于不是只为自己和家
人播放歌曲了。我还给校报蓝调音乐写专栏。听说读者很多,倍受推崇
。但这不
过是道听途说。我继续写,想着自己能成为歌曲作者或是音乐制作人。
大学毕业以后,我的工作换了一个又一个。随便举几个例子,我在音像店当
过店员收银员;在电影院当过
引座员;在滑冰场搞过音乐播音。不多的工资让
我心灰意懒,最后我找了份酒店保安领班的稳定工作。换
句话说,我几乎放弃了
自己的梦想。我仍继续写歌,但更多的是出于爱好而不再是寻梦。
之后有一天,我的一位朋友给一家出版公司看了我的一些诗,他们喜欢上了
我的作品,给了
我一份合同。毫无疑问,我接受了!我现在是专职发表作品的诗
人和恐怖小说作家。今年年底我的第一本
书就要出版了。
永远不要放弃你的梦想,不管它有多么遥远,不管道路是如何坎坷!永不放
弃。永不!
Unit 4 living on your own
C篇 自立
拉尔夫·沃尔多·爱默生的自立论使我受益
匪浅
,一直影响着我对世界和自己的看法。文章主要
谈论的是积极思考的力量以及审慎决策的重要性。我相信生活中最重要的一部分就是作决策。既然我的思
维方式和对事物的看法将贯穿一生,相信自己的
决定
和所持的观点就显得尤为重要了。爱默生的自立论
文章很明确的告诉我,要想从决定中得到
最好的结果,
就得相信自己。
从这篇文章中我了解到,要达到目标、有所成
就并在世上立足的惟一办法
就是对自己有信心。爱默生说:相信自己的想法,相信你内心
坚信的是对的,
对每个人来说也是对的 -- 那就是天才。我明白生活中我将遇到许多与我看法
不一致的人。因此我得有自信,才能经受住批评,才能坚持自己的目标。自信使
我能现实地看待这个世
界,让我能从任何失意中解脱出来。
自立论也影响着我对自己的看法。我意识到在很
多情况下最终只能靠自己。
除了自己,没有人知道你能做什么,甚至在做之前,连你自己也不知道有这个
能
力。我还意识到自己会犯错误,但我能从中汲取
教训。我也不能老想着自己的错误,相反,我
要对
未来的决定充满自信。我认识到自己才是成功的关
键。我的成功靠的是毅力、智慧和自信。
爱默生使我增强了自信心。我现在有能力相信
自己的判断,也不担心别人对我的看法会怎么
想。
我学会了清楚自信地说出自己的观点。我也应该学
会吸取别人的意见,接受批评,但不盲从
。你的一份真知将为你的其他真知做
出注解,而随声附和却无济于事。现在,我已经能够面对未来了。
爱默生的自立论一直影响着我对世界和自己的看法。经过反复的思考体会,
我已
经找到了力量和自信,但愿这能让我在将来的生活中作出明智的决策。
D篇 如何自筹学费
夏天来了,带来了充足的阳光,温暖的夜晚。还有一个显著的变化,学校不
上课了
。许多即将毕业的高三学生都盼望着开始大学生活。对大多数人来说,这
是一段快乐的时光。但一想到得
找个办法付学费,情绪又不免有些受影响。如果
考虑到即使找份工作,收入也很可能跟最低工资差不多,
那么每年借25,000美
元,而且至少借四年,这真有点让人害怕。实际上,对很多大学毕业生来说,
学
生贷款是他们最大的障碍,使他们难以在选定的职业生涯中尽早出头。为了少付
学费,学生还
是有几种办法的。经济资助便是首选。
由政府提供的最好的经济资助是助学金,日后
也不需要偿还。这主要是提
供给那些基本上负担不起大学学费的学生的。更常
见的是大学生贷款
,视学生的需要提供。跟别的贷
款一样,学生贷款必须在将来某个时候按一定的利
息偿还。
第三种也是提供的钱最少的一种,就是勤工
俭学。联邦政府建立勤工俭学制度
是为了让学生感
到自己也需要赚一部分学费。许多学校的学生做校
工,赚的钱直接交学费。校工
的工资相当不错,因
为学校的最低小时工资比起州的最低小时工资还
要多几美元。
大多数校园里,雇用学生工作的商家越来越多
。这也符合逻辑,因为这些
商家所在的位置令他们用人方便。最近的一项研究表明,八成学生在读本科的
时
候有工作。尽管钱少一些,学生们还是愿意用一学年下来自己赚的钱来交学费,
而不愿利用其
他方式,如经济资助或是父母给钱。有工作的学生,上课的同时一
周平均工作25个小时,如果考虑到还
有各种课程和课外活动,这个时间可不算
短。
尽管学习、体育以及其他类别
的奖学金是最理想的资助学费的渠道,但实
际情况是,大多数学生还是得想别的办法。助学金、贷款、勤
工俭学通常是留给
那些特别需要经济资助的学生,所以对于那些父母收入高于资助标准,但又不足
以负担全部学费的学生来说,找份工作无疑是最好的选择。当然,如果你能申请
到经济资助,而且接受
它又十分有利,那就别犹豫。但是如果出于某种原因,你
得到的经济资助还不足以付学费,请记住,要找
份工作的学生可不只你一个。
Unit3 leisure
activity
C篇 放松一下
星期五晚上到了,终于有个周
末可以轻松轻松,发泄一下剩余的精力,与你
的朋友们好好疯一疯。不可否认,你前一天晚上喝得太多,
到现在还没怎么恢复
过来--
星期四晚上到城里花上一块钱就能喝上不少啤酒。因此,今天晚上你的娱
乐节目可能会有点儿低调了。
说起典型的大学生社交生活,大多数人可能会想起毫无节制的晚会,还有醉
醺醺
令人厌烦的新生拉响火灾警报。不错,每一个校园里都有这种事。但实际上,
非常爱吵闹的学生不过是少
数。
大多数大学生都不会在酒吧里一醉方
休。他们要么太穷,要么太年轻,要
么太懒,
不愿去弄一张假身份证。既然可以提上半打
喝的到朋友的寝室里跟大伙乐一乐,干嘛跑
到一个地方,花掉身上所有的钱呢?
问问朋友们他们礼拜五晚上一般干什么。他们的回答呢?大多数人只是轻松轻松,
与朋友们出去逛逛。有一些会去参加聚会,有些人会去
泡吧,少数人不过是出去
上上网,甚至还有的在工作或是赶学校的作业(信不信由你)。
也许我们有着比父母所期望的更强的责任心。说到底,我们大部分人还是努
力兼职挣钱以完
成学业,并想办法来应付论文和学习。谁有时间去聚会?或许答
案很简单:与其余的同班同学相比,我们
就是太成熟了--或者说太古板了。但如
果让你来作决定,你觉得你安排得过来吗?
我都干些什么?我得上学,得工作,没时间出去,没时间聚会。我是个文科
生,得花很多时
间在系里做各种各样的课程作业。抱怨周末无聊的人其实错过了
真正的大学生活:工作的同时也不耽误寻
找乐趣。幸运的是,我的一些文科生同
学周末既出去玩也能工作,挺有意思的。
D
篇
通往音乐之路
我叫泰里·L·哈顿,住在弗罗里达的奥兰多,
离迪斯
尼乐园只有几分钟的路程,与米老鼠和它的
女朋友为邻。我31岁,在一家大出版公司作专职
作
家。
从记事起我就爱上了音乐。我的声音难听,论
唱歌我开不
了口,但这却并不妨碍我热爱音乐。在学校的时候,我写了很多诗歌、
歌词和剧本。我特别喜欢抒情诗、
韵律诗和韵文,热衷于创作好听的歌。我最美
好的回忆就是四年级的时候,我的老师跟我说我长大后要么
是个诗人、作家,或
者成为歌词作者。她的鼓励直至今日都会在我耳边响起。
我十二岁生日那天得到了第一套唱机,打那以后直到上大学,我再没睡过一
个囫囵觉。我陶醉在各种类型
的音乐中,又把这些大杂烩录下来播放给我的家人
和朋友听。我还假扮电台音乐播音员,大家觉得我棒极
了!之外,我继续为曲子
作词,我想它们大概可称之为歌曲。
考上大学我总算
实现了自己的梦想。成为一个周末音乐播音员,想放什么歌
就可以放什么歌。更重要的是我为整个校园播
放歌曲,我终于不是只为自己和家
人播放歌曲了。我还给校报蓝调音乐写专栏。听说读者很多,倍受推崇
。但这不
过是道听途说。我继续写,想着自己能成为歌曲作者或是音乐制作人。
大学毕业以后,我的工作换了一个又一个。随便举几个例子,我在音像店当
过店员收银员;在电影院当过
引座员;在滑冰场搞过音乐播音。不多的工资让
我心灰意懒,最后我找了份酒店保安领班的稳定工作。换
句话说,我几乎放弃了
自己的梦想。我仍继续写歌,但更多的是出于爱好而不再是寻梦。
之后有一天,我的一位朋友给一家出版公司看了我的一些诗,他们喜欢上了
我的作品,给了
我一份合同。毫无疑问,我接受了!我现在是专职发表作品的诗
人和恐怖小说作家。今年年底我的第一本
书就要出版了。
永远不要放弃你的梦想,不管它有多么遥远,不管道路是如何坎坷!永不放
弃。永不!
Unit 4 living on your own
C篇 自立
拉尔夫·沃尔多·爱默生的自立论使我受益
匪浅
,一直影响着我对世界和自己的看法。文章主要
谈论的是积极思考的力量以及审慎决策的重要性。我相信生活中最重要的一部分就是作决策。既然我的思
维方式和对事物的看法将贯穿一生,相信自己的
决定
和所持的观点就显得尤为重要了。爱默生的自立论
文章很明确的告诉我,要想从决定中得到
最好的结果,
就得相信自己。
从这篇文章中我了解到,要达到目标、有所成
就并在世上立足的惟一办法
就是对自己有信心。爱默生说:相信自己的想法,相信你内心
坚信的是对的,
对每个人来说也是对的 -- 那就是天才。我明白生活中我将遇到许多与我看法
不一致的人。因此我得有自信,才能经受住批评,才能坚持自己的目标。自信使
我能现实地看待这个世
界,让我能从任何失意中解脱出来。
自立论也影响着我对自己的看法。我意识到在很
多情况下最终只能靠自己。
除了自己,没有人知道你能做什么,甚至在做之前,连你自己也不知道有这个
能
力。我还意识到自己会犯错误,但我能从中汲取
教训。我也不能老想着自己的错误,相反,我
要对
未来的决定充满自信。我认识到自己才是成功的关
键。我的成功靠的是毅力、智慧和自信。
爱默生使我增强了自信心。我现在有能力相信
自己的判断,也不担心别人对我的看法会怎么
想。
我学会了清楚自信地说出自己的观点。我也应该学
会吸取别人的意见,接受批评,但不盲从
。你的一份真知将为你的其他真知做
出注解,而随声附和却无济于事。现在,我已经能够面对未来了。
爱默生的自立论一直影响着我对世界和自己的看法。经过反复的思考体会,
我已
经找到了力量和自信,但愿这能让我在将来的生活中作出明智的决策。
D篇 如何自筹学费
夏天来了,带来了充足的阳光,温暖的夜晚。还有一个显著的变化,学校不
上课了
。许多即将毕业的高三学生都盼望着开始大学生活。对大多数人来说,这
是一段快乐的时光。但一想到得
找个办法付学费,情绪又不免有些受影响。如果
考虑到即使找份工作,收入也很可能跟最低工资差不多,
那么每年借25,000美
元,而且至少借四年,这真有点让人害怕。实际上,对很多大学毕业生来说,
学
生贷款是他们最大的障碍,使他们难以在选定的职业生涯中尽早出头。为了少付
学费,学生还
是有几种办法的。经济资助便是首选。
由政府提供的最好的经济资助是助学金,日后
也不需要偿还。这主要是提
供给那些基本上负担不起大学学费的学生的。更常
见的是大学生贷款
,视学生的需要提供。跟别的贷
款一样,学生贷款必须在将来某个时候按一定的利
息偿还。
第三种也是提供的钱最少的一种,就是勤工
俭学。联邦政府建立勤工俭学制度
是为了让学生感
到自己也需要赚一部分学费。许多学校的学生做校
工,赚的钱直接交学费。校工
的工资相当不错,因
为学校的最低小时工资比起州的最低小时工资还
要多几美元。
大多数校园里,雇用学生工作的商家越来越多
。这也符合逻辑,因为这些
商家所在的位置令他们用人方便。最近的一项研究表明,八成学生在读本科的
时
候有工作。尽管钱少一些,学生们还是愿意用一学年下来自己赚的钱来交学费,
而不愿利用其
他方式,如经济资助或是父母给钱。有工作的学生,上课的同时一
周平均工作25个小时,如果考虑到还
有各种课程和课外活动,这个时间可不算
短。
尽管学习、体育以及其他类别
的奖学金是最理想的资助学费的渠道,但实
际情况是,大多数学生还是得想别的办法。助学金、贷款、勤
工俭学通常是留给
那些特别需要经济资助的学生,所以对于那些父母收入高于资助标准,但又不足
以负担全部学费的学生来说,找份工作无疑是最好的选择。当然,如果你能申请
到经济资助,而且接受
它又十分有利,那就别犹豫。但是如果出于某种原因,你
得到的经济资助还不足以付学费,请记住,要找
份工作的学生可不只你一个。