节约时间、精力充沛和专心致志是他的突出特点。他一会儿充当技术
时代的国际代言人， 一会儿在微软总部谋划经营策略，充分利用每一
分钟，最大限度的开展工作。他总是准时，总是处于高速 运转状态，
他习惯利用白天的点滴空闲进餐、与朋友交谈或娱乐。微软人笑话他
的接待员是天底 下最勤奋的人。事实上，他有几个接待员。他或许需
要有人专门安排他的旅行计划和去国外的签证。

说到旅行，他节约钱和时间也是出了名的。出差时，他尽可能坐普通
民航飞机；为了 节省时间，他从不托运行李。接待他的东道主也发现，
他住在城里时他们很省钱。他的时间表上没有计划 旅游的时间，日程
表上也没有游览或观光计划。有的只是工作，工作，工作。

另一 个使他与众不同的特质是他令人难以置信的“多任务操作”能力。
他办公时使用两台电脑，一台开有多重 窗口以编排从英特网上不断接
收的数据，另一台处理他接收的数以百计的电子邮件。甚至他在用可
视电话主持会议时，还能审核数据。

盖茨主要通过以下三种方法来经营他的公司：他每天 （和每晚）发出
100封或更多电子邮件；他大约每月与由专家和顾问组成的高层管理
委员会会 晤一次；更重要的是，他每天召开两三个小型碰头会，接连
与会的是研发公司各种产品的团队。他不作指 名道姓的个别谈话，也
不作太多的表扬，只作顺时针方向的圆桌会谈，仔细听取每个人的意

见。遇到不太明白的说法，他就询问甚至质疑他的手下。“请就此明
示，”他会这么说，希望 把不清楚的地方弄明白。他作出的每个决定，
都是基于对其价值的了解。他不需要依赖个人权术。

比尔·盖茨读六年级时，他父母送他去看心理医生。一年后，经过多
次看医生和检查 ，医生有了结论。“您管不了他的，”他对盖茨的母亲
玛丽说。“最好接受现实，打他是不管用的。”
自从盖茨从哈佛退学转去攻克计算机操作系统和应用软件，22年来
他一直是那些企图挤进这个 市场的竞争对手的死敌。

1975年初，他19岁，还在哈佛大学读书，他和保罗·艾伦写 了一份
程序设计语言的编译程序，供MITS （微仪表和自动系统公司）的
Altair电脑 用，这是第一台商业个人电脑。盖茨是个勤奋的编码者
和竞争对手，而艾伦却是个充满幻想的梦想家，正 是他们的这种密切
关系给微软垫定了第一块砖。

1976年，盖茨开始许可计算机 生产商直接配销微软软件产品，这大
大增加了微软的利润。尽管MITS很快就关闭了，微软却已吸引住 了
新的顾客，还包括当时一些小硬件公司，如苹果公司，柯摩多尔公司
和坦迪公司。

1980年，IBM（美国国际商用机器公司）邀请微软为其新产品即IBM

个 人电脑（IBM PC）编写一整套程序设计语言。盖茨提议微软也可以
生产操作系统（即微软磁盘操作系统，MS- DOS）。于是IMB PC和MS-DOS
便捆绑在一起，并于1981年8月面世。整个20世纪8 0年代，微软
稳定发展。到了90年代，MS-DOS已出口到世界各地，成了独霸全球
的软件 平台。到1995年，全世界大约85%的个人电脑使用微软操作
系统。

如今，“ 微软校园”成了新思想和新产品的“家园”，产品数量目前超
过200种。其雇员迅速增加到将近18, 000人，利润达到60亿美元。
到1992年，至少有3,400名微软雇员因持有微软股份而成为百 万富
翁。

盖茨说，他希望再经营微软十年，并许诺之后会将主要精力放在家庭和捐赠自己的钱财上。但是这不会是你听到他的最后的故事。在发达
国家，几乎人人都已使用或正在 使用含有他的部件的产品。人们借用
微软浏览器上网，观看梦工厂带来的影片。人们唯独不知道的是，不
久的将来他还会干什么。

Unit 9 sectionA
一位即将 结婚的男子希望能够确保即使婚姻失败，他仍可以把他珍爱
的冰淇淋藏品好好储存在冰柜里。一名女子坚 持要求明确婚后由谁来
遛狗。一名男子要求，如果他未来的新娘婚后体重增加15磅以上，

他有权离婚。

以上这些都是婚前协议中一些比较荒唐的条款。但是不要弄错了， 大
多数婚前协议涉及到的都是钱──以及一旦离婚该怎样分配财产。而
且，离婚及其带来的钱财 纠纷，在美国是很常见的事。

婚前协议──简称prenup──就是用来处理这些问题的 。婚前协议
由即将结婚的男女双方的律师共同协定，然后由双方在牧师宣布他们
结为夫妻之前签 署。自20世纪80年代初以来，婚前协议在美国被越
来越多的人接受，因为当时越来越多的州开始通过 关于离婚财产分配
的法律。这些法律要么是基于“共有财产”（平均分配），要么是基于
“合理 分配”（法官认为怎样“公平”就怎样分）。

名人的婚前协议总是新闻头条：杰奎琳·肯尼 迪·奥纳西斯的律师在
亚里士多德·奥纳西斯死后拿出两人的婚前协议对簿公堂，据说她后
来在 庭外和解中得到了2,600万美元。

但婚前协议也适用于那些不甚有名却很富有的人。“ 这是因为离婚会
带来巨大的经济后果，而再婚又如此常见，”一位家庭法律师说。

典型的想签订婚前协议的人是那些积累了大量财富、曾吃过苦头的男
性，他们想减少日后的麻烦。“他们 想自己安排解决，而不想让法庭

裁决，” 美国婚姻法律师协会纽约分会的会长说。

保护前一次婚姻的孩子是签署婚前契约的一个重要原因。“有人可能
有价值10亿美 元的财产，而他又不想让第二个配偶分得5亿美元。
他可能想多留一点给自己的孩子，”一名律师说。为 了将财产传到自
己的儿孙手中，六、七十岁的退休丧偶老人在找老伴时，订立婚前协
议也很常见 。

另一种要求签订婚前协议的情况大多是，未来的丈夫或妻子已经或即
将继承巨额 遗产或家庭产业，而未来伴侣却家产不多或一贫如洗。

但是，即使双方签订了这样的协议， 如果不遵循正确的指导方针，还
是不可能在法院实施它。协议应当由律师起草，因为文字错误──哪怕只是介词放错了位置──也可能是灾难性的。但婚姻法顾问警告
说，永远不要选择你未来伴侣的律 师来做你的律师。

另一个问题是出于压力而签订的婚前协议。为避免这类问题，有些律师不愿在婚期已定之后起草协议。“我认为他们的头上悬着一把剑，
那就是压力，”一位律师这样说 道。这些律师会建议自己的当事人绝
不要在双方签订协议之前发出结婚请柬。

但不 是每个人都采纳这一建议。律师们援引的一个经典例子是：“婚

礼那天，某人──通常是 女方──面前突然出现了一份协议，于是，
她看都没看一眼就签了字。” 还有一位律师回想起一件尴尬 事：男
女双方还在修改协议，争论哪些该保留，哪些该删除，却有15名宾
客陆陆续续来参加婚 礼。结果由于协议无法确定，婚礼取消了。

如果夫妇决定离婚时正住在国外，或两人拥有不 同的护照，那也可能
因婚前协议产生纠纷。伦敦一家经常为分处英美两国的夫妇处理离婚
事宜的 律师事务所的一名律师指出，在英国，法院“基本上忽视”婚
前协议，因为英国的法律认为婚姻状况不是 静态的，因此应由法官来
决定资产怎样分配。

这就可能导致“逛法庭”的现象，因 为问题的关键在于夫妇办理离婚
时所在国的法律。他举了一个例子：“有位富有的艾德·史密斯先生和史密斯夫人结了婚，而且在纽约签订了婚前契约。可他们住在英国，
后来他们决定离婚。英国律师 会对史密斯夫人说‘不行，那个契约无
效。’而史密斯先生却想把它当作一桩美国案例来处理。案子将在 何
处受理，这可能大大增加达成协议所需的时间。”

这些律师认为，婚前契约是一 个商业协议，浪漫的爱情与此过程无关。
他们的理由是：在美国，50%的婚姻最终将被扔进垃圾堆。

另外，有关婚前协议的讨论将使两个人的钱财完全公开化，有时这可

以使一对夫妇避免一桩可怕的婚姻。一个律师说：“它使人们看清一
些问题，而这些问题日后可能扩大， 并导致离婚。”

然而希望还是有的。这位律师接着说：“很多人一签好协议，就把它
扔进抽屉，然后再也不看它一眼。”

新视野大学英语读写教程第三册课文翻译
Unit1
我哥哥吉米出 生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。两年后，我出
生了。从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。伴随 我成长的，是“到
外面去玩，把你哥哥也带上。”不带上他，我是哪里也去不了的。因
此，我怂 恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。

我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙 或系皮带什么的。我父亲宅心
仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。我则负责外面的事，找到
那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。

父亲和吉米形影不离 。他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海
军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色 代号的箱子。
晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。他们甚至用口哨吹相同
的曲调。

所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量
不表现出来。 他就是不能相信父亲去世这一事实。通常，他是一个令
人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不 能透过他木然的脸
部表情了解他的心事。我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。
然而， 不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经
消失了。有一天，我问他：“你是不是想念 爸爸？”他的嘴唇颤抖了

几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。 ”接着，
我俩都流下了眼泪。

六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。

吉米不能马上适应去上班时 没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住
了一段时间。我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。但 吉米
依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。我答应把他送回
去。此事最后做成了。 如今，他在那里生活了11年，在许多人的照
料下，同时依靠自己生活得有声有色。他已成了邻里间不可 或缺的人
物。如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。

当然，母亲的 话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我
的雄心。事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激 我的人，更加丰富
了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。

这一点，在9·1 1灾难后几天更显真切。那天是吉米57岁生日。我
在纽约自己的家里为他举办生日宴会，但是我们家的 人都没能来参
加，因为交通困难，而且灾难带来的恐惧使他们依然心有余悸。我邀
请了我的好友 ，请他们来帮忙把宴会弄得热闹些，增加点欢快气氛，
没去理会他们多数人在情感上都有些疲惫这一事实 。于是我一反常
态，没说“请不要带礼物”，而是向他们喊“请带礼物来”。

我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物：乡村音乐
CD、一件长袖运动衫一条 有“吉米”字样的皮带、一顶编织的羊毛帽，
还有一套牛仔服。那天晚上，我们先是送礼物，然后是切从 他喜欢的
面包店里买来的巧克力蛋糕，当然还唱了“生日歌”，否则宴会就不
算完整了。

吉米一次次地问：“该切蛋糕了吧？”等用完餐和送完礼物后，吉米
再也控制不住了 。他焦急地等着点上蜡烛，然后在我们“生日快乐”
的歌声中，一口长气吹灭了蜡烛。户然而吉米对我们 的努力还是感到
不满足。他纵身跳到椅子上，直挺着身子，双手食指朝天，一边喊一
边指挥我们 唱歌：“再──来──次！”我们全力以赴地唱。待我们唱
完时，他翘起两个拇指喊道：“好极了！”

本来我们想让他知道，无论世上有多难的事情，总是有人来关心他。
现在反倒是提醒 了我们自己。对于吉米来说，我们唱歌时的爱心，是
他心中额外的礼物，但是他原先更想看到的，是别人 再次感到快乐。

有如父亲的去世一夜之间改变了吉米的世界，9·11也改变了我们的生活；我们熟悉的世界不复存在了。但是，当我们为吉米唱歌，相互
紧拥，祈祷全球和平时，我们也 意识到，朋友、家人间永恒的爱和支
持可以让我们克服生活中的任何困难。吉米以朴素的方式为我们协调

了眼前的一切，他做到这一点并不令人吃惊。吉米的爱可以征服一切，
这是任何 东西都限制不了的。



Unit 4 sectionA
自由女神像

19世纪70年代中期，法国艺术家弗里德里克·奥古斯 特·巴托尔迪
正在设计一个大项目，名为“自由照耀世界”。这是一座庆祝美国独
立和美法联盟 的纪念碑。与此同时，他爱上了一位他在加拿大认识的
女子。他母亲不赞成自己的儿子和一个她没有见过 的女子恋爱，然而
巴托尔迪不为所动，和心中所爱于1876年结为伉俪。

同年， 巴托尔迪组装完雕像的右臂和火炬，并将它们陈列在费城。据
说，他用了妻子的手臂为模本，但觉得她的 脸太漂亮，不适合做雕像
模本。他需要这样一个女人：面容沧桑却不失坚定，庄重多于美丽。
他 选择了自己的母亲。

1886年，自由女神像在纽约湾北部落成。雕像综合了他母亲的脸和
他妻子的身材，不过巴托尔迪称之为“我的女儿，自由之神”。

芭比娃娃

在现今销售的各式各样的芭比娃娃之前，原 本部门只有一种芭比娃
娃。实际上，她的名字叫芭芭拉。

芭芭拉·汉德勒是马特尔 玩具公司的联合创始人艾略特和鲁思·汉德
勒夫妇的女儿。鲁思是在见到女儿玩纸娃娃之后才想到做芭比 娃娃
的。芭比娃娃的三维模特是一个德国洋娃娃，一个哄成年人开心的礼
物，被描绘成具有“风 尘女子”的模样。马特尔公司将这个娃娃做了
一番改造，变成了体面而地道的美国版本，尽管胸围有些夸 张。它以
当时10多岁的少女芭芭拉的名字命名。

自从1959年面世，芭比娃娃 就成了全球公认的“娃娃女王”。马特尔
公司说，一般的美国女孩拥有10个芭比娃娃，全球每秒钟就有 两个
芭比娃娃售出。

如今芭芭拉已有60多岁了，她拒绝接受采访，但据说她非常 喜欢芭
比娃娃。她可能是当今世上最著名的不为人知的人物了。

1961年，芭比 娃娃的男朋友面世，按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。
真正的肯于1994年去世。他对令自己全家名扬天 下的娃娃极为厌恶。
他在1993年说：“我可不想让我的孩子玩这洋娃娃。”

《美国哥特人》

1930年，格兰特·伍 德因其画作《美国哥特人》一举成名。此画体
现了美国农民庄严的自豪，常常被人复制。画面展示了一位 神色严肃
的男子和一位女子站立在农舍之前伍德深受中世纪艺术家的影响，他
的灵感来自于一所 古老农舍的哥特式窗户，但最令世界注目的是画中
人物的脸。

伍德喜欢画他熟悉的 脸。为画神色严肃的农夫，他选择了他那表情木
讷的牙医，至于站在他身边的农妇，他选择了自己的姐姐 南。他把模
特的脖子稍稍画长了一些，但无疑能看出谁是画像的原型。

南后来说道，《美国哥特人》带给她的名誉使她摆脱了一种非常乏味
的生活。

野牛镍币

今天，美国的硬币都用来纪念美国政府的杰出人物，其中大 部分是著
名的前总统。但1913至1938年间发行的野牛镍币，却是为了纪念由
美国拓居引 起的两起相互关联的悲剧──野牛群的灭绝和美洲印第
安人的毁灭。

此前一直是白人被用作美国镍币上的模特，而著名的艺术家詹姆
斯·厄尔·弗雷泽却反传统而行之，起 用了三名真正的美洲印第安人
作为自己创作的原型。

由于大草原上不再有野牛漫步 ，弗雷泽为了镍币另一面上的野牛，只
好到纽约中央公园的动物园里素描一只老野牛。两年后，即191 5年，
此牛以100美元的价格售出，然后被宰杀取肉、剥皮，牛角制成了墙
上的装饰品。

山姆大叔

美国独立战争时期，14岁的山姆·威尔逊离家 出走，加入父亲和哥
哥们的行列，为美国殖民地独立于英国而战。23岁时，他开始从事
肉类加 工业，并因为人诚实、工作勤奋而赢得声誉。

此后在1812年的战争中，威尔逊获得了一 个职位，为美国军队检验
肉食。他的合伙人和美国政府签订了一份合同，给军队提供肉食。送
到 军队的肉桶上面都印有EA-US标志，EA代表公司名，US代表原产
国。传说有一回，有个政府官员 来参观加工厂，问及这些字母的含义，
一个想象力丰富的雇员告诉他，“US”是“山姆大叔”威尔逊的 缩写。
很快，士兵们都说所有的军需品都来自“山姆大叔”。

战后 ，政治漫画里开始出现一个名叫“山姆大叔”的人物。他的原型
是一个早期漫画人物，名叫乔纳森大哥， 此人在美国独立战争时期非
常出名。很快，山姆大叔就取代了乔纳森大哥，成了最受美国人欢迎
的象征。最令人难忘的山姆大叔的画像是由画家詹姆斯·蒙哥马利·弗
拉格创作的，用在两次世界大战期 间他画的很多著名的征兵招贴画
上。山姆大叔的形象是：高个子，白头发，下巴上有一小撮白胡子，身着深蓝色外套，头戴一顶高帽，上有星星点缀。这模样其实就是弗
拉格的自画像。



Unit 6 sectionA
从理想上说，人们希望知道地震什 么时候发生，破坏程度会如何。在
日本和中国，人们长期以来一直相信地震是可以预测的。在日本，科< br>学家在陆地上和海洋中铺设电线，以监测它们的运动。而中国人的传
统做法是观察动植物以获取地 震的警示信号。例如，中国人注意到，
地震之前母鸡的行为会有所异常：它们夜晚不肯进笼。他们还注意 到，
蛇会爬出地穴而冻死，狗会狂吠不已，甚至那些平常很安静的狗也会
叫个不停。日本的阪神 地震发生之前，有报告说大批鱼群游到了水面。
有些鸟，如鸽子，也显得特别聒噪，据说地震前它们飞行 的方式也与
往常不同。也许最有趣、也最容易测量的，是地震前地下水发生的化

学变化。实验数据似乎表明，地震前地下水中氡的含量会增高。

人们还希望能够预防地震会 造成的重大财产损失。要知道，多数在地
震中丧生的人都是被倒塌的建筑物砸死的。所以，具有抗震能力 的房
屋结构是关注的重点。钢似乎是最佳的建材，但一旦被焊接成僵硬的
结构就不行了。许多新 式结构都采用了一种新型的钢接合方法，即I
形接合，它看来是最耐用的一种接合。这种钢接合在移动时 不会断裂。
同样，为了预防财产损失，建筑师如今设计楼房时会使房屋的支柱和
横梁力度相等， 而垂直支柱则深深插入坚实的地基中。此外，许多新
型房屋都采用了较轻的屋顶和坚实的墙壁。高架桥的 水泥柱先前只是
在内部有钢筋，如今外面也包上了钢板。

除了设法改善建筑结构外 ，地震频发区的人们也需要为可能发生的大
地震做好防备工作。他们应当定期检查和加固房屋，将重物放 在低处，
将橱柜和柜子贴墙放置，加固房门以防地震时意外脱开。

除做好房屋的防 震外，这些地区的人们还需要为自身做些防备。他们
应该在家里和工作地储备些水和食物。最好每人储备 几加仑水。储备
一些可以净化水和消灭病菌的东西也很重要，这样就可以安全地饮用
其他来源的 水了。每人准备一周的食物。地震救生储备还包括无线电
接收器、手电、备用电池、急救用品、铁锹、帐 篷、绳子和保暖衣物。
此外，专家们还提出了以下建议：

手边备有 灭火器。应该在住处、工作场所和汽车里(如果你有车的话)
都存放一个。灭火器应该是可以扑灭任何火 灾的那种。有必要的话，
准备一些能关闭煤气和自来水管道的特制工具。准备一个备用的户外
烹 调和取暖用具，可以准备一个便携式露营灶和几小罐煤气。在住处、
工作场所和汽车里放一双厚重、舒适 的鞋或靴子。发生地震时会有大
量的玻璃碎片。轻便的鞋子不能像厚重的鞋子那样保护好你的双脚。

每个家庭都需要制定地震应急计划。如何让一家人在地震的混乱中安
全离开？ 大家 应该商定一个地震区外的会合点──可能是在几英里
外的某个市镇。同样，协商好地震时家人的联络方式 也很重要。地震
若发生在大城市，市里的许多电话线路很可能中断，剩下的为数不多
的可用线路 会很忙，因为灾难之后自然会有许多电话，要从市里的一
个地方打到另一个地方会很困难。但可能通向市 外的电话是通的。明
智的安排是，让所有的家人都给一个住在一百多英里之外的朋友或亲
戚打个 电话，以报平安。

尽管科学家们仍无法预测地震，但对地壳中的大板块如何移动，板块间的压力如何，地震如何发生，某地区发生地震的一般概率为多少，
他们了解得越来越多。在不久的 将来，精确预测地震将成为可能。然
而，即使可以预测，居住在地震频发区的人们还是应尽力预防灾难，
办法是建造能够抵抗地表运动的房屋，同时做好个人准备。在挽救生

命和防止家 庭损失方面，这些预防措施会发挥很大的作用。教育人们
如何在地震中求生，应该是所有政府规划和地震 研究项目的重点所
在。

Unit 7 sectionA
“我19岁 看到了未来，并将我的所见当作我事业的基点，结果证明
我是对的。”──比尔·盖茨
他是当今世上最著名的商人、最有钱的富豪──1997年他的资产预
计为400亿美元。毫无疑问 ，他与托马斯·爱迪生、亚历山大·格雷
厄姆·贝尔以及其他改变世界的伟人属于同一行列。这个自称为 “黑
客”的人主导着个人计算机革命，并在这一过程中使整个世界现代化。
的确，将他划入任何 其他行列，都可能大大淡化他对世界的影响。

盖茨的成功源自他的人格：他才华横溢、冲劲 十足、争强好胜，这些
加在一起令人难以置信，有时甚至令人畏惧。当这位董事长兼首席执
行官 走过微软大楼的走廊时，他身边的人和物就像被打开了电源，充
了一万伏电。盖茨树立了榜样，微软的员 工紧随其后。他的工作安排
暗示着他对员工的期待。这位“微软校园”的“校长”经常每天工作
16小时。

的确，如果说盖茨的风格与他人有别的话，那就是他把握时间的技能。