北京植物园官网-财务会计实习周记

“杞人有忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者”阅读答案及原文
翻译
3、一声尖响

“咔嚓——呼”，一声尖响，一阵冷风骤雨，沉闷拥挤的车厢里
激起一片惊呼。 原来，后车厢前排那块有裂纹的窗玻璃，在公共汽
车急转弯中被震飞了小半块，幸好没伤人。

一阵忙乱之后，就听见乘客中有人说：“大清早就触霉头！”“现
在乘车啊，真是……”

后门那位理着童花式短发的年轻女售票员红着脸，一声不吭的站
起来，走到玻璃窗前。座 位上一对盲人夫妇手握着手，默默坐着，雨
水已打湿了他们的脸和前襟。姑娘的脸更红了，忙撑开手中的 花折伞，
堵住洞口。

车厢里一下子静了，大家的目光柔和下来。

“对不起，师傅们，这块玻璃应该换了。怪我们……”“姑娘柔
气轻声 地刚说了一半，一阵狂风把她娇小的身子刮退半步，话也咽了
进去。这时，一只大手抓住伞柄，助她往前 一顶。只听“咝——”，
伞面被尖利的破璃撕开一道口子，伞骨也断了一根，但洞口又封住了。

“唷——”在乘客的惋惜声中，姑娘却朝着身边这位四十多岁、面带
歉意的大汉感激的笑 了，笑得弯了眉毛。

“你去吧，我来！”大汉胸前红字告诉人们，他是一位钢铁工人。
他的声音也像金属撞击一样铿锵有力。

姑娘又去忙着招呼售票，只是声音更甜更亮。

“玻璃窗修好了？”盲人夫妇问。

“雨停了。”大汉回答。

“那就好。” 乘客们都善意的笑了，车厢里显得格外温暖。

公共汽车又驶过两站。大汉身边一位正在背外语的小伙子突然伸
出手说：“你该下车了，交给我吧！”“ 你怎么知道？”“咱们都是
老乘客了。”“那，哈哈……” 又过了两站，小伙子也要下车了，
一位女同志刚想接过来，可是伞柄却被一个面皮白白的学生急忙抢了
过去。周围的人又笑了。

一站又一站，一人又一人。伞柄被众人握得暖烘烘的。这暖意不
断传给 后来者，也传给了车厢里的每一个人。（选自小小说《伞》）

1．本文运用的叙述方法是_____________

2．本文以___ ________为线索，记叙了在冷风骤雨的天气里，公
共汽车车厢玻璃破了以后，售票员和乘客_________________________________ ______的事。

3．“大汉”“面带歉意”的原因是：
______________ __________________ __ _ ；姑娘却朝“大汉”“感
激的笑了”的原因是：_ _____________________________
_____________________________

4．阅读文中画线部分，想一想：“大汉”为什么要“欺骗”盲人
夫妇，乘客们为什么又“都善意的笑了 ”？ 答：
_________________________________________ _____________ ___
____________________________ ____________________________

5．本文的 情节，可以分为“震飞玻璃”→“__________”→
“__________”三个部分

6．联系全文，可见文章结尾处的“暖意”指的是
_________ __________________ _

18 杞人忧天

杞人有忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。又有忧彼之所忧者，< br>因往晓之，曰：天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行
止，奈何忧崩坠乎？其人曰： 天果积气，日月星宿，不当坠邪？晓之
者曰：日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤 。
其人曰：奈地坏何？ 晓者曰：地积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若
躇步跳蹈，终日在地上 行止，奈何忧其坏？其人舍然大喜。晓之者亦
舍然大喜。

1．解释下列加点词的含义。

（1）忧天地崩坠，身亡．所寄 （ ） （2）因往晓． 之 （ ）

（3）若．屈伸呼吸（ ） （4）其人舍然．．大喜（）

2．翻译。

（1）奈何忧崩坠乎？

（2）地积块耳，充塞四虚，亡处亡块。

2． 杞人忧天的故事，讽刺了生活中的哪一类人？这个成语的含
义与哪一句俗语大致相同？

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。又有忧彼之所忧者，
因往晓之，曰：“天， 积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中
行止，奈何忧崩坠乎？”其人曰：“天果积气，日、月、星 宿，不当
坠耶？”晓之者曰：“日、月、星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，
亦不能有所中伤 。”其人曰：“奈地坏何？”晓之者曰：“地，积块
耳，充塞四虚，无处无块。若躇步跐蹈，终日在地上 行止，奈何忧其
坏？”其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

译文古 代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食
不下咽，寝不安席。另外又有个人为这个杞 _ _忧愁而忧愁，就去开
导他，说：“天不过是积没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天
都在 空气里活动，怎么还担心天会塌下来呢？” 那人说：“天是气
体，那日、月、星、辰不就会掉下来吗？” 开导他的人说：“日、
月、星、辰也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会伤害什么。”
那人又说：“如果地陷下去怎么办？” 开导他的人说：“地不过是
堆积的土块罢了，填满了四 处，没有什么地方是没有土块的，你行走
跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢？” 经过 这个

人一解释，那个杞国人才放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，
也很高 兴。

本段典故

从前在杞国，有一个胆 子很小，而且有点神经质的人，他常会想
到一些奇怪的问题，而让人觉得莫名其妙。有一天，他吃过晚饭 以后，
拿了一把大蒲扇，坐在门前乘凉，并且自言自语地说：“ 如果天是
很厚的气积聚而成， 那么太阳、月亮和星星不会掉下来吗？”从此以
后，他几乎每天为这个问题发愁、烦恼，朋友见他终日精 神恍惚，脸
色憔悴，都很替他担心，但是，当大家知道原因后，都跑来劝他说：
“老兄啊！你何 必为这件事自寻烦恼呢？天空怎么会塌下来呢？再说
即使真地塌下来，那也不是你一个人忧虑发愁就可以 解决的啊，想开
点吧！”可是，无论人家怎么说，他都不相信，仍然时常为这个不必
要的问题担 忧。后来的人就根据上面这个故事，引伸成“杞人忧天”
这句成语，它的主要意义在唤醒人们不要为一些 不切实际的事情而忧
愁。它与“庸人自扰”的意义大致相同。

本段寓意

这则寓言是一则益智寓言，写了忧天者与忧人者两种人。作者不< br>以这两种人为然。他的原意是要提倡“顺乎自然，无为而治”。这是

道家的人生哲 学的反映。后来，人们常用“杞人忧天”这个成语来形
容不必要的无根据的忧虑。但是如果从积极方面看 待杞人忧天的话，
则是一种积极发现生活中的问题并且勤于探究的良好表现。

本段道理

成语本意指杞国有个人怕天塌下来，常比喻不必要 的或缺乏根据
的忧虑和担心。原意是要提倡“顺乎自然，无为而治”。这是道家的
人生哲学的反 映。后来，人们常用“杞人忧天”这个成语来形容不必
要的无根据的忧虑。但是如果从积极方面看待杞人 忧天的话，则是一
种积极发现生活中的问题并且勤于探究的良好表现。在人类还没有完
全认识自 然界之前，一个人提出任何疑问，其勤学好问、勇于探索的
精神本身无所谓错误。可是杞人成天为这个问 题烦恼忧愁，而影响到
自己的现实身心生活就不对了。未来有很多会发生

和不会发生的事情，我们成天只是担忧有什么用？关键是多学知
识，了解自然，做好防范。“世上本无事 ，庸人自扰之。”现代社会
是一个竞争激烈的社会，是否具有良好的心态和健康的心理状况对于
一个人的发展是极其重要的。我们平时要注意分析事物之问的联系，
防止主观片面性和盲目性。对于一些 确实无法认知和解决的问题，我
们也不要陷入无休止的忧愁之中而无力自拔。人生乐在豁达。

《杞人忧天》

原文

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。又有忧彼之所忧者，
因往 晓之，曰：天，积气耳，无处无气。若屈伸呼吸，终日在天中行
止，奈何忧崩坠乎？

其人曰：天果积气，日、月、星宿，不当坠邪？

晓之者曰：日、月、星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不
能有所中伤。

其人曰：奈地坏何？

晓之者曰：地，积块耳，充塞四虚，无处无块。若躇步跐蹈？终
日在地上行止，奈何忧其坏？

其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

译文

古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食不下
咽，寝不安席。另外又有个人为这个杞 __忧愁而忧愁，就去开导他，
说：天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？ 那
人说：天是气体，那日、月、星、辰不就会掉下来吗？ 开导他的人
说：日、月、星、辰也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会伤
害什么。 那人又说：如果地陷下去怎么办？ 开导他的人说：地不过
是堆积的土块罢了，填满了四处，没有什么地 方是没有土块的，你行
走跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢？ （经过这
个人一解释）那个杞国人才放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，
很高兴。

典故

从前在杞国，有一个胆子很小，而且 有点神经质的人，他常会想
到一些奇怪的问题，而让人觉得莫名其妙。有一天，他吃过晚饭以后，
拿了一把大蒲扇，坐在门前乘凉，并且自言自语地说：假如有一天，
天塌了下来，那该怎么办呢？我们 岂不是无路可逃，而将活活地被压
死，这不就太冤枉了吗？

从此以 后，他几乎每天为这个问题发愁、烦恼，朋友见他终日精
神恍惚，脸色憔悴，都很替他担心，但是，当大 家知道原因后，都跑

来劝他说：老兄啊！你何必为这件事自寻烦恼呢？天空怎么会塌下来
呢？再说即使真地塌下来，那也不是你一个人忧虑发愁就可以解决的
啊，想开点吧！可是，无论 人家怎么说，他都不相信，仍然时常为这
个不必要的问题担忧。后来的人就根据上面这个故事，引伸成杞 人忧
天这句成语，它的主要意义在唤醒人们不要为一些不切实际的事情而
忧愁。它与庸人自扰的 意义大致相同。


内容仅供参考