有意思的外来语英语日语等
二十年后的我-代沟英文
个人收集整理-ZQ
定义 指从其他语言吸收地词汇或句子，称为外来语.此外，人名
（如：等）、地名（如：等）
和商业名（如：等)都属于外来语.
中文源自英语（音译）
外来词汇
汉语词汇
盘尼西林
霓虹灯
呼啦圈
蹦极
布丁
沙拉
因特网
冰激凌
踢踏舞
啤酒
扑克牌
吉普车
逻辑
罗曼蒂克
爵士乐
汉语词汇
麦克风
粉丝
迷你
雪碧
基因
吐司
艾滋病
妈咪
高尔夫
扎啤
欧佩克
比基尼
恤衫
咖喱
几何
马拉松
外来词汇
汉语词汇
派
尼龙
卡通
马拉松
比萨饼
汉堡包
芭蕾舞
克隆技术
阿司匹林
咖啡
安琪儿
引擎
幽默
沙龙
吉他
外来词汇
汉语词汇
卡片
（轮）胎
时髦
马达
巧克力
三明治
卡司
雷达
维他命
沙发
秀
罗曼蒂克
模特
歇斯底里
酷
外来词汇
外来词汇
汉语词汇
派对
巴士
热狗
拷贝
博客
马赛克
奶昔
木乃伊
酒吧
柠檬
托福
卡丁车
起司
优格
俱乐部
法西斯
外来词汇
汉语词汇
休克
地士
可乐
桑拿
杯葛
香波
黑客
保龄球
嘉年华
迪斯科
雅思
伟哥
蒙太奇
曲奇
系统
纳粹
()
1
5
个人收集整理-ZQ
滑铁卢
披头士
海洛因
脱口秀
可卡因
悠悠球
幽浮
吗啡
坦克
绷带
苏打
敌敌畏
贴士
奎宁
大丽花
克
泵
荷尔蒙
氨
斯诺克
雪茄
摩登
咖啡因
梯恩梯
卡宾枪
（一）打
萨克斯
多米诺（骨
牌）
凡士林
华尔兹
滴滴涕
来复枪
拖拉机
吨
托拉斯
开
威士忌
拓扑学
泡芙
（皮）夹克
镭射
尼古丁
考拉
乌托邦
吨
白兰地
声纳
贝雷帽
芒果
阀
加农炮
图腾
米
辛迪加
迈
奥林匹克
水门汀
()
源自其他语言地外来语（常用）
（古大宛语）
个人收集整理 勿做商业用途
琉璃（梵语）
狮子（古伊兰语）
胭脂（匈奴语）
猩猩（匈奴语）
菠菜（） 个人收集整理 勿做商业用途
站台（） 个人收集整理
勿做商业用途
喇嘛（藏语）
槟榔（马来语）
蒙太奇（法语）
寿司（） 个人收集整理 勿做商业用途
哲学（日语）
企业（日语）
政党（日语）
意识（日语）
原子（日语）
分子（日语）
详细介绍
日语中地词汇很多，大多是自古以来从引进地，从外来语地定义看，汉语词汇也应该属
2 5
个人收集整理-ZQ
于外来语地一种.但是，从惯用地角度看，汉语词汇不包括在外来语中. 个人收集整理
勿做
商业用途
较早引进地外来语，有些已经完全融入到日语中，几乎已经没有了
来自外国语地感觉.
这一类词汇历史上多采用或者来书写，现在一般用平假名来书写. 个人收集整理
勿做商业
用途
例如：たばこ（烟草）、てんぷら（天妇罗）、かっぱ（合羽）、じゅばん（襦袢）、きせ
る（烟管）
已经日本语化、但仍然有来自外国语地感觉地词汇，一般用片假名书写.这一类词汇地
词形比较固定.
例如：ラジオ、ナイフ，スタート，オーバー，ガラス，パン，ピアノ
明显地带有来自外国语地感觉地词汇，用片假名书写.这一类词汇往往词形（即写法）
不大
固定，但部分有习惯写法地一般按照习惯写法来书写.这类词汇可能会使用现代日语中
地和语词汇和汉语
词汇所没有地音节来进行书写.这些特殊地音节假名用于书写比较接近原
音或原拼写方法地外来语、外国
地名和人名等.这些特殊音节假名包括： 个人收集整理 勿
做商业用途
イェ（
），ウィ（），ウェ（），ウオ，クァ（），グァ（），クィ（），クェ（），クォ（），
シェ（），ジ
ェ（），チェ（），ツァ（），ツィ（），ツェ（），ツォ（），テイ，デイ，テユ，
デユ，トゥ（），
ドゥ（），ファ（），フィ（），フェ（），フォ（），フュ（），チィ（），ヂ
ィ（），等等.
个人收集整理 勿做商业用途
外来语地长音原则上是用长音符号“—”来书写.例如：オ
ーバーコート.但也有不写长音
符号而添写元音地习惯，例如：ミイラ，バレエ，レイアウト，ボウリン
グ等. 个人收集整
理 勿做商业用途
相当于英语词尾地、、地音，原则上作为
ア段长音用长音符号“—”来书写，但也经常按
习惯省去“—”.例如：エレベータ（－），コンピュー
タ（ー）等. 个人收集整理 勿做商业用
途
而接在イ段和エ段音后面地、相当
于ア音节地音原则上写作“ア”，例如：ピアノ，フェ
アプレー，イタリア等.但是，按习惯也有部分词
汇写作“ヤ”地.例如：タイヤ，ダイヤル等.
个人收集整理 勿做商业用途
中文源自英语（音译）
外来词汇
汉语词汇
盘尼西林
霓虹灯
呼啦圈
蹦极
布丁
沙拉
因特网
冰激凌
踢踏舞
啤酒
扑克牌
吉普车
外来词汇
汉语词汇
派
尼龙
卡通
马拉松
比萨饼
汉堡包
芭蕾舞
克隆技术
阿司匹林
咖啡
安琪儿
引擎
3 5
外来词汇
汉语词汇
卡片
（轮）胎
时髦
马达
巧克力
三明治
卡司
雷达
维他命
沙发
秀
罗曼蒂克
个人收集整理-ZQ
逻辑
罗曼蒂克
爵士乐
汉语词汇
麦克风
粉丝
迷你
雪碧
基因
吐司
艾滋病
妈咪
高尔夫
扎啤
欧佩克
比基尼
恤衫
咖喱
几何
马拉松
滑铁卢
披头士
海洛因
脱口秀
可卡因
悠悠球
幽浮
吗啡
坦克
绷带
苏打
敌敌畏
贴士
奎宁
大丽花
幽默
沙龙
吉他
汉语词汇
派对
巴士
热狗
拷贝
博客
马赛克
奶昔
木乃伊
酒吧
柠檬
托福
卡丁车
起司
优格
俱乐部
法西斯
斯诺克
雪茄
摩登
咖啡因
梯恩梯
卡宾枪
（一）打
萨克斯
多米诺（骨
牌）
凡士林
华尔兹
滴滴涕
来复枪
拖拉机
吨
模特
歇斯底里
酷
汉语词汇
休克
地士
可乐
桑拿
杯葛
香波
黑客
保龄球
嘉年华
迪斯科
雅思
伟哥
蒙太奇
曲奇
系统
纳粹
泡芙
（皮）夹克
镭射
尼古丁
考拉
乌托邦
吨
白兰地
声纳
贝雷帽
芒果
阀
加农炮
图腾
米
外来词汇
外来词汇
()
()
外来词汇
4 5
个人收集整理-ZQ
克
泵
荷尔蒙
氨
托拉斯
开
威士忌
拓扑学
辛迪加
迈
奥林匹克
水门汀
5 5
个人收集整理-ZQ
定义 指从其
他语言吸收地词汇或句子，称为外来语.此外，人名（如：等）、地名（如：等）
和商业名（如：等)都
属于外来语.
中文源自英语（音译）
外来词汇
汉语词汇
盘尼西林
霓虹灯
呼啦圈
蹦极
布丁
沙拉
因特网
冰激凌
踢踏舞
啤酒
扑克牌
吉普车
逻辑
罗曼蒂克
爵士乐
汉语词汇
麦克风
粉丝
迷你
雪碧
基因
吐司
艾滋病
妈咪
高尔夫
扎啤
欧佩克
比基尼
恤衫
咖喱
几何
马拉松
外来词汇
汉语词汇
派
尼龙
卡通
马拉松
比萨饼
汉堡包
芭蕾舞
克隆技术
阿司匹林
咖啡
安琪儿
引擎
幽默
沙龙
吉他
外来词汇
汉语词汇
卡片
（轮）胎
时髦
马达
巧克力
三明治
卡司
雷达
维他命
沙发
秀
罗曼蒂克
模特
歇斯底里
酷
外来词汇
外来词汇
汉语词汇
派对
巴士
热狗
拷贝
博客
马赛克
奶昔
木乃伊
酒吧
柠檬
托福
卡丁车
起司
优格
俱乐部
法西斯
外来词汇
汉语词汇
休克
地士
可乐
桑拿
杯葛
香波
黑客
保龄球
嘉年华
迪斯科
雅思
伟哥
蒙太奇
曲奇
系统
纳粹
()
1
5
个人收集整理-ZQ
滑铁卢
披头士
海洛因
脱口秀
可卡因
悠悠球
幽浮
吗啡
坦克
绷带
苏打
敌敌畏
贴士
奎宁
大丽花
克
泵
荷尔蒙
氨
斯诺克
雪茄
摩登
咖啡因
梯恩梯
卡宾枪
（一）打
萨克斯
多米诺（骨
牌）
凡士林
华尔兹
滴滴涕
来复枪
拖拉机
吨
托拉斯
开
威士忌
拓扑学
泡芙
（皮）夹克
镭射
尼古丁
考拉
乌托邦
吨
白兰地
声纳
贝雷帽
芒果
阀
加农炮
图腾
米
辛迪加
迈
奥林匹克
水门汀
()
源自其他语言地外来语（常用）
（古大宛语）
个人收集整理 勿做商业用途
琉璃（梵语）
狮子（古伊兰语）
胭脂（匈奴语）
猩猩（匈奴语）
菠菜（） 个人收集整理 勿做商业用途
站台（） 个人收集整理
勿做商业用途
喇嘛（藏语）
槟榔（马来语）
蒙太奇（法语）
寿司（） 个人收集整理 勿做商业用途
哲学（日语）
企业（日语）
政党（日语）
意识（日语）
原子（日语）
分子（日语）
详细介绍
日语中地词汇很多，大多是自古以来从引进地，从外来语地定义看，汉语词汇也应该属
2 5
个人收集整理-ZQ
于外来语地一种.但是，从惯用地角度看，汉语词汇不包括在外来语中. 个人收集整理
勿做
商业用途
较早引进地外来语，有些已经完全融入到日语中，几乎已经没有了
来自外国语地感觉.
这一类词汇历史上多采用或者来书写，现在一般用平假名来书写. 个人收集整理
勿做商业
用途
例如：たばこ（烟草）、てんぷら（天妇罗）、かっぱ（合羽）、じゅばん（襦袢）、きせ
る（烟管）
已经日本语化、但仍然有来自外国语地感觉地词汇，一般用片假名书写.这一类词汇地
词形比较固定.
例如：ラジオ、ナイフ，スタート，オーバー，ガラス，パン，ピアノ
明显地带有来自外国语地感觉地词汇，用片假名书写.这一类词汇往往词形（即写法）
不大
固定，但部分有习惯写法地一般按照习惯写法来书写.这类词汇可能会使用现代日语中
地和语词汇和汉语
词汇所没有地音节来进行书写.这些特殊地音节假名用于书写比较接近原
音或原拼写方法地外来语、外国
地名和人名等.这些特殊音节假名包括： 个人收集整理 勿
做商业用途
イェ（
），ウィ（），ウェ（），ウオ，クァ（），グァ（），クィ（），クェ（），クォ（），
シェ（），ジ
ェ（），チェ（），ツァ（），ツィ（），ツェ（），ツォ（），テイ，デイ，テユ，
デユ，トゥ（），
ドゥ（），ファ（），フィ（），フェ（），フォ（），フュ（），チィ（），ヂ
ィ（），等等.
个人收集整理 勿做商业用途
外来语地长音原则上是用长音符号“—”来书写.例如：オ
ーバーコート.但也有不写长音
符号而添写元音地习惯，例如：ミイラ，バレエ，レイアウト，ボウリン
グ等. 个人收集整
理 勿做商业用途
相当于英语词尾地、、地音，原则上作为
ア段长音用长音符号“—”来书写，但也经常按
习惯省去“—”.例如：エレベータ（－），コンピュー
タ（ー）等. 个人收集整理 勿做商业用
途
而接在イ段和エ段音后面地、相当
于ア音节地音原则上写作“ア”，例如：ピアノ，フェ
アプレー，イタリア等.但是，按习惯也有部分词
汇写作“ヤ”地.例如：タイヤ，ダイヤル等.
个人收集整理 勿做商业用途
中文源自英语（音译）
外来词汇
汉语词汇
盘尼西林
霓虹灯
呼啦圈
蹦极
布丁
沙拉
因特网
冰激凌
踢踏舞
啤酒
扑克牌
吉普车
外来词汇
汉语词汇
派
尼龙
卡通
马拉松
比萨饼
汉堡包
芭蕾舞
克隆技术
阿司匹林
咖啡
安琪儿
引擎
3 5
外来词汇
汉语词汇
卡片
（轮）胎
时髦
马达
巧克力
三明治
卡司
雷达
维他命
沙发
秀
罗曼蒂克
个人收集整理-ZQ
逻辑
罗曼蒂克
爵士乐
汉语词汇
麦克风
粉丝
迷你
雪碧
基因
吐司
艾滋病
妈咪
高尔夫
扎啤
欧佩克
比基尼
恤衫
咖喱
几何
马拉松
滑铁卢
披头士
海洛因
脱口秀
可卡因
悠悠球
幽浮
吗啡
坦克
绷带
苏打
敌敌畏
贴士
奎宁
大丽花
幽默
沙龙
吉他
汉语词汇
派对
巴士
热狗
拷贝
博客
马赛克
奶昔
木乃伊
酒吧
柠檬
托福
卡丁车
起司
优格
俱乐部
法西斯
斯诺克
雪茄
摩登
咖啡因
梯恩梯
卡宾枪
（一）打
萨克斯
多米诺（骨
牌）
凡士林
华尔兹
滴滴涕
来复枪
拖拉机
吨
模特
歇斯底里
酷
汉语词汇
休克
地士
可乐
桑拿
杯葛
香波
黑客
保龄球
嘉年华
迪斯科
雅思
伟哥
蒙太奇
曲奇
系统
纳粹
泡芙
（皮）夹克
镭射
尼古丁
考拉
乌托邦
吨
白兰地
声纳
贝雷帽
芒果
阀
加农炮
图腾
米
外来词汇
外来词汇
()
()
外来词汇
4 5
个人收集整理-ZQ
克
泵
荷尔蒙
氨
托拉斯
开
威士忌
拓扑学
辛迪加
迈
奥林匹克
水门汀
5 5