冷酷签名-感恩老师的话简短精辟

龙源期刊网 http:
从汉字的潜在优势看汉字拼音化问题

作者：汪淑双

来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》2013年第12期

摘 要：汉字适应汉语的发展和特点，在中国文化的传承和传播方面有着不可磨灭的功勋。
汉字音义二维，高 形差度，使其在阅读识别速度上具有显著优势。另外，大量同音词的存在，
也是牵制汉字无法走拼音化道 路的一大因素。汉字自身的特点决定，汉字拼音化是一条死胡
同。
关键词：汉字；显著优势；拼音化
中图分类号：H102 文献标识码：A 文章编号：1673（2013）12-0198-02
1986年12月和198 7年8月《光明日报》发表了北京召开的“汉语汉字讨论会”的消息，并
介绍了“汉字问题学术讨论会” 的内容。其中，“汉字将由音义分离向音义结合方向发展，最终
实现拼音化”；“汉字至今仍适合记录汉 语，它的缺点可以弥补，不会出现字形的拼音化”，成
为两会争论的焦点。毋庸置疑，这一关于汉字拼音 化的论争无论是对汉字研究的方向还是对于
汉字发展的相关决策都会产生深远的影响。那么汉字的未来发 展会如何，汉字拼音化到底可不
可行呢？这些问题我们都可以从汉字自身潜在的优势上找到答案。
一、汉字遵循文字发展规律并与汉语相适应
语言或文字为 了交际的需要，都必须遵循明确而简短的发展规律。明确而简短是对立统一
的。随着社会在不断发展，人 们的认识也必然不断丰富，语言和文字就要增加表达新语义的方
式。语言文字作为一种人类社会交换信息 的主要手段，其本身越简约，其效能就越高。形体简
约而表意力强，是体现一种语言文字先进程度的唯一 标志。因而，为确保实现语言文字的简
约，就要充分有效地利用当时的具体语言环境，并要改造语言和文 字的自身结构，而汉语恰恰
是世界上最明确而又简短的一种语言，更重要的是，它适应汉语的发展和特点 。
著名语言文字学家袁晓园教授对语言文字发展的规律有深入的研究和卓越的见解， 她认为
简约化是一切语言文字发展的总趋势。她运用比较语言学方法，对印欧语系诸主要语种进行了长期研究，结果发现英语英文是简约化程度最高的语言文字，主要表现在词量较少和语法简单
两个方 面。可是，如果与汉语汉文相比，英语英文就相形见绌了。首先，汉语从甲骨文时代开
始，积累的实词总 数为2万2千个，但英语的历史积累词量已达到41万多，接近汉语的20
倍。简约特性的另一个体现就 是汉字占空间小，与任何拼音制文字相比，汉字所占空间要小得
多。汉字的这一优势，除了能大量节约纸 张，提高印刷速度，降低发行成本，简化图书管理和
使用外，最可贵的是可以节约亿万读者的大量精力和 时间。根据全苏印刷科学研究所的统计，
印刷同一内容（铅字排印），汉字本仅为俄文本的五分之一。比 如，印一部《战争与和平》，
俄文本为汉文译本工料的5倍。以阅速相同来计算，读俄文本用1000小 时的话，读汉文本则

龙源期刊网 http:
从汉字的潜在优势看汉字拼音化问题

作者：汪淑双

来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》2013年第12期

摘 要：汉字适应汉语的发展和特点，在中国文化的传承和传播方面有着不可磨灭的功勋。
汉字音义二维，高 形差度，使其在阅读识别速度上具有显著优势。另外，大量同音词的存在，
也是牵制汉字无法走拼音化道 路的一大因素。汉字自身的特点决定，汉字拼音化是一条死胡
同。
关键词：汉字；显著优势；拼音化
中图分类号：H102 文献标识码：A 文章编号：1673（2013）12-0198-02
1986年12月和198 7年8月《光明日报》发表了北京召开的“汉语汉字讨论会”的消息，并
介绍了“汉字问题学术讨论会” 的内容。其中，“汉字将由音义分离向音义结合方向发展，最终
实现拼音化”；“汉字至今仍适合记录汉 语，它的缺点可以弥补，不会出现字形的拼音化”，成
为两会争论的焦点。毋庸置疑，这一关于汉字拼音 化的论争无论是对汉字研究的方向还是对于
汉字发展的相关决策都会产生深远的影响。那么汉字的未来发 展会如何，汉字拼音化到底可不
可行呢？这些问题我们都可以从汉字自身潜在的优势上找到答案。
一、汉字遵循文字发展规律并与汉语相适应
语言或文字为 了交际的需要，都必须遵循明确而简短的发展规律。明确而简短是对立统一
的。随着社会在不断发展，人 们的认识也必然不断丰富，语言和文字就要增加表达新语义的方
式。语言文字作为一种人类社会交换信息 的主要手段，其本身越简约，其效能就越高。形体简
约而表意力强，是体现一种语言文字先进程度的唯一 标志。因而，为确保实现语言文字的简
约，就要充分有效地利用当时的具体语言环境，并要改造语言和文 字的自身结构，而汉语恰恰
是世界上最明确而又简短的一种语言，更重要的是，它适应汉语的发展和特点 。
著名语言文字学家袁晓园教授对语言文字发展的规律有深入的研究和卓越的见解， 她认为
简约化是一切语言文字发展的总趋势。她运用比较语言学方法，对印欧语系诸主要语种进行了长期研究，结果发现英语英文是简约化程度最高的语言文字，主要表现在词量较少和语法简单
两个方 面。可是，如果与汉语汉文相比，英语英文就相形见绌了。首先，汉语从甲骨文时代开
始，积累的实词总 数为2万2千个，但英语的历史积累词量已达到41万多，接近汉语的20
倍。简约特性的另一个体现就 是汉字占空间小，与任何拼音制文字相比，汉字所占空间要小得
多。汉字的这一优势，除了能大量节约纸 张，提高印刷速度，降低发行成本，简化图书管理和
使用外，最可贵的是可以节约亿万读者的大量精力和 时间。根据全苏印刷科学研究所的统计，
印刷同一内容（铅字排印），汉字本仅为俄文本的五分之一。比 如，印一部《战争与和平》，
俄文本为汉文译本工料的5倍。以阅速相同来计算，读俄文本用1000小 时的话，读汉文本则