iphone4S发布会(库克的第一次哇)中英文对照~~
人物作文素材-中国医科大学分数线
10:43AM We just wrapped our pre-show
broadcast, and are holding down the fort here
in line. Looking like a bright, vibrant day in
Cupertino. Pretty much the perfect day for a
new iPhone. Or two. Or three.
10:43AM 我们刚汇
总完会前直播，正在队伍里坚守岗位，看起来Cupertino是个晴天，完
美搭配上一台新iPho
ne，或者两台，或者三台？
11:10AM Ah, seems Sue
Anne's doing just fine. Huge relief! Already
getting some
applause out here.
11:10AM嗯，看起来Sue Anne 还不错，如释重负，外面已经传来一些掌声
11:11AM Got a few general iPhone fans
gathering out here as well to watch the
festivities from the sidelines. Awesome!
11:11AM 一些iphone的粉丝聚集在附近来看这场盛会，酷！
11:11AM Also, if you're in the Cupertino area
for the next half-hour or so, swing by and
say
hello. We're the pair of dudes near the front with
Android handsets.
11:11AM
当然，如果大约大约半小时后你在库伯蒂诺，看到前面两个用安卓的人，招手打
招呼，那是我和我的朋友
12:15PM We're in! And so is Ralph de la
Vega, head honcho of AT&T Mobility. Not
surprisingly, he's on an iPhone. But it's an
iPhone 4. I bet he's super upset that he
doesn't have an iPhone 5.
12:15PM我们！因此，是Ralph de la
Vega的AT＆T移动的老板。毫不奇怪，他在使用
iPhone上。但它的iPhone
4。我敢打赌，他的超级沮丧，他没有一个iPhone5。
12:20PM Hey!
We're invited! Phew!
12:20嘿！我们被邀请了！唷！
12:28PM Of note, our Android handsets were not
taken upon entry. Perhaps it's a sign of
12:28PM
值得注意的是，我们的安卓手机，在签到注册时没有被拿走，这或许是个“开放
的标志
12:33PM 这队伍变得有点儿“野”了。“野”，我们这么说它
12:41PM Just saw that Apple's Japanese website
is showing an October 14th launch date
for the
iPhone 4S. Guess we'll be hearing more about that
guy soon!
12:41PM 刚刚看到苹果日本官网公布了10月14号发布iphone4
S的消息，我猜等下会有
更多人讨论这个吧。
12:51PM And
we're seated, or at least Tim is. Darren's being
shuffled to the back.
Apparently his Nikon 70
- 200 intimidated a few people.
12:51PM
我们坐下了，好吧，是Tim坐下了。Darren被挤到后面了。显然他的Nikon
70-
200威胁到一些人了
12:51PM It's a small
venue, Apple's home theater where they run
employee events. A
huge contrast to the
monstrous events at WWDC.
12:51PM
这是个小会议厅，Apple总部剧场，用来举办员工活动的。和WWDC的大规模形
成鲜明对比。
12:55PM Definitely a huge amount of
chatter in the room, people giving last-minute
phone interviews. Safe to say there's a lot of
anticipation here.
12:55PM
绝对有一大堆人在屋里聊天，大家都在做最后的电话采访。正如我们预料的一样。
12:57PM Today's music selection? It's a little
Who at the moment.
12:57PM 今天是音乐节目？这会儿有些小
1:01PM Here we go!
1:01PM 开始了！
1:02PM Tim Cook is on stage.
I'm sure you
didn't know that.
1:02PM Tim Cook上台了。
“这是我被任命为CEO以来的第一个产品的推出，我敢肯定你
们不知道。”
1:02PM
1:02PM“今天能主持是我的荣幸。”为读者主持也是我们的荣幸
1:02PM
1:02PM“我爱苹果。”
1:02PM
of second home for many of us, so it's kind of
like inviting you in to our home.
1:02PM“我要特别欢迎
您来到这个会场，这个会场作为我们的第二总部，这像是想邀请您
到我们的总部。”
1:03PM This room is called the Town Hall,
which Tim says has quite a history.
1:03PM，这个房间是所谓的大会堂，Tim说它具有相当的历史。
1:03PM The original iPod was launched here.
listen to music.
1:03PM
最初的iPod在这里推出。“它彻底改变了我们听音乐的方式。
1:03PM Then
there's the MacBook Air, which has
people
think about computers.
1:03PM 再就是MacBook
Air，它“从根本上改变了人们对电脑的看法。”
1:04PM Today
we're going to be learning about innovations in
software and hardware,
and the integration of
all of these into a
1：04PM
今天，我们将能够见到新一代的软件和硬件，以及把由它们组成的“功能强大而
又简单集成”的体验。
1:04PM
retail
stores.
1：04PM
”苹果的势头难以阻挡，没有其它的零售店做得比我们更出色“
1:04PM Two
new stores opened in China in the past week, Hong
Kong and Shanghai.
1：04PM 苹果在中国的香港和上海新开了两家零售店。
1:05PM The Shanghai store is
100,000
visitors stopped by on opening weekend.
1：04PM
上海店绝对是一个奇迹，这是苹果在亚洲开设的最大零售店。开业的当天就迎了
10万名顾客。
1:05PM 100,000!
1：04PM 老天，整整10万
1:05PM When the LA store opened, it took a
month to hit 100,000 people.
1：05PM
要知道洛杉矶苹果店开业后要达到这个目标用了一个月的时间。
1:05PM In
case you're wondering, Tim's style is a bit more
subtle than Steve's, a bit
more understated.
1：05PM 说一点题外话，库克看起来与乔布斯有些许不同，也许更难以揣测。
1:06PM But he looks cool, comfortable.
Genuinely happy and excited.
1：06PM
但是他看来很酷，那一身打扮也很适合，我们可以看到他是发自内心的兴奋和喜
悦。
1:06PM At the Hong Kong opening, they sold
more Macs on opening day than they have
in any
other store in the world!
1:06PM下午在香港店开幕当天，他们售出了比世界其他任何的苹果商店更多的mac电脑。
1:06PM Okay, watching a little video
about the openings. Lots of lovely scenic shots of
Shanghai.
01:06 PM
好吧，一起来看一个开幕当天的小短片。里面有很多可爱面孔的剪影喔。。
1:07PM
And lots of blue-shirted people cheering a lot.
1:07 PM 大量穿着蓝色T-Shirt的朋友在欢呼。（指appleT衬衫）
1:07PM Lots of happy faces -- and lots of
Apple bags stuffed with white boxes, it must
be said.
01:07PM 很多幸福的笑脸
，很多装满白色盒子的苹果购物袋子，这个必须要提到。
1:07PM Video
over, Tim's back.
could watch it 100
more.
01:07PM 视频结束 Tim回来了。他说
“我认为我愿意看这个视频100次，再一百次。。”
1:08PM 357
total stores in 11 countries, and many, many more
are coming to
bar at retail.
1:08PM
357家零售商店分布再11个国家，而且这个数量灰越来越多。
1:08PM
through all four of them.
1:08PM
“我们的产品是我们一切工作的核心。”Tim将引领我们继续带着四件产品（的发展）
前行
1:08PM First is the Mac, and of course OS X
Lion is the big news on that front.
1:08PM首先是Mac，当然在这方面OS X Lion才是大新闻。
1:09PM Quoting Mossberg, saying that Lion is
the
1:09PM Quoting Mossberg说Lion是目前最棒的操作系统
1:09PM Six million copies of Lion
downloaded so far -- 80 percent more than Snow
Leopard.
1:09PM 到目前为止有600W份Lion被下载--
着超越了Snow Leopard 百分之80
1:09PM We're
comparing to Windows 7 -- it took 20 weeks to
reach 10 percent of the
Windows install base.
It took Lion two weeks.
1:09PM 我们正在跟Windows 7
比较--它用了20周达到10%的安装率，而Lion呢？2周
1:10PM At
the same time Apple announced the new Air, which
is
beautiful and wicked fast -- our customers
love it and our competitors have been trying
to copy it.
1:10PM 与此同时Apple公布了“轻薄而且美丽并且快的一
B”的新Air。我们的顾客喜欢它
而且我们的竞争对手正试着复制它
1:10PM
desktop in the United States.
1:10PM
听到了么？英特尔，库克在说已经达到你们的超薄笔记本解决方案的数字了。
1:11PM
The Mac platform has grown by 23 percent since
last year. The PC? Four percent.
1:10PM“MacBook Pro和iMac是全美销售最棒的笔记本电脑和台式电脑
1:11PM This is a trend that dates back five
whole years, with Apple approaching 60
million
Mac users worldwide.
1:11PM Mac销量从5年前开始增长,
现在已达6千万
1:11PM The net result? 23 percent
market share for Apple as of August.
1:11PM
最终结果？截止8月，苹果占据了美国市场份额的23%
1:12PM About
one in four, give or take a few percentage points.
1:11PM 去年一年，Mac平台增长了23%，那PC呢？4%
1:12PM
that mean? We have an incredibly
high ceiling here. We have a long way to
go.
1:12PM 仍然有77%的人购买非苹果产品. 这意味着: 我们增长空间巨大.
1:12PM He's talking metaphorically. The
celing here isn't actually that high.
1:12PM
恩他说的确实很受人鼓舞。
1:12PM Now we're talking
music, reminding us that the iPod launched in 2001
before
1:12PM 现在来说下音乐.
革命性的iPod发布于2001
1:12PM
again.
1:12PM 简单地享用音乐
1:13PM
Market share for iPod? A neat 78 percent.
1:13PM iPod市场份额达到78%
1:13PM Over 300
million iPods have been sold.
Walkman casette
players.
1:13PM
我们累计售出3亿iPod.而Sony用了30年才售出22万部Walkman磁带随身听.
1:14PM
2010 to June 2011.
1:14PM iPod依
然是Apple的重要产品线.从2010年7月到11年6月我们售出4千500万
部iPod.
1:14PM Amazingly, almost half are going
to people buying their first iPod.
1:14PM
其中大约有一半是初次iPod用户.
1:14PM iTunes talk, now
up to 20 million songs -- twenty times what the
service
launched with.
1:14PM
来谈谈歌曲已达2000万,是刚发布时候的20倍
1:15PM It's the
number one music store in the world, 16 billion
songs downloaded.
1:15PM
这是全球最大的在线音乐商店，总计160亿的歌曲被下载
1:15PM
1:15PM 接下来是iPhone，也是今天为什么大家纷至沓来的原因。
1:15PM That's a safe bet, Tim.
1:15PM
说的没错，Tim
1:15PM The iPhone 4 now makes up
half of the overall iPhone market, showing just
how
strongly the market is growing.
1:15PM
iPhone4已经占据了iPhone总量的一半，这个市场在不断的扩增
1:16PM
125 percent growth year-over-year for iPhone
sales.
1:16PM 每年销量增长125%
1:16PM
I
can find.
1:16PM
消费者们喜爱iPhone，它持续位列我能找到的满意率调查中排名第一
1:17PM
According to a ChangeWave survey, HTC is second at
49 percent. Apple is #1 at
70.
1:17PM
根据ChangeWave的一篇文章,HTC的满意率在49%，而Apple在70%.
1:17PM Tim's showing us now that the iPhone is
five percent of the overall mobile phone
market.
1:17PM Tim展示给大家目前的iPhone占有了全球手机的5%
的市场，时间飞逝，我们渐
渐发现智能手机充新定义了手机。
1:17PM
Does this mean a low-end iPhone is coming today?
1:17PM 这意味着低端的iPhone在今天会到来吗？
1:17PM
1:17PM 会有更多的iPhone相关会提及
1:17PM Oh you
tease you.
1:17PM 哦你在和自己开玩笑吗
1:18PM
Now we're talking iPad. Apple's youngest category.
1:18PM 现在我们来谈论iPad，apple最新的产品类别
1:18PM iPads are
1:18PM 根据Tim说的，ipad是“
无处不在”的。在学校，他们改变了教师的教学方法和孩
子的学习方法，这也得到了许多教育工作者的认
同。“
1:19PM Every state in the US has an
iPad deployment program either in place or in
pilot.
1,000 schools have a 1:1 program.
1:19PM 美国的每一个州无论是在地方或者试点都有一个iPad的部署计划。
1000所学校
有一个1:1的方案。
1:19PM That's a
lot of iPads -- and a lot of peanut butter smeared
on screens.
1:19PM 那是很多的ipad - 还有大量的花生酱涂抹在屏幕上。
1:19PM But it's not just grade schools.
Colleges too, and now we're looking at flight
manuals.
1:19PM
但不仅是在中小学。在大学也是，我们现在正在看飞行手册。
1:20PM A 40
pound flight book replaced by a single iPad,
making things more efficient.
1:20PM
一个40磅重的飞行书被一个简单的iPad取代，使事情变得更加高效。
1:20PM
1:20PM“在美国超过80％的医院，现在正测试或者试点使用iPad。”
1:20PM iPads, iPads everywhere. iPads, iPads
in your hair.
1:20PM
ipad，到处都是ipad，你的头发里也有ipad。
1:21PM 92
percent of Fortune 500 companies are testing or
deploying companies.
They're not saying what
they're doing with them, but they're at least
buying 'em.
1:21PM 92％的财富500强公司正在测试或者部署
公司。他们不说他们到底用它们做什么，
但他们至少是在购买它们.
1:21PM
iPad is the
brother
1:21PM iPad是“无可争议的”世界第一
的平板电脑。Tim说：“每个人都和他们的伙伴”去试
图竞争，但四分之三的所售出的平板电脑都是i
pad。
1:22PM
1:22PM“我们已完成了本季度一个亿的ios设备”的销售大关。
1:22PM That's 250 million iPhones, iPods,
iPads, etc.
1:22PM
那是2.5亿部的iPhone，iPod，ipad，等等。
1:22PM
Scott Forstall is up now.
1:22PM Scott
Forstall现在上台了
1:23PM iOS is now the
number one mobile operating system, 43 percent
compared to
Android's 33 percent as of the
July ComScore number Apple is quoting.
1:23PM
IOS现在是排名第一的移动操作系统，43％的占有率相比于Android的33％，这
是截至7月
apple引用的ComScore的数据。
1:23PM More than
500,000 apps in the App Store, 140,000 are
specifically for the iPad.
1:23PM 在App Sto
re中有超过50万的应用程序，其中140000个是专门为iPad开发的。
“这使任何拥有iPa
d的人有更好的体验。”
1:23PM
1:23PM“这些因素共同使App Store成为头号移动应用程序商店。”
1:24PM Customers have download 18 billion apps
-- more than a billion per month.
1:24PM
客户已经下载了180亿个应用程序 - 每月超过10亿个。
1:24PM
Yeah, with a B.
1：24PM 是的，每个月超过10亿的下载量。
1:24PM Apple has paid out $$3 billion to
developers -- and of course has taken a tidy cut
itself.
1：24PM
苹果总共向开发者支付了30亿美元——当然了，这只是取个整数而已
1:24PM
We're looking at the Cards app, which lets you
make your own greeting cards.
1：24PM
我们看到那个卡片应用了，它能够让你自己制作贺卡。
1:25PM Real,
honest to gosh cards. You pick the pic, Apple
prints it out.
1：25PM
说真的，这些卡片真的非常漂亮。而且，你只要选择了其中一张图片，苹果就会
帮你打印出来。
1:25PM Apple will print it and
even mail it automatically and you'll even get a
push
notification for when the card is
delivered.
1：25PM 苹果将会帮你打印，甚至会将卡片自动邮寄给你。另外，卡片在
发送给你时，你
甚至还可以得到推送通知。
1:26PM That got
applause. People seem desperate to clap for
something. That was it.
1：26PM
这引起了一片掌声，看上去人们很失望，但是他们仍在为着某件东西鼓掌。
1:26PM
$$2.99 for a card in the US, $$4.99 elsewhere in the
world.
1：26PM 这个卡片应用在美国本土出售2.99美元，其它地方是4.99美元。
1:26PM Email is still free, people, and
it's the thought not the cardstock that counts.
1:26PM Email 依然是免费的,不是按照卡片计费.
1:26PM
1:26PM 让我们来说说 iOS 5.
1:27PM
get it
in other peoples' hands.
1:27PM 我们已经有了 100,000
名开发者, 他们真正喜欢做这件事. 我们等不及其他人来做
这个。
1:27PM We're looking at the top 10 features of
iOS 5.
1:27PM 我们来看 iOS 5 10个最强的特性.
1:27PM There's notifications, visible from the
top by swiping down -- ala Android. No
more
annoying popups from Tiny Tower.
1:27PM 这是通知,
从上向下拉可以看到 -- 有点像 Android. 不再会弹出烦人的提示
1:27PM Swipe across any and it'll take you
right there. Bam.
1:27PM 任意方向滑动 然后就会带你到那里.
1:28PM Then there's iMessage -- BBM for
iOS, basically.
1:28PM 接下来是 iMessage --
iOS的BBM
1:28PM Pushed to all devices, so
you can holla from your iPhone and get a shout
back
on your iPad.
1:28PM 向所有设备推送,
所以你可以用你的iPhone发送 然后在你的iPad上收到。
1:28PM
Now the Reminders app. Yep, reminders. Location-
aware, though, which will bug
you when you're
near what you need to do.
1:28PM 接下来 Reminders
应用. 是的, reminders
1:29PM Twitter
integration
signing in multiple times, and you
can share pics right from Photos.
1:29PM
整合进系统的Twitter 我们在OS中深度整合了Twitter.不用再重复登陆多次,
你
可以直接发送照片
1:29PM And now
Newsstand.
1:29 PM，现在到了 NewSstand
1:30PM GQ, Allure, Vanity Fair, The New York
Times... lots of periodical powerhouses.
1:30
PM GQ, Allure, Vanity Fair, The New York
Times…一大堆著名的书刊
1:30PM Background
downloads for new issues -- hey, that sounds like
Distro. Which is
coming soon, by the way...
1:30 PM 关于后台下载的问题 - 嘿，这将在即将到来的发行版中正式推出。.
1:31PM We're looking at the updated
Camera app now.
get to the camera and take a
photo.
take a pic.
1:31 PM
现在我们正在寻找更新的“Camera”应用。 我们正在让相机变得更加简单来启动和
照相。
1:31PM And, you can use volume up to take
a photo. Not a proper shutter release, but
it'll do.
1:31
PM，您可以使用音量的上键来拍照。不是一个最好的快门键，但它会很好用
1:32PM
Now Game Center, updated to add photos of friends,
achievement points, friend
recommendations...
1:32 PMGame Center更新，可以添加照片的朋友，成就点，朋友的建议几个新功能…
1:33PM Now Safari updates, talking about
the reader function that strips out all the junk
and pulls things into a single, readable page.
on the iPhone.
1:33 PM Safari浏览器更新，新的阅读器功能，
能带走页面中所有的垃圾，并提取到一个
单一的，可读的页面中去。
“这功能在iPad上异常好用，在iPhone也非常赞！
1:33PM You
can add it to your reading list and hit it up
later.
1:33 PM，您还可以添加到您的阅读清单，并且稍后阅读。
1:33PM Syncs between iOS devices -- save once,
read everywhere.
1:33 PM 您还可以在iOS设备之间的同步 -
同步一次，随处可读。
1:33PM Full tabbed browsing is
coming to the iPad, so you can go between them
with
one tap instead of two.
1:33 PM 完整的标签
浏览功能新增到iPad上面，现在你能够随意方便切换他们。只需要点
一下，而不是以前的两下。
1:34PM Mail updates now, adding rich
formatting. Indentation, moving addresses around,
flagging them... this is all really exciting
stuff here.
1:34PM Mail 更新，加入丰富的格式。缩进，随意移动联系人
并且标记他们......这些所有
真正令人兴奋的新功能。
1:34PM
We're having WWDC flashbacks. Anybody else?
1:34PM 我们要回过头看看WWDC了。
1:34PM Now
Scott's recapping the PC Free feature, so you can
activate your device
without plugging in.
updates.
1:34PM 现在Scott要概括一下PC Free功能，不用插线
，你就可以激活你的设备，“这儿
再也不需要电脑了”而且，你也可以得到无线iOS升级
1:35PM iOS 5 drops on October 12th!
1:35PM
iOS5将于10月12放出
1:35PM Get your downloads
going.
1:35PM 现在获取你的下载
1:36PM Eddy
Cue is up on stage now to talk about iCloud.
1:36PM Eddy Cue要来台上给我们说说iCloud了。
1:36PM
1:36PM 我们已经将其融入到我们的程序中去，于是一些将自动运行了
1:36PM
1:36PM 它就在运作，而且iCloud是免费的
1:36PM It's recap time again... we're
talking iTunes in the Cloud.
1:36PM
又是概括时间了。。。我们说说在itunes中的云。
1:37PM Having
more WWDC flashbacks. Is this Moscone? What day is
it?
1:37PM
我们回过头来看看更多的WWDC回顾，这是Moscone吗？这是什么日子？
1:37PM Eddy's reminding that you can download
and re-download your music or media
anytime
and on any device.
1:37PM
Eddy提醒道：你可以下载，重新下载你的音乐或媒体，任何时候在任何设备上
1:38PM Now it's photos time.
they were on
all of your devices.
get shot out to all your
other devices.
1:38PM 现在时照片时间了。“你的照片现在都在你的胶卷里，
而且你希望它们在你所有设
备上。”照片都将从你的iphone上传到云端，然后发向你所有其他的设
备
1:39PM Documents in the Cloud means
your docs get pushed as well.
are updated
across my devices.
1:39PM
云端储存文档意味着你的文档可以即时的推送更新，我的文档在设备间不断的更
新。感觉这是一个趋势
1:40PM Apps, too, are easily re-
downloaded thanks to iClouds, books too.
1:40PM 软件和书籍也是如此，有了iCloud后可以轻松的再次下载
1:40PM Lots of wonderful things to be found in
these clouds.
1:40PM 云端可以让我们发现很多极好的事
1:40PM There's a daily backup from
iCloud too, contacts across all devices, calendar
events.
1:40PM
iCloud也会提供日常备份的功能，联系人和日历事件都将会同步更新于各个设备
之间
1:41PM Oh, something new! Find My
Friends.
1:41PM 哦，一项新功能，可以找到你的朋友
1:41PM You can quickly and easily see the
locations of those who've opted to share their
location with you.
1:41PM
你可以快速简单的看到那些与你共享地理位置信息的人身处何处
1:41PM
Perhaps you can tell their longitude and Latitude,
from this application.
1:41PM
也许你可以通过这个软件告诉他们你所在位置的经度纬度
1:42PM You can
invite friends to share their location for a
limited time, which is an
interesting feature.
1:42PM 你可以邀请朋友们在短时间内分享位置信息，这也是一个有趣的功能。
1:42PM Invite your friends to share for a few
hours while they're driving to your pad, so
when they call you lost you can more easily
re-route them.
1:42PM
或者邀请你的朋友共享（位置），这样他们冲着你的平板开车过来的时候，你可
以很方便的指路了
1:42PM And, there are parental controls
too -- no creepy stalkers iStalking.
1:42PM
还有，这里提供了家长控制功能。没有恐怖的监听者监听
1:43PM Now
talking iTunes Match.
1:43PM 现在来谈谈iTunes
Match功能
1:43PM Eddy is talking about
adding the
music you've bought elsewhere.
1:43PM
Eddy正在谈论如何给在别处购买的音乐带来和在iTunes购买的音乐的的同样优势
1:44PM This scans your library, adds all the
good stuff that iTunes has to add, and
uploads
anything that isn't in iTunes already.
1:44PM
它（iTunes
Match）扫描你的音乐库，再加上iTunes里买的所有内容，上传
iTunes没有的歌曲。
1:44PM You can stream your entire library
by just tapping on it, playlists too.
1:44PM
你可以点击后上传你整个库，包括播放列表。
1:45PM $$24.99 a
year for all this goodness.
1:45PM
一年24.99美金，这就是iTunes Match.
1:45PM
iCloud ships on October 12th, iTunes Match goes
live at the end of the month.
1:45PM
iCloud10月12日发布，iTunes Match在月底上线。
1:45PM But, that's only in the US... they're
countries.
1:45PM
不过，仅限美国，他们正在努力让Match覆盖更多国家。
1:46PM
Looking at an iCloud commercial, buying a little
Jill Scott online and downloading
it to your
iPhone easily. Sharing documents, picking up
changes to documents, sharing
photos... you
know the drill.
1:46PM
让我们看一段iCloud广告，在线购买点儿Jill
Scott然后轻松下载到你的iPhone里。
共享文档，获取更新后的文档，共享照片……
1:47PM Interestingly it's a white iPhone
4 being used. So, it's obviously not going
anywhere if it's in this commercial, right?
1:47PM 看，这里用的是一台白色iPhone
4。那么，在这广告里应该是哪都跑不掉的了，
是吧？（暗指之前白色iPhone 4跳票）
1:47PM
1:47PM 这就是iCloud了，让我们请出Phil
Shiller
1:47PM Phil's here to talk iPod.
that hasn't changed.
1:47PM
Phil是来聊聊iPod的。我们推出iPod是因为我们热爱音乐，这点从未改变。
1:48PM Phil's talking about the iPod nano, a
are.
1:48PM Phil开始聊iPod Nano，”这真棒，可以随处欣赏音乐“
1:48PM
big icons, instead of an array
of four. Swipe between them,
1:48PM
我们又加进了一些新的功能，大图标咯，而不是小矩阵了，左右手指滑动，很容
易
1:49PM There's an
dongles.
1:49PM
现在我们又加入了Nike+，现在你再也不需要购买Nike+配件了，我们已经集成到
了Nano里
面
1:49PM Phil's talking about watch
accessories,
there are 16 new clock faces.
1:49PM Phil正在说配件的问题, 我们觉得手表很有趣，所以我们集成了16个手表界面
1:50PM Some cool ones, roman numerals,
classic LCD style, color-coordinated with the
shell.
1:50PM 数字的，经典的，矩阵的，等等
1:50PM There's a Mickey Mouse watch, too. More
applause, applause for Mickey.
1:50PM
米奇界面当然也不例外
1:50PM $$149 for 16GB and
$$129 for 8GB.
1:50PM 16GB版本卖149刀 , 8GB版本卖129刀。
1:51PM Price drop!
1:51PM 跌价了！
1:51PM Now talking iPod touch. Phil is
reminding us that it's the most popular portable
gaming device.
1:51PM iPod touch时间. Phil
提醒我们iPod Touch是目前最流行的便携游戏设备
1:51PM And,
of course, it's running iOS 5. Phil is talking
about how iMessage changes
the way people use
that device.
1:51PM 当然，运行iOS 5.
Phil正在讲iMessage如何改变大家如何使用iTouch
1:52PM
1:52PM iOS5和iTouch对于iTouch来说是一个重大升级
1:52PM
all of your books.
1:52PM
不管你在哪里，iTouch可以听歌看视频看书等等⋯⋯就是这么薄
1:52PM
There's a white version coming!
01:52PM
有一个白色版本的！ “太华丽了。”
1:53PM 8GB is now
$$199, 32GB for $$299, 64GB for $$399. Available on
october 12th.
01:53PM
8GB现在是199美元，32GB为299美元，64GB为399美元。10月12日发售。
1:53PM
making the world's best music playe
rs.
1:53PM“那样的iPod和iPod产品线。我们爱音乐，我们将继续做世界上最好的音乐
播放
器。”
1:54PM
been able to come
close.
1:54PM “尽管竞争者真地很艰难地尝试复制iPhone
4，他们并没有真正能够接近做到。”
1:54PM Phil's reminding
us it's #1 in the world...
1:54PM
Ｐｈｉｌ提醒我们它是世界第一的... ...
1:54PM
1:54ＰＭ“我真的很高兴告诉你们关于这个品牌新的iPhone 4S。”
1:55PM
don't be deceived, because inside
it's all new.
1:55ＰＭ“当然从视网膜显示屏开始，当然它背面的玻璃...
...但不要被外表欺骗了，因为它
里面的所有都是新的。”
1:55PM
It has the A5 chip!
1:55ＰＭ 它配备了A5芯片！
1:55PM It's up to 2x faster than before,
with dual-core graphics, which are said to be
seven times faster than previous iPhone.
1:55ＰＭ 它比以前快了２倍，加上双核显卡，这就是说它比以前的iPhone快七倍，。
1:56PM Naturally games are a big part,
and Mike Capps from Epic is up on stage to show
off a demo
1:56ＰＭ 当然游戏占了很大的一部分，从Ｅｐｉｃ来的Ｍｉｋｅ
Ｃａｐｐｓ上台做一
个展示。
1:56PM Epic made $$20
million in revenue on Infinity Blade. Now, it's
time to see Infinity
Blade 2!
113:56ＰＭ
Ｅｐｉｃ通过无尽之剑创造了２千万美元的收入。现在是欣赏无尽之剑２的
时间了！
1:56PM
on home gaming consoles.
1:56PM
“我们将向你们展示一些崭新的显示技术，这些技术从未在任何家用游戏设备上”
1:57PM We're going after the creator of the
Infinity Blade. This is a realtime demo, by
the way.
1:57PM 让我们无尽之剑的开发商来做一个实时的展示
1:57PM This is using some graphical techniques
from the latest God of War.
1:57PM
这用了些最新版战神的显示技术
1:57PM Leaves and
firefly in the air, coy swimming in the pod.
1:57PM 空中飘着树叶和蝴蝶
1:57PM Applause for
the fish. Fish and cartoon mice: very popular in
this room.
1:57PM 为这些鱼鼓掌！鱼儿和老鼠，这些很常见
1:58PM You can now use two swords as we slice
the crap out of some big dude in a
mask.
1:58PM 你现在可以用两把剑了把这戴着面具的家伙切个粉碎
1:58PM A big, mean dude I should point out.
1:58PM 一个很大很邪恶的角色。
1:58PM Game
definitely looks quite good, reflections and self-
shadowing are in effect.
1:58PM
游戏绝对看上去非常棒，反光和阴影都有
1:59PM The demo-
meister is pretending to be having a hard time
beating up the big guy,
but it's all a show.
He just gave him the slice and dice treatment.
1:59PM 展示者正在假装它很难打败这个大家伙，但这只是个展示
1:59PM Infinity Blade is
awesome.
1:59PM 无尽之剑2 只能运行在iPhone
4S上。为什么？因为它超赞.
1:59PM Will be available
December 1st.
1:59PM 将于12月1日发售 .
2:00PM Phil is back up.
brand new iPhone
4s.
2:00PM Phil回来了。这是个你能从新iPhone 4s得到什么的一个很好的例子
2:00PM Phil's addressing the battery
life, and the 4S will offer eight hours of 3G talk
time.
Six hours of browsing, nine on WiFi. 10
hours of video, and 40 hours of music.
battery
life.
2:00PM Phil正在谈它的电池续航时间。4S的电池可以支撑8小时的3G通话，
6小时的上
网，WIFI的话是9个小时，10个小时的视频播放，或者40小时的音乐播放时间。
2:00PM Next new feature:
2:00PM
下个特性：“无线系统”
2:01PM
art... it can
now intelligently switch between the two antennas
between transmit and
receive.
2：01PM “我们的工程
团队真的在这个先进的技术上下了很大苦功，现在它可以非常智能
的在两根天线之间进行传输和接收。
2:01PM It will make
2：01PM
它甚至可以现实“更高质量的通话”
2:01PM I'll let you come
up with your own joke about that line.
2：01PM
你可以把你的笑话通过这根线传给我。
2:01PM Theoretical
download speeds are now twice, 14.4Mbps versus 7.2
on the iPhone
4.
2：01PM
理论下载速度是现在的两倍，14.4Mbps相对于iPhone 4的7.2Mbps。
2:02PM Phil's taking a shot against the Atrix,
Thrill, and Inspire 4G.
just as fast as these
phones.
2：02PM Phil用图片对比了Atrix，Thrill，和Inspire
4G，并称“iPhone 4S会和这些手机一
样快”
2:02PM Why
not some LTE options?
2：02PM 为什么没有LTE出现呢？
2:03PM Okay, now its network time. The iPhone
4 was of course GSM vs. CDMA. The 4S
is both
-- GSM and CDMA.
2：03PM 好了，展示网络的时间到了。iPhone
4只支持GSM或是CDMA其中一种，现在
的iPhone 4S两种卡都支持。
2:03PM
many frequent flier miles as
we have lately.
2：03PM
“这确实很有利于消费者”——尤其是那些和我们最近一样经常要飞来飞去的顾客。
2:03PM Now, new camera.
2：03PM 现在，到新的摄像头了
2:04PM Phil's reminding us that the
iPhone 4 is now the most popular camera for
uploading pictures on Flickr. The 4S now has
an
2：04PM Phil让我们想起了一件事：iPhone
4的摄像头是目前在上传照片到Flickr平台上
最受欢迎的，现在4S又带来了“全新”的摄像头。
2:04PM Apple was competing with the
one camera you really want to have with you
all of the time.
2：04PM
苹果已经表现出与那些优秀的傻瓜相机相比的竞争力，所以这一台会是你一直想
要随身携带的设备。
2:04PM It is, indeed, an eight megapixel
sensor. that's 3264 x 2448.
2：04PM
参数出来了，800万像素，3264 x 2448。
2:05PM A 60
percent boost over the iPhone 4. Phil is saying
that more pixels isn't
necessarily better, but
it's a backside illuminated CMOS, so that means 73
percent more
light. It's faster, too -- one
third quicker.
2：05PM 比iPhone 4提高了60%。Phil说就算是
更多的像素，效果也不一定好。但是由
于4S的摄像头是位于背照式的CMOS，也意味着光线的进入会
提高73%。而且它也更快
——拍照速度提升了13
2:05PM And,
five whole elements in the lens assembly -- 30
percent more sharper, and
it'll go down to
f2.4!
2：05PM 镜头由五片组成——清晰度提高了30%，并且拥有F2.4光圈~
2:06PM
2：06PM “这枚摄像头非常有内涵，但是这还不是它的全部”
2:06PM There's a new Image Signal
Processor that Apple designed, enabling face
detection and 26 percent better white balance.
2：06PM
这里有一枚由苹果设计的图形信号处理器，可以实现面部侦测以及提升26%的
白平衡。
2:07PM The 4S? A mere 1.1 seconds for the
first picture, and a half-second for the
second.
2：07PM iPhone
4S？第一张照片的拍摄只需要1.1秒，第二张只需要0.5秒。
2:07PM
get coffee.
2：07PM 作为对比，Bionic
拍第一张照片的时滞是3.7秒，Galaxy S II是2秒，Sensation
是2.1秒
2:08PM Hars, but fair, Phil. Harsh but
fair.
2：07PM “我不知道Droid
Bionic用户在拍照的间隔会干些什么，可能去喝一杯咖啡吧”。
2:08PM
We're looking at some amazing photos of balloons,
flowers, and squirrels.
you know how hard it
is to make a squirrel stand still?
2：08PM
我们正在欣赏着一组神奇的照片，有气球，鲜花，和松鼠。“你知道要让一只松
鼠站立不动有多难吗？”
2:08PM Answer? Really hard people.
Really, really hard.
2：08PM 想知道答案吗？伙计，这真的非常难
2:09PM Seriously, these are gorgeous
shots, but we've seen gorgeous shots from
cameraphones in the past. Hopefully we'll see
how it reacts in the real world soon
enough.
2:09PM 真的非常棒，目前为止见过的最好的照相手机了，很多很期待其实际表现。
2:09PM Next: video recording.
2:09PM
接下来是视频录制
2:09PM 1080p is on tap, no
surprise.
Nobody wants you
2:09PM
支持1080P，是的，不用惊讶。
2:10PM Video time,
edited with some sound and cuts, but otherwise
untweaked.
2:10PM 现在播放视频了，有剪辑掉声音
2:10PM More baloons -- and actors sauntering
toward them.
2:10PM 更多气球出现了还有箭头
2:11PM Color and sturation is amazing -- maybe
a little over-boosted, but certainly won't
dis***** those who have both rods and cones.
2:11PM 色彩真的是不可思议的好。
2:11PM
the
best video cameras they've ever owned.
2:11PM
对很多客户来说,这将是他们最好的照相机和录像机
2:12PM AirPlay
Mirroring is now happening, meaning you can get
your gaming on the
big(ger) screen.
2:12PM
AirPlay镜像让你可以在大屏幕玩游戏.
2:12PM You can do
it wired or wireless.
2:12PM 有线和无线网络都可用
2:12PM The new 4S is
2:12PM
全新的4s内部升级.Phil又重新总结了一遍配置.
2:13PM Eight
megapixel, 1080p, wireless mirroring, iOS 5, the
works.
2:13PM
800万像素，1080p，Airplay无线镜像，iOS 5
2:13PM
Phil left one thing out.
2:13PM
Phil扔出了另一项主题：“这是一个关于声音的功能。”
2:13PM Siri
time?
2:13PM Siri时间？
2:14PM Phil's
wishing that devices could really understand you,
that you didn't have to
use a restricted lingo
when asking for music or searching for directions.
2:14PM
Phil希望设备能够理解你说的话，这样就不需要使用固定的语音命令来播放音乐或
搜索路线了
2:14PM
question, but different ways
of asking.
2:14PM “Cupertino会下雨吗？”或者“我今天需要带伞吗？
”问的都是同一个问题，只是问
的方式不同。
2:14PM What's
Apple calling this? Siri it is.
2:14PM
苹果将会把这个功能叫做什么？叫Siri。
2:15PM We're going
to do a live voice recognition demo, despite Phil
saying that's not
always a good idea...
2:15PM 我们将会做一个现场语音识别的演示，尽管Phil说这不总是一个好主意
2:15PM Scott Forstall is back up. Just hold
down the home button and Siri will listen in.
2:15PM Scott Forstall回来了。仅需按住home键就可以启动Siri。
2:15PM
2:15PM
“今天的天气怎么样？”Siri回答：“这是今天的天气预报。”
2:15PM
Bam, sunny and 70s. This is California, remember.
2:15PM 晴天，70度。请记住，这里是加州。
2:16PM
2:16PM “现在的每小时天气预报是什么？“Siri用同样的方式回答。
2:16PM
2:16PM
”今天我需要带雨衣吗？“Siri回答”今天看起来会下雨。“
2:16PM
Spoken, this time, using GPS lady voice. She gets
around, that gal.
2:16PM
（上面的话）是用GPS播报的女声说的。（$$#$$Y@R*&^*%)
2:17PM
Siri also brings up a live clock
2:17PM
”巴黎现在几点？”Siri回答：“法国巴黎现在是8:16pm。”Siri还提供了一个即时时
钟
2:17PM
2:17PM
“明天早上6点把我叫醒。”Siri回答：“好的，我将闹钟设置在6点。”
2:17PM
2:17PM “就是这么简单。”
2:17PM
Scott said that, not Siri, but she probably
agrees.
2:17PM
这句话是Scott说的，不是Siri，但Siri估计会同意Scott的观点
2:18PM
she found 14 -- sorted by rating
2:18PM “帮我在Palo
Alto找一个不错的希腊餐厅。“Siri说她找到了14个，并根据评价排
列了这些餐厅。
2:18PM Evvia Estatorio, you win! That
place will probably be hopping later today.
2:18PM Evvia Estatorio，你赢了！那个地方估计今天晚些时候会爆。
2:19PM
you're good to go.
2:19PM
”给我到Hoover
Tower的路线。“Siri提供了地图，显示出路线，然后你就可以上
路了。
2:19PM Scott's talking about receiving a text
message while you're phone's in your
pocket,
and you're wearing a Bluetooth headset.
02:19
PM Scott正在谈论当你的手机在你的口袋里，并且你戴着蓝牙耳机。 收到一条短
信，
2:20PM Just hold down the button on the
headset and say
does so. Dutifully,
obediently.
02:20 PM 只要按住耳机上的按钮，并说：“Read my
message（读我的消息）”然后Siri就
会这么做了。乖乖，尽职尽责。
2:20PM Scott then asked Siri whether he had
any *****ments, Siri said he did not, and
so
Scott then said
02:20 PM Scott
接着问Siri他是否有任何约会，Siri说他没有，所以Scott接着问，“Reply
'I
can do Friday.”“回复”我星期五可以做的事情。”
2:20PM
Siri automatically creates a text message and asks
if he wants to send it off to
Phil. Note that
Scott didn't need to say Phil -- Siri remembered.
02:20 PM
Siri自动创建一个文本消息，并问他是否想将其发送到Phil。请注意，Scott
没有
说Phil - 但Siri想起来了。
2:21PM Siri
always remembers.
02:21 PM Siri总能记住所有事情
2:21PM Scott then made a calendar *****ment,
all by talking. This is, seriously, some
impressive stuff happening here.
2:21 PM Scott然后创建了一个日历约会，只通过言语交流。严肃的说，这
里将发生一些令
人印象深刻的东西。
2:22PM Scott's
creating a reminder
asks to confirm and makes
the reminder. Siri already knew who his wife is
and set up a
geofence around work.
2:22 PM
Scott创建一个提醒“（提醒我打
电话给我的妻子，工作结束的时候。）
Siri先要求确认，然后便建立提醒。
SIRI已经知道
他的妻子是谁，并建立了一个联系人关系网。
2:22PM
Siri not only remembers, Siri knows.
2:22 PM
锡里不仅记得，他还知道。
2:22PM
is up on screen,
looking like a man's man in his space suit.
2:22 PM （“搜索维基百科。尼尔阿姆斯特朗”）突
然间，世界上最伟大的美国是在屏
幕上，一个男人中的男人穿着他的太空服
2:24PM We'll all be
impressed until Siri gets sentient. Then... well,
we'll see.
2:23PM mitosis.（“定义的有丝分裂。”）
SIRI准确的从WolframAlpha（找到并）
给出了定义。
2:24PM Scott says
2:24PM Scott 说 显然 Siri
不会为你做这个 ＝ ＝.
2:25PM You can get a list
of example of what you can do, including meetings,
emails,
directions, weather, stocks, looking
up contacts, creating notes...
2:25PM
你会得到一个你可以做的事情的列表, 包括会议,邮件, 导航, 天气, 股票, 查找联系
人,
写备忘录...
2:26PM ...searching the web,
setting timers, and asking more obscure stuff that
gets
routed through WolframAlpha.
2:26PM
…查找网页, 设置定时器, 以及其他的东西。
2:26PM Scott asks
for now, maybe. That round of applause might
change things.
2:26PM Scott 问 你是谁?说
我是一个谦逊的个人助手现在谦逊而已, 可能. 围绕的
掌声可能会改变一些事情.
2:27PM So that's Siri, Scott's off the stage.
iPhone 4S.
2:27PM 这就是 Siri, Scott'走下台. 这是新的
iPhone 4S 最棒的功能.
2:27PM Phil is back.
There's now a microphone next to the space bar in
the keyboard,
and you can do dictaction. It's
similar to Android, in that it's happening
remotely
2:27PM Phil 回来了. 现在键盘空格键旁有一个麦克风, .这和
Android 很像,这样可以远程操
作
2:28PM In
other words: data connection most certainly
required.
2:28PM 换句话说 这肯定需要数据通信。
2:28PM it works out of the box, but
2:28PM
无需额外设置,但是它会通过学习你的声音 然后做得更好。
2:28PM Works
for English (US, UK, and Australia) plus French
and German. It'll be beta
to start, but
there'll be more languages and services coming.
2:28PM 通过 英语 (美国 英国 还有澳大利亚) 加上 法语和德语.
siri一开始是beta版, 但会
有更多的功能和语言支持。
2:29PM
Sounds like that's it for the iPhone 4s... Phil is
giving us the run-down again.
Question is:
will we have one more thing?
2:29PM
看上去是为iPhone4S准备的。还有其他的东西么？？
2:29PM
Yeah, it's commercial time.
2:29PM
真的让我们很激动.他们做了一个视频 又秀了一遍. 哈～ 广告时间。
2:29PM
Running down the specs again, new processor, new
camera, all on a white
background of course.
2:29PM 又演示了一遍, 新的处理器, 新的摄像头,.
2:31PM
More demonstrations of Siri, including a guy
booking meetings while running, Siri
warning
that he has a conflict. Meeting moved, dude didn't
even have to lose his stride.
Now you can even
work while you're working out.
2:31PM
更多的Siri示范, 包括 一个在奔跑的家伙预定一个会议, Siri 提示他有一个冲突.
会
议取消, 这哥们儿就不用停下来. 现在你可以边健身边工作了
2:31PM Great?
2:31PM 很棒吧？
2:32PM We're still waiting for the big info:
price and availability. Will this phone hit every
carrier?
2:32PM
我们仍在在等关键消息：价格和发布情况。每个运营商都会发布这台手机么
2:32PM
By the way, the antenna design looks like the
current Verizon version, with the
same basic
groove placement.
2:32PM
另外，天线设置看上去和现在Verizon版相同，有同样的沟槽位置。
2:34PM
This video is still going, by the way. Hyperbole
is flying around. It's incredible,
amazing,
gorgeous.
2:34PM 视频仍在播放。赞叹声不绝于耳。不可想象，棒极了，太赞了。
2:34PM Phil's back. Black and white
versions 16GB: $$199, 32GB for $$299, 64GB for $$399.
2:34PM Phil回来了。黑色和白色版本：16GB 199美元，32GB
299美元，64GB 399美
元。
2:34PM
Yes, that's with carrier agreement.
2:34PM
是的，这需要运营商合约（两年）
2:35PM The 3GS and
iPhone 4 will live on. The 4 is now $$99 for 8GB.
The 8GB 3GS will
be free -- on contract.
2:35PM 3Gs和iPhone 4还会保留。4代现在是8GB
99美元，而8G的3Gs免费——当然
都是合约价。
2:35PM Pre-
orders for the 4S start this friday, the 7th.
Available on October 14th.
2:35PM
本周五（27日）开始4s的预售，10月14日正式发售。
2:35PM It'll
hit US, Canada, Australia, the UK, France,
Germany, and Japan. In the US it'll
be
Verizon, AT&T, and Sprint!
2:35PM 它将在美国、加拿大、澳大
利亚、英国、法国、德国和日本发售。在美国，将是
Verizon、AT&T和Sprint！
2:36PM On the 28th 22 more countries, and
70 countries by the end of the year. Over
100
carriers.
2:36PM
28日，在另外22个国家发售，年底前70个国家的超过100个运营商发布。“最
快的部署速度”
2:36PM
2:36PM “这就是iPhone 4s。谢谢”
2:36PM Tim is back, re-capping things.
2:36PM Tim回来做总结了。
2:37PM Called the
iPhone 4S
2:37PM 他称iPhone
4s为“至今最棒的iPhone”，但能延续多久呢？
2:37PM
leading in and of themselves...
Apple way
out front is how they're engineered to work
together so well.
2:37PM “现在，你看看它们中的任何一个，都是那么棒那
么不可思议，都是业界领先的”，
Tim减缓了语速，开始酝酿感情，“Apple一路走在前列，正是
因为它们之间的完美协作”
2:38PM
to bring all of
the innovations you've seen today.
2:38PM
“我由衷的为这公司和所有团队感到骄傲，他们的努力工作带来了你们今天看到的
这些创新。”
2:38PM Wow, that's it!
2:38PM 哇，结束了！
2:38PM Sorry folks, no iPhone 5...
yet....
2:38PM 不好意思，伙计们，没有iPhone5