《常用汽车技术名词中英文对照表》
赞助合同-寒假社会实践活动
《常用汽车技术名词中英文对照表》
编制：杨柳
校核：张艳梅
审定：谷晓泉
批准：邱林文
产品管理部
技术信息科
2006-04-13
目 录
编制说明………………………………………………………………2
常用汽车技术名词中英文对照表……………………………………3-6
常用汽车技术参数中英文对照表……………………………………7
1
编制说明：
《常用汽车技术名词中英文对照表》是技术信息科基于
我单位产品管理各
业务对汽车专业英语名词的需求，为了提高工作效率而编制的。
该表由常用
汽车相关英文缩写、英文全称及中文注释三大部分构成，被选
入的专业名词均为产品研究工作中使用频率
较高的技术名词，为便于查阅，将
专业术语按技术属性进行了归类，并列在项目栏内。为了确保对专业术
语的翻
译准确，在编制该表的过程中，系统参考了《日本汽车指南》、《新英汉汽车技
术词典》
、《汽车技术词典》、《英汉汽车缩略语词典》，以期使该表具有一定的参
考、利用价值。
为
便于大家在产品研究过程中对国外产品技术信息的查阅，同时附上《常
用汽车技术参数中英文对照表》，
以供参考。
疏漏、不足之处，敬请各位同仁给予指正。
技术信息科
2006-04-13
2
常用汽车技术名词中英文对照表
Specification
Table
项目 Item 缩写 Words
D
E
G
发动机
Engine
Hyb.
IT
SC
T
1
H
汽缸排列
Cylinder
arrangement
L
Rotary
V
DOHC
气门位置
Valve
arrangement
OHC, SOHC
OHV
V
Carb., EC
Dist.
EFI,
EGI,
ECI-MULTI, PGM-FI,
EPI, E, Trionic,
etc.
GDI(Mitsubishi)
D-4(Toyota)
Mecha.
燃烧室型式
Combustion
Chamber Type
DI
中文 Chinese
柴油发动机
电动机
汽油发动机
混合动力
增压中冷涡轮增压器
增压器
涡轮增压器
单缸
英文 English
Diesel
Engine
Electric motor
Gasoline
Engine
Hybrid
Inter cooler
Turbo
Super charger
Turbo
Single cylinder
卧式对置汽缸发动机
Horizontally Opposed Engine
直列式发动机
转子发动机
V型发动机
双顶置凸轮轴
顶置凸轮轴
顶置气门
气门数
汽化器
分配式燃料喷射泵
In Line Engine
Rotary
engine
V-type engine
Double Over
Head Cam Shaft
Over Head Cam Shaft
Over Head Valves
No of Valves
Carburetor
Distributor Type Fuel
Pump
燃油系统
Fuel system
电子燃油喷射
Electric Fuel Injection
汽缸直接喷射
机械型燃油泵
直接喷射型
Cylinder Direct Injection
Mechanical
type Fuel Pump
Direct Injection type
3
项目 Item
燃烧室型式
Combustion Chamber Type
缩写 Words
SC
Gasmixer
CNG
D
中文 Chinese
涡流室式
气体混合器
压缩天然气
柴油
液化石油气
优质汽油
普通汽油
总重
净重
kW=国际单位制
N·m=国际单位制
DIN=德国工业标准
SAE=汽车工程师协会
EEC=欧洲经济共同体
自动变速器
无级变速器
手动变速器
超速(挡)
半自动
全时四轮驱动或
选时四轮驱动
前置前驱
前置后驱
中置后驱
英文 English
Swirl
chamber Type
Gasmixer
Compressed
Natural Gas
Diesel
Liquified
Petroleum Gas
Premium gasoline
Regular gasoline
Gross
Net
kW=International System of
Units.
N·m=International System of
Units.
DIN=Deutche Industrie Norm
SAE=Society
of Automotive
Engineers
EEC=European
Economic
Community
Automatic
Transmission
Continuously Variable
Transmission
Manual Transmission
Over drive
Semi Automatic
Full
time 4 Wheel Drive or
Part time 4 Wheel
Drive
Front engine Front drive
Front engine Rear drive
Mid ship
engine Rear drive
燃油类型
Fuel
Type
LPG
P.G
R.G
Gross
Net
kW
最大功率&扭
矩
Max. Power & Torque
N·m
DIN
SAE
EEC
AT
CVT
变速器
Transmission
MT
OD
SemiAT
4×4 (F.T) or
4×4 (P.T)
传动系
Drive Train
FF
FR
MR
4
项目
Item
传动系
Drive Train
缩写 Words
RR
3Link
4Link
5Link
Air
Coil
Coupled Beam
De Dion
Delta
Link
Double Wishbone
Dual Link
Independent
ITL
中文 Chinese
后置后驱
3连杆
4连杆
5连杆
空气悬架
螺旋弹簧
双横梁
第迪安式钢性悬架
多连杆式
双叉横臂式
双连杆式
独立悬架
独立纵连杆式
钢板弹簧式
多连杆式
四连杆式
整体车桥式
半纵臂式
长、短臂式
独立悬架或
麦弗逊式独立悬架
扭力杆式
扭力梁式
扭力控制连杆式
纵臂式
英文 English
Rear engine Rear drive
3 Link
4
Link
5 Link
Air suspension
Coil spring
Coupled Beam
De Dion Rigid
Delta Link
Double Wishbone
Dual Link
Independent
Suspension
Isolated Trailing Link
Leaf
Spring
Multi Link
Quadre Link
Rigid Axle
Semi Trailing Arm
Short and Long Arm
Strut or
McPherson Strut
Torsion Bar
Torsion Beam
Torsion Control Link
Trailing Arm
悬架系统
Suspension
system
Leaf
Multi Link
Quadra Link
Rigid Axle
Semi
Trailing Arm
Short and Long Arm
Strut
Torsion Bar
Torsion
Beam
Torsion Control Link
Trailing
Arm
5
项目 Item 缩写 Words
Trailing beam
Trailing Link
中文
Chinese
纵梁式
纵连杆式
扭力梁式
叉形臂式
气压制动
气压 & 液压系统
盘式制动或
通风盘式制动
鼓式制动
鼓式，双领从式
鼓式，双向双领从式
鼓式，双向自增力式
鼓式，领从式
鼓式，单向自增力式
英文 English
Trailing beam
Trailing
Link
Twist Beam
Wishbone
Air
Air & Hydraulic system
Disk brake or
Ventilated Disk brake
Drum brake
Drum, 2 Leading
Drum, Dual 2 Leading
Drum, Duo
servo
Drum, Leading Trailing
Drum,
Uni-servo
悬架系统
Suspension
system
Twist Beam
Wishbone
Air
Air & Hydraulic
Disk
制动系统
Braking system
Drum
Drum (2L)
Drum (D-2L)
Drum
(Duo)
Drum (LT)
Drum (Uni)
商用车 Commercial Vehicles
载荷容积类型
Loading space Type
卸载系统
冷冻系统
轮胎
客车 Buses
Line
用途
Usage
Private
Sightseeing
门位置
座椅类型
6
3
Dump
Mecha.
3门
自卸式
机械式
并装双胎(双车轮)
3 gates
Dump
type
Mechanical type
Double tires
(Dual Wheels)
Discharging system
Freezing system
Tires
长途
私人用
观光或旅游
前 中 后
面向前(侧座)
侧向(长座)
Line
Private
Sightseeing or Touring
Front Center Rear
Facing front
(Cross seat)
Sidewise (Long seat)
Door Position
Seat Type
F C
R
F S
常用汽车技术参数中英文对照表
项目 Item 中文 Chinese
外形尺寸 长×宽×高（mm）
内部尺寸
长×宽×高（mm）
整车参数
Complete Vehicle
Parameter
轴距（前 后）（mm）
轮距（前
后）（mm）
前悬 后悬（mm）
油箱容积（L）
额定乘员
整备质量（kg）
总质量（kg）
最高车速（kmh）
0—100
km h加速时间（s）
性能参数
最小离地间隙（mm）
Performance Parameter
最大爬坡度（%）
最小转变半径（m）
百公里油耗（L 100km）
制动距离（满载
空载）（m）
发动机型号、型式
排量（L）
压缩比
发动机
最大输出功率（kw min）
Engine
最大输出扭矩（Nm）
蓄电池
发电机
离合器形式
变速器形式
后）
其它
悬架形式（前
Else
制动形式（前 后）
驱动形式
轮胎规格
国内（人民币）
价格
Price
国外（美元）
7
英文 English
Exterior dimensions
L×W×H
Interior dimensions L×W×H
Wheel
base
Track width (F R)
Overhang (F R)
Fuel tank capacity
Seating capacity
persons
Curb weight
Gross weight
Max.
Speed
Acceleration time from 0 to 100 km h
Min. Ground clearance
Max.
Grade
ability
Min. Turning radius
Fuel
consumption of 100km
Brake distance (full
load unloaded)
Engine model, Engine type
Displacement
Compression ratio
Max.
Power
Max. Torque
Battery
Generator
Clutch type
Transmission type
Suspension type (F R)
Brake type (F R)
Drive type
Tires size
Domestic (RMB)
Overseas ($$ )
《常用汽车技术名词中英文对照表》
编制：杨柳
校核：张艳梅
审定：谷晓泉
批准：邱林文
产品管理部 技术信息科
2006-04-13
目
录
编制说明………………………………………………………………2
常用汽车技术名词中英文对照表……………………………………3-6
常用汽车技术参数中英文对照表……………………………………7
1
编制说明：
《常用汽车技术名词中英文对照表》是技术信息科基于
我单位产品管理各
业务对汽车专业英语名词的需求，为了提高工作效率而编制的。
该表由常用
汽车相关英文缩写、英文全称及中文注释三大部分构成，被选
入的专业名词均为产品研究工作中使用频率
较高的技术名词，为便于查阅，将
专业术语按技术属性进行了归类，并列在项目栏内。为了确保对专业术
语的翻
译准确，在编制该表的过程中，系统参考了《日本汽车指南》、《新英汉汽车技
术词典》
、《汽车技术词典》、《英汉汽车缩略语词典》，以期使该表具有一定的参
考、利用价值。
为
便于大家在产品研究过程中对国外产品技术信息的查阅，同时附上《常
用汽车技术参数中英文对照表》，
以供参考。
疏漏、不足之处，敬请各位同仁给予指正。
技术信息科
2006-04-13
2
常用汽车技术名词中英文对照表
Specification
Table
项目 Item 缩写 Words
D
E
G
发动机
Engine
Hyb.
IT
SC
T
1
H
汽缸排列
Cylinder
arrangement
L
Rotary
V
DOHC
气门位置
Valve
arrangement
OHC, SOHC
OHV
V
Carb., EC
Dist.
EFI,
EGI,
ECI-MULTI, PGM-FI,
EPI, E, Trionic,
etc.
GDI(Mitsubishi)
D-4(Toyota)
Mecha.
燃烧室型式
Combustion
Chamber Type
DI
中文 Chinese
柴油发动机
电动机
汽油发动机
混合动力
增压中冷涡轮增压器
增压器
涡轮增压器
单缸
英文 English
Diesel
Engine
Electric motor
Gasoline
Engine
Hybrid
Inter cooler
Turbo
Super charger
Turbo
Single cylinder
卧式对置汽缸发动机
Horizontally Opposed Engine
直列式发动机
转子发动机
V型发动机
双顶置凸轮轴
顶置凸轮轴
顶置气门
气门数
汽化器
分配式燃料喷射泵
In Line Engine
Rotary
engine
V-type engine
Double Over
Head Cam Shaft
Over Head Cam Shaft
Over Head Valves
No of Valves
Carburetor
Distributor Type Fuel
Pump
燃油系统
Fuel system
电子燃油喷射
Electric Fuel Injection
汽缸直接喷射
机械型燃油泵
直接喷射型
Cylinder Direct Injection
Mechanical
type Fuel Pump
Direct Injection type
3
项目 Item
燃烧室型式
Combustion Chamber Type
缩写 Words
SC
Gasmixer
CNG
D
中文 Chinese
涡流室式
气体混合器
压缩天然气
柴油
液化石油气
优质汽油
普通汽油
总重
净重
kW=国际单位制
N·m=国际单位制
DIN=德国工业标准
SAE=汽车工程师协会
EEC=欧洲经济共同体
自动变速器
无级变速器
手动变速器
超速(挡)
半自动
全时四轮驱动或
选时四轮驱动
前置前驱
前置后驱
中置后驱
英文 English
Swirl
chamber Type
Gasmixer
Compressed
Natural Gas
Diesel
Liquified
Petroleum Gas
Premium gasoline
Regular gasoline
Gross
Net
kW=International System of
Units.
N·m=International System of
Units.
DIN=Deutche Industrie Norm
SAE=Society
of Automotive
Engineers
EEC=European
Economic
Community
Automatic
Transmission
Continuously Variable
Transmission
Manual Transmission
Over drive
Semi Automatic
Full
time 4 Wheel Drive or
Part time 4 Wheel
Drive
Front engine Front drive
Front engine Rear drive
Mid ship
engine Rear drive
燃油类型
Fuel
Type
LPG
P.G
R.G
Gross
Net
kW
最大功率&扭
矩
Max. Power & Torque
N·m
DIN
SAE
EEC
AT
CVT
变速器
Transmission
MT
OD
SemiAT
4×4 (F.T) or
4×4 (P.T)
传动系
Drive Train
FF
FR
MR
4
项目
Item
传动系
Drive Train
缩写 Words
RR
3Link
4Link
5Link
Air
Coil
Coupled Beam
De Dion
Delta
Link
Double Wishbone
Dual Link
Independent
ITL
中文 Chinese
后置后驱
3连杆
4连杆
5连杆
空气悬架
螺旋弹簧
双横梁
第迪安式钢性悬架
多连杆式
双叉横臂式
双连杆式
独立悬架
独立纵连杆式
钢板弹簧式
多连杆式
四连杆式
整体车桥式
半纵臂式
长、短臂式
独立悬架或
麦弗逊式独立悬架
扭力杆式
扭力梁式
扭力控制连杆式
纵臂式
英文 English
Rear engine Rear drive
3 Link
4
Link
5 Link
Air suspension
Coil spring
Coupled Beam
De Dion Rigid
Delta Link
Double Wishbone
Dual Link
Independent
Suspension
Isolated Trailing Link
Leaf
Spring
Multi Link
Quadre Link
Rigid Axle
Semi Trailing Arm
Short and Long Arm
Strut or
McPherson Strut
Torsion Bar
Torsion Beam
Torsion Control Link
Trailing Arm
悬架系统
Suspension
system
Leaf
Multi Link
Quadra Link
Rigid Axle
Semi
Trailing Arm
Short and Long Arm
Strut
Torsion Bar
Torsion
Beam
Torsion Control Link
Trailing
Arm
5
项目 Item 缩写 Words
Trailing beam
Trailing Link
中文
Chinese
纵梁式
纵连杆式
扭力梁式
叉形臂式
气压制动
气压 & 液压系统
盘式制动或
通风盘式制动
鼓式制动
鼓式，双领从式
鼓式，双向双领从式
鼓式，双向自增力式
鼓式，领从式
鼓式，单向自增力式
英文 English
Trailing beam
Trailing
Link
Twist Beam
Wishbone
Air
Air & Hydraulic system
Disk brake or
Ventilated Disk brake
Drum brake
Drum, 2 Leading
Drum, Dual 2 Leading
Drum, Duo
servo
Drum, Leading Trailing
Drum,
Uni-servo
悬架系统
Suspension
system
Twist Beam
Wishbone
Air
Air & Hydraulic
Disk
制动系统
Braking system
Drum
Drum (2L)
Drum (D-2L)
Drum
(Duo)
Drum (LT)
Drum (Uni)
商用车 Commercial Vehicles
载荷容积类型
Loading space Type
卸载系统
冷冻系统
轮胎
客车 Buses
Line
用途
Usage
Private
Sightseeing
门位置
座椅类型
6
3
Dump
Mecha.
3门
自卸式
机械式
并装双胎(双车轮)
3 gates
Dump
type
Mechanical type
Double tires
(Dual Wheels)
Discharging system
Freezing system
Tires
长途
私人用
观光或旅游
前 中 后
面向前(侧座)
侧向(长座)
Line
Private
Sightseeing or Touring
Front Center Rear
Facing front
(Cross seat)
Sidewise (Long seat)
Door Position
Seat Type
F C
R
F S
常用汽车技术参数中英文对照表
项目 Item 中文 Chinese
外形尺寸 长×宽×高（mm）
内部尺寸
长×宽×高（mm）
整车参数
Complete Vehicle
Parameter
轴距（前 后）（mm）
轮距（前
后）（mm）
前悬 后悬（mm）
油箱容积（L）
额定乘员
整备质量（kg）
总质量（kg）
最高车速（kmh）
0—100
km h加速时间（s）
性能参数
最小离地间隙（mm）
Performance Parameter
最大爬坡度（%）
最小转变半径（m）
百公里油耗（L 100km）
制动距离（满载
空载）（m）
发动机型号、型式
排量（L）
压缩比
发动机
最大输出功率（kw min）
Engine
最大输出扭矩（Nm）
蓄电池
发电机
离合器形式
变速器形式
后）
其它
悬架形式（前
Else
制动形式（前 后）
驱动形式
轮胎规格
国内（人民币）
价格
Price
国外（美元）
7
英文 English
Exterior dimensions
L×W×H
Interior dimensions L×W×H
Wheel
base
Track width (F R)
Overhang (F R)
Fuel tank capacity
Seating capacity
persons
Curb weight
Gross weight
Max.
Speed
Acceleration time from 0 to 100 km h
Min. Ground clearance
Max.
Grade
ability
Min. Turning radius
Fuel
consumption of 100km
Brake distance (full
load unloaded)
Engine model, Engine type
Displacement
Compression ratio
Max.
Power
Max. Torque
Battery
Generator
Clutch type
Transmission type
Suspension type (F R)
Brake type (F R)
Drive type
Tires size
Domestic (RMB)
Overseas ($$ )