momentum of economic growth and increase economic
returns.”[5]“全国各族人民”[4]译为“all our people”[5]。< br>上述原文中并没有“我们”这类词，但由于其暗含着集体主
义意识形态，受意识形态的影响，译文 中自然就出现了“we”
和“our”这类带有集体主义意识形态的词。
其次，政府工作 报告是政府公文，必然体现着中国的政
策法规，政策法规也是一种意识形态，同样也影响着政府工
作报告的翻译。正如翻译组译员所说：“《政府工作报告》的
翻译首先是一项政治任务，其次才是翻译 任务。”[6]作为译
者，必须时刻保持对时事政治的敏感性，深入理解政府各方
面的政策、举 措，只有在透彻理解的前提下才有可能实现有
效的语言转换。这在2015政府工作报告的英译中也有体 现。
比如，持之以恒纠正“四风”[4]，其中“四风”被译为“formalism，
bur eaucratism，hedonism，extravagance”[5]；“统筹实施‘四
大板 块’和‘三个支撑带’战略组合”[4]被译为“We will pursue
in a coordinated way the strategy of developing the western
region， revitalizing the northeast， boosting the rise of the
central region， and ensuring the eastern region takes the lead
in development and the strategy of developing the Silk Road
Economic Belt， the 21st Century Maritime Silk Road， the
Beijing-Tianjin-Hebei region， and the Yangtze Economic Belt.”
[5]以上官方 译文非常明确，是因为译者明白“四风”“四大

板块”“三个支撑带”的真正含义，这就 得益于对政策法规
的理解，如果抛开政策法规去直译，相信没有人会明白，尤
其外籍人士更理解 不了。 （二）诗学的操纵
根据操纵理论，诗学包括两个组成部分：一个是文学手
法， 涵盖了题材、主题、原型、背景以及象征等；另一个是
文学功能，也就是指文学在整个社会中的角色，或 者文学所
具备的作用。由于不同诗学观念的影响，不同译者对同一文
本的翻译结果也是不同的。 中国政府工作报告是中国政府工
作人员集体的作品，政府工作报告的写作过程需要不断收集
信息 、不断征求意见以及不断完善，其内容丰富、复杂，因
而，对译者的要求也是极高的，不仅仅要求懂外语 ，还得具
备足够的文学素养，即勒菲弗尔所言诗学观念（poetics）。这
在2015中国 政府工作报告的译文中也有很好的体现。像一
些汉语里非常简洁的语句，在英文中并没有对等，翻译难度
较高，要求译者对原语和目标语都必须有深刻理解，翻译时
既要传达原文本的思想，又要让目标 语读者更容易理解和接
受。比如，2015官方译文中，“书香社会”[4]被译为“a nation
of avid readers”[5]，“大道至简，有权不可任性”[4]译文为
“It goes without saying that powers should not be held
without good reason.”[5]诸如此类在汉语中简洁又富有中国
特色的 词句，其翻译很显然要受到译者语言驾驭能力及文学
素养的操纵。

一些汉 语词汇往往反复出现在政府工作报告中，但是，
英语译文中的处理并不一样，这也是诗学的一种体现。比 如
“促进”“坚持”“加强”“发展”等词汇，频繁出现在2015
中国政府工作报告中，下面 我们以“促进”为例，结合政府
工作报告节选加以说明。
（1）原文：“促进服务业加快发展”[4]译文：“encourage
the service sector to develop more quickly.”[5]在这里，
“促进”被译为“encourage”，很显然，encourage与服务业
发展搭配一起是合适 的。
（2）原文：“完善就业促进政策”[4]译文：“improve the
policies to stimulate employment.”[5]此句节选中，用了< br>“stimulate”来翻译“促进”一词，根据原文本的上下文，
我们可以得知这样的搭配及 翻译是合理的。
（3）原文：“促进教育公平”[4]译文：“make progress
in securing fair access to education.”[5]当“促进”和教
育在一起使用时，被译为了“make progress”。很明白地表达
出了原文的含义。
（4）原文：“促进经济平稳健康发展和社会和谐稳定。”
[4]
译文：“achieve steady and sound economic development
and ensure social harmony and stability.”[5]在此处节选中，“促
进”被译成“achieve”。

（5）原文：“促进了各项工作”[4]译文：“advance all of
our work.”[5]此节选中，译文使用了“advance”一词来表达
原文中的“促进”。
从以上几处含有“促进”一词的节选中，我们可以发现，
同样是“促进”一词，译文中却是 十次不同且恰到好处的翻
译，这显示了译者强大的诗学或者文学功底，对汉语和英语
诗学都有很 好的把握，体现出了译者对源语言和目标语诗学
的运用自如。
（三）赞助人的操纵
所谓赞助人，即“促进或阻止文学阅读、写作或改写的
各种权力（人或机构），有可能是一 个人、几个人、宗教团
体、政党、社会阶层、出版社或者媒体等”[3]。政府工作报
告的翻译 属于政治文本的翻译，其背后的操纵力量显然是国
家政府部门。外交部资深翻译家程镇球曾指出：“政治 文章
的翻译要讲政治，要紧扣原文，不得任意删减，要仔细衡量
用词的政治含义与影响，要有政 治头脑和政治敏感。”[7]这
也是政府工作报告的翻译受赞助人操纵的表现，说明政府工
作报 告的翻译要时刻注意国家的利益，确保国家利益不受损。
三、结语
操纵理论是翻译 研究领域内一个非常重要的理论，本文
从操纵理论三要素出发，对2015中国政府工作报告英译本进行了分析，一方面，印证了翻译操纵理论在对政府工作报

告的翻译研究中的可行性 ，另一方面，对翻译操纵理论的应
用也为中国政府工作报告翻译提供了新的研究视角，值得提
倡 和发展。
【参考文献】
[1]程镇球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译，2003
（03）：18-22.
[2]胡方毅.操纵理论视角下得外宣翻译――政治文本翻
译的改写[J].中国科技翻译 ，2014（02）：40-42.
[3]魏家海.操纵学派译论综观[J].广东外语外贸大学学报，
2004（03）：29-32.
[4]中央政府门户网站.政府工作报告（全文）[EBOL].http：
uyuan2 015-0316content_.
[5]Hermans Theo（ed）.The Manipulation of literature：
Studies of literary translation[M].London and Sydney：Croom
Helm，1985.
[6]Lefever ation，Rewriting and the
Manipulation of Literary Fame[M].Shanghai：Shanghai Foreign
Language Education Press，2004.
[7]Lefevere ation， History and culture：A
Source Book[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language
Education Press，2004.
[8] Text：Report on the Work of the

Government[EBOL].htt p：
ivepublications20150305content―
.
责任编辑：张丽