关于父亲的名言-常州大学教务系统

20XX年3月 试题答案
21.A provide, satisfy和offer三个动词之后都不跟动词不定式。只有equip可用于 equip
somebody to do something，表示“给某人做某事所需的信息或技能”。
22.D 此句是一个强调句型。disposition配置，安排；distinction区分 ，差异；distribution
分配，销售； disruption分裂；破裂。显然只有D符合句子的意思。
23.B stick to坚持；turn to(注意力)转向；lead to 导致；take to喜欢，开始从事。句子意思
为“最后，让我们转向一个很重要的问题，……”，所以B是正确答案。
24.C pertinent相关的，贴切的；fruitful多产的，有收获的；detrim ental有害的；casual偶
然的，随便的。显然只有detrimental符合本句的语境。
25.C 该句意思为“在法律规定的范围内”。只有 constraint(约束，强制)具有此 意。guideline
指导性原则；definition定义；identity身份。
26.D 由according to the age and sixe of the child 可知equally（平均地）、sufficiently（充足
地）可被排除；ind ividually（单独地，个别地）显然也不合题意。只有proportionally
（按比例 地，均衡地）适合本句的意思。
27.A 由句意可知此处应填有“包含”意义的词。四个选项中只有 embrace（包括，包含）符
合。en courage鼓励；exaggerate夸张，夸大；elaborate详细阐述。
28.A by virtue of 由于；in addition to 除此之外；for the sake of 为了；as opposed to相对于。
可以看出只有A符合句意。
29.B contribute to有助于;account for解释，说明；identify with使等同于，认为……一致；
leave out 省去，不考虑。显然account for 是正确答案。
30.C disgusted厌恶；embarrassed尴尬难为情； irritated愤怒；shocked震惊。句子的意思
为“既然他只是为了吸引注意力，所以请不 要被他的无礼举止激怒。”所以从意思上看
irritated最为恰当。
31.D pr olific多产的，此处表示他是个多产的作家，是正确答案。prevalent普遍的，流行
的； precautious警戒的，小心的；prospective预期的，有希望的。
32.B 表示“经不起国际竞争的考验”应用stand up to“能经受艰难和磨练”。keep up with 跟得
上；comply with遵从，顺从；attend to专心，注意。
33.B subsequently后来，随后；successively连续地；predominately占主导 地位地；preliminarily
初步地。本句意思是“生意一开始被迫关张，但随后就复苏了。” 所以B是正确答案。
34.C catch on变得流行；work out可以解决，计算出，想出;go through经历，经受；fir in 适
应，适合。只有C符合句意。
35.A cleanup清洗，打扫，可引申为“（对不 法行为的）清除”；setup安排，组织；breakout
逃走，（军事）突围；takeout外 卖。相比之下cleanup最符合句意。
36.C otherwise perfect“本可 以很完美的”。otherwise要不然；rathe宁可，宁愿；much很，
非常；partic ularly特别，尤其。所以C是正确答案。
37.D let off放（炮）；let go 放开，松手；let loose松手，释放；这三个词都与修改衣服无
关。let out放大（衣服），恰好符合题意。
38.A 只有understanding与reach习惯上搭配，意为“达成了相互理解”。 acknowledg ement
承认；concession让步；与make搭配。surrender投降，也不与re ach搭配。
39.D troubles问题，难题；fears恐惧，对……担心；limit ations局限性；三者语意上都不
符合。misgiving疑惧，疑惑，符合语境。
40.B on one's behalf 是一个固定词组，“代表某人”。
41.C few意为“没有”，使句子双重否定表示肯定。many很多；some一些；enou gh足够的；

这三项此处都不符合题意。
42.A highly作为副词 ，表示的程度最强，故为正确答案。nearly几乎，差不多；merely仅
仅，只不过；like ly有可能。
43.D 下面使用了 choose和trade，暗示我们对物品的选择；由此应 填select。make制造；
get获得；posses拥有；均不符合上下文的语意。
44.C serve常常与as搭配，表示“用于……目的”，本句意思是“我们的家具用来显示我 们的
品味、财富和社会地位的象征物。”因此C是正确的。
45.A on the basis of表示“在……基础上”或“基于……”，是固定搭配。
46.B “我们用完好无损的车（perfectly good cars）”去换新的款式的车，而不是旧款式的车，
否则就与to get better tran sportation矛盾了。因此models的修饰语应该是later（表示“较
近的，以后的” ）。
47.D give evidence to相当于show，恰好符合题意的要求。sug gestion表示提建议；surprise
表示出乎意料；explanation解释。
48.D 从上下文可以推断，此处是“买得起车”的意思，所以afford 是正确答案。use使用；
ride驾（车）；find发现。
49.A fashion, taste, wealth, looks well等象征性的东西显然不是必须购买的，故选
unnecessary。useless 无用，无价值；impossible不可能，办不到；inappropriate不适
宜，不恰当。
50.A 从下文出the complexity of human life 可推断此处讲述“人类为什么不能生活得简单
些，自然些”，故选live。
51.C 人 类嫉妒猫和狗所拥有而自己却没有的东西，那就是simplicity“简单”。所以C是正
确答案。 passivity被动；activity活动；complexity复杂。
52.B 只有reason (理由)放在no后面最合适，它不仅在意义上符合上下文，而且与for形成
固定搭配。
53.D 人类过动物的生活自然是回归的行为，故选 to导致（向）；devote to奉献，
致力于； proceed to继续进行，开始。
54.A “理解象征……不是使我们成为它的奴隶而是成为……”，此处应选表示结果和目的连
词，所以用so that。其他三个选项都是表示原因的。
55.C instead of表示替代，所以应前后 呈现对立性；而slaves的对立面是masters(主人)。其
余三个选项均不符合句意。
56.B 本题问Solar Decathlon最有可能是什么的名字。由judges will evaluate these homes and
declare one the winner可以推断Solar Decathlon最有可能是一项比赛。所以答案是B。
57.D 由the conditions may have mad for a more revealing demonstration of solar energy than
was originally planned可知这种天气可能会使太阳能的利用比所预计的更暴露 一些缺
点。所以D（有助于看到太阳能的弊端）是正确答案。
58.B 由not every day is a sunny day, and indeed D O E's “Solar Village on the National
Mall”has received very little of what it needs to run可知答案是B（它没有能源来运行）。
59.C 由would still need to be connected to a constantly-running power plant (most likely
natural gas or coal fired) to provide reliable electricity可知正确答案是C（太阳能用户仍
然离不开矿物燃料）。
60.A “……价值100美金，只相当于一个银行储蓄账户的利率。”可见一个储蓄账户一年带
来的利息非常少 。所以A（几乎带不来任何利息）是正确答案。
61.B 本题问根据文章可以推测出美国政府在推进使用太阳能过程中如何。由The economic
realities are rarely acknowledged by the government officials and solar equipment

manufactures可知政府官员、太阳能设备制造商等类似的单方面促销活动很少提它是
否 经济。所以B是正确答案。

62.A 由第一段中的credulous(轻信的)一词可知正确答案是A（相信的）。
63.C 第二段 告诉读者：烟雾的主要成分——臭氧自从20世纪70年代以来已经下降了近
30%。最近的情况表明， 即使没有环境保护署所要求的新规定，这种下降的趋势也会
继续。所以正确答案是C（烟雾问题实际上已 经不那么严重了）。
64.A 第三段一开始说some aras still occasionally exceed the federal standard for ozone ，接着
就说such spikes…可知spikes指具体超过烟雾标准的情况。所以A是正确答案。
65.D 文中 说到洛杉矶也已经大大净化了自己的行为。……近年来超标天数已减少到那时的
75%。所以引用洛杉矶 为例，目的是说明环境保护署夸大了烟雾问题。因此答案是D。
66.C 第三段说，环境保护署认 为有些地区仍然偶尔有臭氧超过联邦标准的现象，这是事实。
所以正确答案是C（有些地区有时未达到联 邦标准）。
67.B 由最后一段的“环境保护署还严重夸大这些微不足道的、零星的超标状况的危 险性，
夸大了对公众健康的危害。”可知正确答案是B（注重一些非正常情况）。
68.C 由He argued that human behavior is more flexibly intelligent than that of other animals
because we have more instincts than they do, not fewer可知正确答案是C（本能的）。
69.C 由we take“normal”behavior for granted. We do not realize that“normal”behavior needs to
be explained at all可知正确答案是C（它无需解释）。
70.D 第二段告诉读者 ：心理学家最关注人类那些非天赋的、本能的能力以及最不擅长做的
事情，所以正确答案是D（我们如何 推理和加工信息）。A，B和C都是与我们的天
赋和本能有关的。
71.B 在一般人看来Making the natural seem strange is unnatural, 但这正是心理学家在致力
于干的事情所以正确答案是B（让自然的东西显得不自然）。
72.D 全文作者都在强调我们的天赋本能是更值得研究的，应是心理学注重的领域。所以正
确答案是D。
73.B 由the number of errors that I've seen in the past few years have multiplied five times可知
正确答案是B（学生作文里出现的结构错误越来越多）。
74.C “他们在过去至少对犯错感到内疚。那会儿，他们不见得写得比现在好，但至少感到
内疚。”这话意味着 ，大学生们现在即使犯了错也不感到内疚。所以正确答案是C
（他们没有觉得自己写的英语差）。
75.A 她的书也成了当前忽略语法规则的风气的牺牲品，书的标题在封面、书脊和扉页上大
小写都不一样。所以正确答案是A（编辑得很糟糕）。
76.D 文中提到the family and consumer sciences major可见正确答案是D（Jeanette Henderson
在大学主修“家庭和消费学”）。
77.A 倒数第四段说，这种不认 真严谨的书写风气不仅是由于电子邮件和即时短信的普遍应
用，而是因为整个社会正向着一个越来越随意 、非正规的趋势发展。所以A正确。
78.B Shannon McGuire说她教学生们英文 时，教他们用不同的书写方式来满足不同的需要。
所以distinct的意思是“不同的”，即选项B 正确。
79.B “并非只有电子邮件和即时信息造成了使用不地道英语的习惯。整个社会都在变得 越
来越为正式。…现在越来越强调年轻文化，年轻人往往比成年人更多地使用即时信
息。”所以 只有B（教学不严谨）没有提到。
80.A 最后一段说：英语在不同的历史时期受到过忽视，但每 每又重新受到重视。很可能将
来会有一种社会力量认识到，清楚的英语是需要的，应重振英语。所以作者 对英语的

未来充满信心。所以正确答案是A（充满信心）。
81.C 本题问第一段中作者引用莎士比亚的“ grief”一词来指什么。第一段描写腹泻的过程：
在漫漫长 夜里，同样的场面重复了一次又一次：钻出睡袋，跑出账蓬，飞快地冲、蹲，
匆匆赶回。莎士比亚写到： 没有遭受痛苦的人都说自己能战胜痛苦，只有那受苦之人
才难堪其苦。第二段指出这就是腹泻。所以正确 答案是C（腹泻之苦。）
82.D 根据第一段的描写，主人翁只是想到了莎士比亚的话，并不是那 天在床上读莎士比亚
的作品。所以正确答案是D。
83.D 古埃及的医生们甚至在古希腊 长老给这个病起了个几乎没人能拼写正确的名字之前
就在纸草上记载了法老的痛苦之状。所以D是正确答 案。即文章没有提到是谁用
diarrhea这个现代术语命名这个病的。
84.C “自 从有史学家记载以来，腹泻就今国王、平民、妇女、儿童都病倒过。…在当今世
界…，腹泻仍然是人类两 大最为普遍的疾病之一。”所以正确答案是C（有史以来，腹
泻一直给人类造成威胁）。
85.A “痢疾性腹泻侵袭下肠壁，引起发炎、脓肿和溃疡，……非痢疾性腹泻……但不侵袭
肠壁。菌落释放的毒素引起痉挛、恶心、呕吐。”所以A（前者侵袭肠壁而后者不）是
正确答案。 < br>1.译文曾经遇到过许多这样的人，他们可以针对谈话中可能涉及的任何话题列举事实或数
据，但 他们对事物的看法却令人感到惊愕。
2.译文说到有学问的人，中国人一般都把一个人的学识、其行为 举止和其对事物的鉴赏力
区分开来谈。
3.译文我们的脑子很容易存储许多涉及一个特定历史 时期的史实，但是怎样选择和鉴别有
价值的史实却是一件难得多的事情，它取决于我们对事物的看法。
4.译文那么，要有鉴别力，必须能够对事物全面彻底地思考，独立地做出判断，决不被任
何形 式的欺骗所击败，无论它是社会方面的、政治方面的、文学方面的、艺术方面的，还是
学术方面的。 < br>5.译文一个人犯了错时，他就是错了，我们没必要被他的名气所吓住，或者被他所读过而
我们没 读过的那么多书所慑服。

20XX年3月 试题答案
20XX年3月试题详解
第一部分 听力理解
1. A 2. C 3. D 4. A 5. C 6. A 7. C 8. B 9. B 10. D 11. C 12. D 13. C 14. B 15. D 16.
A 17. A 18. B 19. D 20. C
第二部分 词汇
21. A 22. D 23. A 24. C 25. B 26. A 27. C 28. B 29. C 30. D 31. C 32. C 33. B 34.
C 35. A 36. B 37. B 38. A 39. D 40. A
第三部分 完形填空
译文：
体育锻炼会不会成为坏事?在壁球或军事训练过程之中或者之后的体力消耗过大造成的 猝死
并非闻所未闻，甚至训练有素的马拉松运动员都难免会得致命的心脏病。但是没有人知道到
底这些猝死与体育锻炼联系有多么普遍。对于猝死这样的例子的记录和调查非常零碎；只有
全国性的调查 才能决定体育锻炼中猝死的准确发生率。但是，医学界的看法倾向于支持体育
锻炼，无论对于正在康复的 心脏病患者还是对于一般的懒人。体育锻炼可以通过降低每次既
定运动强度心脏所需要的供氧量来帮助心 脏病患者：使得患者在出现胸痛(显示缺氧的征兆)
时，已经比以前做了更多的运动。问题是，在进行剧 烈运动前，是不是中年人尤其应该做检
查看是否有心脏病的迹象呢?
大多数体育锻炼中出现的 猝死都是由致命的心脏不规则跳动引起的，经常出现在未经诊断的
冠心病患者当中。在北美，35岁以上 的人都被建议做体检甚至做一个锻炼心电图。总的来
说，英国人认为所有这些体检都是没有必要的。毕竟 ，没有多少人死于体育锻炼，况且心电
图是出了名的不准。然而，位于格拉斯哥维多利亚医院的两位心脏 病学专家主张40岁以上
的人或者已经有冠心病征兆的年轻一些的人应该做动态心电图来排查。他们说， 心电图显示
特别不正常的个人有10～20倍的危险会发展成为冠心病或者是猝死。
解析：
本文大约300个词，主要探讨体育锻炼与猝死是否有必然联系。
41. D 42. B 43. D 44. C 45. A 46. B 47. B 48. D 49. D 50. A 51. C 52. A 53. C 54 . C 55. D
第四部分 阅读理解
解析: 56. D 57. D 58. A 59. C 60. B 61. C
62. A 63. D 64. A 65. B 66. D 67. D 68. C 69. A 70. C 71. B 72. B 73. A 74. D 75. A 76. B
77. C 78. A 79. C 80. A 81. D 82. B 83. B 84. B 85. A
译文：
20XX年12月11日，在经过了15年的谈判之后，这个世界上 人口最多的国家最终加
入了世界上最重要的贸易组织。尽管有些人认为此举标志着“国际市场上震惊全球 的变化”，
但是中国加入世贸组织这一举措还是应该使敏锐的观察家们在喧嚣之外把关注点放在能够繁荣国内复杂的市场的活动上来。如果做不到这一点的话，获得的烦恼很可能会远大于收益。
中国 加入世贸组织远非标志着外国公司可以迅速进驻中国，建立起市场垄断，它是外国
品牌和国内品牌之间长 期残酷竞争的第一个里程碑。外国产品虽然价格较高，但被理所当然
地认为质量胜过国产货。但是中国企 业界成长起来的品牌意识正在迅速颠覆这一认识，这使
得外国公司要建立并巩固在中国的主导地位越发困 难起来。
因此，外国公司将不得不调整自己以适应这样一个现实：即自己在这个承受着重大社会
和经济压力的国家里仅仅是一个外来户而已。而中国企业也将第一次面临着成熟的国际竞争
和来自国外 实体严密的规则审查。无论中国政府怎样巧妙地进行转轨，改造国有企业和放弃

沿用了半 个多世纪的社会福利机制等重大任务将在未来的五到十年里使许多中国人陷入困
境。
对于野心 勃勃的市场商来说，中国就是一座有潜力的金矿。它除了拥有一个人数不断增
加的中产阶级消费群体之外 ，在抵御袭击了亚洲其他国家与整个工业化世界的金融和经济风
暴方面也展示了它特有的本领。很多外国 公司在中国都发展得欣欣向荣。星巴克、肯德基和
麦当劳遍布中国的主要城市，而IBM，诺基亚和摩托 罗拉等技术公司则是同类中最成功的
品牌。而这种发展也延伸到金融和专业性服务行业。
然而 ，外国品牌在中国面临着严峻的挑战。只要留心观察就会看到这样的警示信号：地
位稳固的本土品牌、中 国人的民族主义精神以及国内企业准备遵循新的游戏规则迎接竞争的
姿态。
解析：
中国加入了世贸组织之后，国内市场和国外公司将发生什么样的变化以及他们该如何进
行自我调整以适应 这些变化，读了这篇短文之后，读者会有一个简明清晰的认识。
(1)译文：
外国产品虽然价格较高，但被理所当然地认为质量胜过国产货。
分析：该句结构简单，三个关 键词inherently，desirable和affordable是理解句意的关键。
inhe rently意为“固有地”；desirable一词此处既可直译译成“合意的”，也可意译，译成“质量< br>令人满意的”；affordable一词既可取其字面的意思“承担得起的”，也可和less结合起来 译成
“价格高的”，而且affordable和desirable在该句中采取意译的方法更能准确 地表达句子的意
思，也更符合中文的表达习惯。
(2)译文：
因此，外国公司将不 得不调整自己以适应这样一个现实：即自己在这个承受着重大社
会和经济压力的国家里仅仅是一个外来户 而已。
分析：该句和上一段的结尾句形成承上启下的关系，概括了中国加入了世贸组织之后外国公司在中国面临的困境，因此如果把此句中的guest一词译成“客人”就没有“外来户”更能达意，
因为“外来户”在一个新环境中可能会遭遇很多困难，处境会很被动，而“客人”则不然。分词
短语u ndergoing profound social and economic stress的限定对象是a country，即“中国”，而不
是foreign companies．
(3)译文：
无论中国政府怎样巧妙地进行转轨，改造国有企业和放 弃沿用了半个多世纪的社会福
利机制等重大任务将在未来的五到十年里使许多中国人陷入困境。
分析：翻译长句的技巧之一是对原句进行拆分，而本句的重点是其主语部分。本句的主语是
the huge tasks，tasks一词后面的of则由两个并列结构组成，内容比较复杂，因此在翻译时
要注意不能少译或者漏译；而全句的最后一个词transition既可译成“转轨”也可译成“过渡”。
(4)译文：
它除了拥有一个人数不断增加的中产阶级消费群体之外，在抵御袭击了亚洲其他 国家
与整个工业化世界的金融和经济风暴方面也展示了它特有的本领。
分析：这虽然是个长句 子，但是结构完整，语序正常，因此翻译的重点就是对重点词汇的理
解和表达。其中singular一 词很容易被译成“单一的”，而在此句中它的意思应该是“独特的，
非凡的”；而weathering 也不是“经历”，而是“经受住”。提醒考生在遇到一词多义的现象时，
应该根据语境选择最合适的解释 。
(5)译文：
然而，外国品牌在中国面临着严峻的挑战。只要留心观察就会看到这样的警 示信号：
地位稳固的本土品牌、中国人的民族主义精神以及国内企业准备遵循新的游戏规则迎接竞

争的姿态。
分析：and for those who care to read them，the warning signs are already visible是该句 的难点，
其中对于them所指代的对象是什么，令很多考生很困惑，但是如果把句子写成and
thewarning signs are already visible for those who care to read them的话，就会很容易判断出
them指代的对象就是warning signs．

20XX年3月 试题答案
第一部分 词 汇
1. D 2. A 3. D 4. C 5. D 6. B 7. B 8. C 9. B 10. A 11. A 12. D 13. C 14. B 15. C 16. D 17. C
18. D 19. B 20. D
第二部分 完形填空
译文：
如果给安迪·克立兹两个选择：与 朋友共度一晚和额外加班学习，他承认自己可能会选
择后者。这倒不是因为他不喜欢玩，而是在学术上有 所超越的渴望驱使他做此决定。
克立兹曾经是20XX年乌斯特中学的毕业生，而今是乌斯特大学生物 学专业四年级的学
生。他承认他将来可能会重新考虑限制社交时间的决定，不过现在他对自己做出的选择 很满
意。“如果事情不像现在的结果那么好，我就会有些遗憾。”他说(大学三年级时他是大学优
秀生联谊会的会员)，“不过加班学习这种投资是值得的。我早就意识到要想成功，就必须做
出一定的 牺牲。”
至于他这种强烈的动机的来源，他说这种动机从他的记事开始就是他天性中的一部分。
“我一直是以目标为导向的，”他说，“这种内在的动力让我在做任何事情时都全力以赴。”
克立兹 相信乌斯特国内认可的独立学习项目能够为自己人生中的下一个阶段(国家卫生
研究院的研究职位)做准 备。“我现在希望我独立学习的经验可以帮助我在国家卫生研究院得
到一个研究机会，”他说，“持续一 年的独立学习项目为学生提供了一个与国内杰出的科学家
一起工作的机会；同时，也使从本科过渡到研究 生学习或者医学生涯成为了可能。”
本文大约281个词，主要讲述一个学生对于学生和社交活动两者之间关系的处理。
21. C 22. A 23. C 24. B 25. D 26. A 27. C 28. B 29. B 30. D 31. A 32. B 33. D
34. A 35. B
第三部分 阅读理解
36. C 37. C 38. C 39. B 40. D 41. D 42. C 43. D 44. A 45. B 46. B 47. C
48. B 49. C 50. D 51. D 52. A 53. B 54. A 55. C 56. A 57. D 58. A 59. B 60. A 61. B 62. C
63. B 64. D 65. A 66. D 67. E 68. A 69. F 70. B 71. B 72. D 73. C 74. F 75. A
第四部分 英译汉
译文：
进入21世纪 以来，在全球范围内，不论是国内还是国家之间，贫富差距加大。全球财
富中，世界上绝大多数人所能获 得的份额在日益减少，而少数几个富人和富国所获得的份额
却在稳步增长。20XX年《福布斯》杂志收 录了资本净值总额为1.7万亿美元的538位亿万
富翁，而联合国确认有28亿人每天靠不足2美元艰 难度日。总的说来，全世界最富裕的20％
的人口控制着全球86％的财富，而最贫穷的20％的人口所 占的财富仅为1％。
贫富差距日益加大所产生的影响是方方面面的，也是令人担忧的。其中包括对环境 的破
坏：富人和富国因财力充足而过度地消费资源；穷人和穷国为了生存而不得不过度地开发利
用环境。其次是迁移——人们为了寻找足够的资源而不得不背井离乡。还有冲突——富人和
富国通过对抗 以确保对财富的所有权；饱受资源不足之苦的穷人和穷国则通过对抗来获得他
们所需要的资源。贫穷的群 体一般都缺乏资金和技术，无力从事大规模的常规战争以达到自
己的目的，因此常常诉诸于小型的对抗和 恐怖活动。
虽然导致全球贫富差距的原因是多方面的，也是很复杂的，但是其中就包括了有利于工业化国家的殖民时代的贸易模式；穷国在其中奋力抗争的经济和经济结构的全球化；由于信
息技术不 发达而逐渐增大的“数字化差异”；法律管理和保护的不善；教育、医疗保健、社会
安全保障体系的缺乏 ，尤其是针对妇女和女童的安全保障体系的缺乏。

但是，这些国家和个人不必毫无止境 地贫困下去。意识到当今世界需要相互依赖，在共
同的政治愿望的促使下，扭转这种迫使世界违背自身的 愿望而分裂的趋势是有可能的。而扭
转这种趋势对我们的未来会产生积极而有力的影响。
执行 “扶贫”政策，把来自世界工业发展欠发达地区的近50亿人都纳入到一个可持续经
济发展的框架之下， 将不仅造福于这50亿人，而且将极大地推动世界经济的发展。随着经
济发展机遇的增加，人们获得的营 养、教育和医疗保健的水平也得以改善。而这些带来的又
是高收入、高度自治——尤其是妇女的高度自治 以及追求环保型技术和产品的机遇。
解析：
虽然贫富差距不是一个新鲜话题，贫富差距日益 加大却是进入21世纪以来的一个重要
话题。贫富差距所产生的影响是多方面的，原因也很复杂，但是只 要共同发展还是人类的美
好愿望，行之有效地解决这个问题还是指日可待的。
1)译文：全球 财富中，世界上绝大多数人所能获得的份额在日益减少，而少数几个富人
和富国所获得的份额却在稳步增 长。
分析：本句话的重点和难点在于对两处语言点collective wealth和claimed的理解上。考
生易于把collective wealth译成“集体 财富”，虽然从字面上来说是正确的，但是在这个语境
中，译成“全球财富”更准确。而claim一词 最常用的含义是“声称”，但是在该句中，claim的
含义为to demand or ask for as one’s own，即“要求或寻求…归为己有”。
2)译文：贫富差异日益加大所 带来的影响包括对环境的破坏：富人和富国因财力充足而
过度地消费资源；穷人和穷国为求生存而不得不 过度地挖掘和掠夺环境。
分析：本句结构简单，因此考生一般不会在结构分析上触礁，况且该句也没有 有难度的
单词，唯一影响该句翻译质量的因素就是中文表达的准确性。例如：afford to 本义 为“供应
得起”，但是把这个含义放到译文中去，即“…供应得起过度消耗资源”，却会令读者感到别< br>扭。在这个语境中，afford to 意为“因财力充足而有能力…”。这个例子提醒考生在中文表达
上要善于变通，切忌照搬单词的中文含义而造成译文的晦涩难懂。本句的主语They的处理
方 法有两种。第一种是把They直接译成“他们”，第二种是明确They的指代对象，将其译成
“影响 ”。建议考生在翻译之前通读全文，把句首出现的代词所指代的内容译出来。
3)译文：贫穷的群体一 般都缺乏资金和技术，无力从事大规模的常规战争以达到自己的
目的，因此常常诉诸于小型的对抗和恐怖 活动。
分析：考生在翻译该句时，常常在三个地方表达欠准确，它们是typically，conv entional
和lowintensity.考生常见的译法是“典型地”、“传统的”和“低密度 ”，这种译法流于僵硬和呆板，
照搬词条上的解释而缺少深刻的理解和变通。建议译成“一般的”、“常 规的”和“强度较小的”
或者“小型的”。
4)译文：但是，这些国家和个人可以不必如此毫无止境地贫困下去。
分析：该句虽短，但是字字珠玑。理解的重点是need not和indefinitely.对于情态动词
need not的理解准确与否决定本句的基调。need not或者needn’t意为“不必”，而indefinitely
意为“无限期地”。
5)译文：执行“扶贫”政策，把来自世界工业发展欠发达地区的近50亿人都纳入到一个
可持续经济发 展的框架之下，将不仅造福于这50亿人，而且将极大地推动世界经济的发展。
分析：主语较复杂是该 句的特点，而主语的内容都限定在bringing...into...这个框架之下。
其中的the less industrialized world“工业化不发达的国家”虽然容易理解，但是表述上却难 倒
了一些考生，有的将其译成“非工业化国家”，这种译法和原意是有差距的；而sustainabl e
economy“可持续发展的经济”这类字眼在一般的英文报刊上的出现率不低，因此在阅读中扩
大词汇量比单纯地背单词效果要好得多；而主语部分中的另一个难点就是pro- poor，这是大
纲以外的一个词，对它的正确理解有赖于对上下文的把握。

20XX年3月 试题答案
01-20：ADCCC，BBDDD，BACBD，DABCA ；21-40：BCADD，ABBDA，CBACA，BABCC
41-60：ACDCC，ABD CC，BABDA，ABBAA；61-75：CABBD，DAECF，CEAFB