什么时候是感恩节-学校总结

龙源期刊网 http:
汉语中的英语词汇渗透

作者：焦同梅

来源：《现代语文(语言研究)》2007年第09期

当代汉语中每年出现1000个左右的语文性新词语。gene、carton、e- mail、开party……这
些词汇本来是源自其他国家和地区的语言，现在被汉语吸收并接受，并成 为汉语中运用频率非
常高的词汇。随着中国与世界的交流日益频繁，汉族与外民族的语言文化接触也更加 密切，许
多外来词频繁地出现在日常交谈中，逐渐被人接受，并被广泛使用。
语言是一种社会现象，它随着社会的发展而发展，凡是社会上出现了新的东西，它们就一
定会千方百计地 在语言中表现出来。外来词正是这种新“东西”在语言中的特殊表现。外来词，
也叫外来语或借词，指“ 一种语言从别种语言中吸收过来的词语”，它伴随着我国改革开放政策
的实施及社会主义市场经济的逐步 建立而迅猛发展。外来词，特别是英语外来词，通过各种渠
道涌入现代汉语，数量日渐增多，随时随处可 见，已经引起了人们的密切关注。

一、汉语所吸收的英语外来词许多都是跟日常生活密切相关的

现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这些在外来词吸收上可以得到明显反映。
如在饮食方面： 绿色食品（green food）、肯德基（Kentucky）、麦当劳（McDonald’s）等。英语词汇运用到艺术、娱乐、体育方面，如：爵士乐（jazz music）、肥皂剧（soap opera）、
迷幻摇滚乐（acid rock）、摇滚舞音乐 （big beat）等。大众传媒 迅速发展使不同文化相互融
合，有关西方道德文化价值观念的词也不断涌现：代沟（generatio n gap）、文化差距（culture
gap）、单身母亲（bachelor mother）、应召女郎（call girl）、嬉皮士（Hippies）、雅皮士
（Yuppi es）、荫皮士（Yuppies）、朋克（punk）、裸体飞跑（streaking）等。新的科学理论< br>的创立和新技术的出现也产生了一批新词：高科技园（hi-tech park）、硅谷（silicon
valley）、传真（fax）、激光打印机（laser p rinter）、电视电话（videophone）、IC（集成电
路）、DNA（脱氧核糖核酸）、 试管婴儿（test-tube baby）、克隆羊（clone sheep）等都是近
年才出现的 新词。大量的计算机词汇已经融入我们的日常用语，如：硬件（hardware）、软件
（soft ware）、数据库（data bank）、电子邮件 （E-mail）、因特网（internet）。当 今电讯技
术得到长足发展，电子产品日新月异，这方面的借词已经进入我们的生活，例如：拷机
（call）、PPS电话机（pocket phone service）等。
从以上举例可以看出，新时期来源于英语的借词，数量大、涉及面广，尤其是科技借词
多。这一方面说明 科学没有国界，人类创造的科学文化知识为全人类所共享。世界范围的科技