汉英翻译中的中式英语
三本大学有哪些-武汉体育科技学院
龙源期刊网 http:
汉英翻译中的中式英语
作者：陈诚
来源：《天津教育·下》2018年第11期
英语听、说、读、写四种技能中，听、说领先。语言输入易、输出难，翻译往往是最后习
得的。因此中国
的报纸杂志、文学翻译中常常夹杂着大量的中式英语。中式英语是中国人在汉
语言文化的影响下，将汉语
的语法规则、遣词造句迁移到英语中，从而输出不地道的英文表
达。
中式英
语具有中国特色，中国人使用起来颇为顺手，有日趋严重之势。经研究，以母语为
汉语的学生在学习英语
中所犯的错误51%来自母语干扰（Ellis，1986：29），且汉语的干扰和
影响在英语学困生
翻译练习中表现得尤为明显。笔者从词汇、句法和语篇三个角度对翻译中常
见的中式英语进行了分析，希
望避免中式英语，提高翻译质量。
词汇角度
漏用名词单复数和冠词
英语名词分可数名词和不可数名词。可数名词又有单复数，复
数一般在词尾加“s”。汉语
名词的单复数没有形式上的变化，有时加上“们” “这些” “很多”这
样的词表示数量多。因此，
以汉语为母语者在汉英翻译时往往漏加“s”而不自知。同理，冠词
“a”“an”“the”也常常被忽略或
错用。
例1 ：Please
invite your friends！ Let’s make this event
success！
学生认为“success”是個抽象名词，没有复数，但是当具
体指某一成功之士或成功之事时，
“success”是可数的，如：Failure is the
mother of success.（不可数）；The party was a
success.
（可数）所以，对于上面的句子，正确的应该是：Let’s make this
event a success！
例2 ：I have been here
many time.
若单数可数名词前有such、many、what等修饰词
，不定冠词应置于它们之后。所以，这
句话应为：I have been here many a
time.而漏用、误用冠词的现象屡见不鲜。
误用词性
英语中，很多的前缀、后缀可以表示词性，我们称之为词标记。“-tion”“-ness”等表示名
词，如：action（动作）、conclusion（结论）、goodness（仁慈）、tiredne
ss（疲劳）；形容词
后缀“-able”与“-ible”是同义后缀，加在动词后，使动词变为形容
词。如：eatable（可吃的）、
disposable（一次性的）；“-en”加在名词、形容
词后面变为动词，如：blacken（使变黑）、