中科院力学研究所-社区活动策划书

文献选读——外文翻译
近年中国服务贸易的发展
国贸101班 10064542

摘要
服务贸易是国际贸易的重要组成部分。它的重要性正被 越来越多的学术、政府机构所关注。
本文分析了目前中国的服务贸易发展。对于运输和旅游这两个服务业 的大块头，本文有详细
叙述。同时，本文还分析了中国服务贸易发展所面临的一些问题。
关键词：中国；服务贸易；发展；问题

1.介绍
随着在货物贸易的发展，20世纪80年代以来，中国的服务贸易额也随之增长。如图1所示 ，
自2000年以来，中国的服务贸易迅速发展，占世界服务贸易出口的份额由2000年的2.0%
增 长到2009年4.2 ％；进口份额由2000年的2.4％上升至2007年的5.1％；占世界服务贸易进出口值的份额由2000年的2.2 ％上升到2009年的4.7 ％ 。
旅游，运输及其 他商业服务等，在服务贸易中，传统的劳动力密集型服务贸易一直是中国的
主要出口行业，除了很少的几 年，3大主要传统出口服务之和占服务贸易出口总额的比重都
在80％以上。旅游业是中国服务贸易出口 最大的行业，尤其是在2000-2009年，其出口比
例超过50 ％ 。虽然自2003年以来这一比例已经下降，在2009年出现30.6 ％的最低值，
但其出口继续保 持第一;其他商业服务在2005年时出口额位居第二，到2006位退居到第三；
自2000年以来运 输部门的比例逐年增加，2006年超过其他商业服务，达到第二位。另一方
面，以知识，技术和资本密 集型服务行业为代表的新兴服务贸易出口所占份额很小。自2001
年以来，咨询服务、计算机和信息服 务的发展比较迅速但较上年同期增长较缓；此外，金融、
保险、电信、特许经营权使用费和许可费、电教 行业的增长趋势并不明显，只有5%，占服
务贸易出口总额的比例在3％以内。


图1 图2
②

①


①
②
图1。中国的服务出口，进口和贸易在全球服务贸易总额在2000年和2009年（％）之间的份额。
图2。中国的运输服务贸易在2000年和2009年之间（％）的增长率。

1

文献选读——外文翻译

2.中国运输服务贸易的发展
运 输服务贸易作为一个资本密集型的服务，在中国服务贸易中占有重要地位。多年来，运输
服务贸易出不仅 稳居中国服务贸易进、出口的前三名，而且是中国逆差最大的服务贸易之一。
如图2所示，自2000 年以来，无论是出口或进口的增速，中国的运输服务都保持快速增长，
服务贸易每年都保持20％以上的 增长率。由图2还可以看到，运输服务出口的增长速度略
高于进口的增长，这表明，自2000年以来， 中国的运输服务提高了国际竞争力，中国的运
输服务贸易与国外的差距持续缩小。由于运输服务业是资本 密集型行业，因此，中国的运输
服务贸易出口增长速度快于进口增速。这也表明近年来在服务行业中，相 比于其他生产要素，
资本的对中国服务业财富增加的贡献上升，同时也提高了资本的利用率。中国的服务 行业正
在逐渐从资源、劳动力密集型产业向资本密集型产业转型。
运输服务出口占中国的服务 贸易总额的比重由2000年的15.06％上升到2009年的
27.89 ％ 。运输服务已成为仅 次于旅游服务的中国第二大服务出口行业。虽然运输服务是
中国服务贸易进口最大的项目，但在过去10 年里，进口运输服务贸易占中国服务贸易进口
比重变化不大，一直稳定在33％左右。通过运输服务进出 口贸易占中国服务进出口贸易的
比值可以进一步发现，中国的服务贸易是由传统的资源密集型产业向资本 密集型产业转变
的；中国的结构、服务贸易逐步从初级到高级上升，产业结构升级的步伐也不断加快。

3.中国的旅游服务贸易的发展
旅游业作为一个资源密集型服务业，不仅一直是中 国服务贸易的传统产业，而且多年来也是
中国最大的服务出口贸易行业。旅游服务贸易发展质量的好坏直 接关系到中国服务贸易的整
体发展形式。
2000年以来，中国的旅游服务出口增速和进口增 速一直保持上升的趋势，不过在10年中会
有5个年头出口增速低于进口增速，其余年份出口、进口增长 率差异不大， 10年来，仅2004
年出口增速比进口增速高近22个百分点。但在2003年，出口 出现负增长，主要是在2004
年的“非典” ，随后允许出口的激增仅仅是恢复性增长，到 2005 年出口增长恢复正常。
这表明，自2000年以来，随着人民生活水平的不断提高，对外国产品如旅游的 需求增加，
出现了旅游服务进口增速比出口增速大得多。与运输服务贸易相比，无论是出口或进口的增< br>速，在服务贸易中旅游、运输服务贸易比最大增长率低。这表明10年来，中国的旅游贸易
服务虽 然快速的增长，但相对于其他形式的服务贸易是有限的增长。这也说明了目前情况的
一个方面，中国服务 业传统优势的发展若仅仅依托资源，则很难支持中国的传统优势服务贸
易的可持续发展。因此，在传统优 势服务部门挖掘这个行业的潜力，给予充分发挥他们比较
优势去参与服务贸易的国际竞争，使其成为一个 在中国的传统强项服务行业的“贵族”，尤
其是在旅游服务行业是前景片向好的前提下。
从2 000年到2001年，旅游服务出口贸易占中国服务贸易出口的比例增加，之后呈现一个下
降的趋势。 相较于2001年，2002年的增长达到54.07％的最高水平，在2009年开始下降至
30.6 6 ％ ；另外，近年来比例虽然有所下降，但仍然在30％以上，这表明中国的服务贸易
出口高度依赖 旅游业。中国旅游服务贸易进口以与服务贸易进口相同的比例增长，然后显示
的下降发展趋势使其退居中 国第二大服务进口贸易项目。


4.中国的其他服务贸易的发展
在世贸 组织贸易服务统计数据，其他商业服务贸易定义为除运输服务贸易、旅游服务贸易之
外的贸易；与中国的 国际平衡收支表（ BOP ）的对比可以发现，世界贸易组织划定的其他
2

文献选读——外文翻译
商业服务贸易，包括国际收支平衡表内的通讯服务，建 筑服务，保险服务，金融服务，计算
机和信息服务，特许经营权使用费和特许费服务，咨询服务，广告服 务，视听服务，以及
BOP统计表中没有提到的其他业务服务10 。除了国际收支表中没有提到其他商 业服务，其
他是指知识、技术密集型的新服务。近年来，在新兴服务贸易的快速增长使其占世界服务贸< br>易总额的比例不断增加，不仅在世界经济中发挥着越来越重要的作用，而且也是未来服务贸
易的发 展方向。
自2000年以来，中国各种形式的其他商业服务贸易均较快增长，但增长很不稳定。例如通
讯服务，在2000年的出口增速是128.28％ ，然而到2001年就下降到79.85％ ，这 表现出
极大的波动性。不仅是通信服务，建筑服务，保险服务，金融服务，计算机和信息服务，特
许经营权使用费和许可费，咨询服务，广告及宣传服务，电影及视听服务以及第一次在BOP
没有提到 的地方商业服务出口增长中都是是跌宕起伏。我们的知识，技术密集型新兴服务出
口有两个突出的特点： 第一，增长较快，呈现出良好的发展势头；第二，虽然增速较快，但
相比传统的非常服务稳定，极易受到 国内国际形势及其他相关因素的影响，因而具有更大的
不确定性。
出口增长率也表现出与进口 类似的增速高，但波动的大特性。主要的原因是：首先，随着中
国的经济发展迅速，中国的知识、技术密 集性的服务和产品，如金融服务，保险服务，计算
机和信息服务，广告及宣传服务，以及生产都与生产服 务密切相关。迅速增长的需求，而我
们的对于这类服务的供应是有限的，这就导致我们的新服务在生产比 进口增长更快。二，出
口与紧急服务行业类似也同中国的新兴服务业进口一样容易受到国际国内因素的影 响，不利
于新的服务行业进口发展。







PS:本文译自——The Development of China’s Service Trade in Recent Years（节选）
Chunling Pan*, Jie Lv
The College of Economics and Management, Shenyang Agricultural University, Shenyang, China.
Email: *panchunling91@, jieluesy@
Received March 14th, 2013; revised April 20th, 2013; accepted April 28th, 2013
Copyright © 2013 Chunling Pan, Jie Lv. This is an open access article distributed under the
Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and
reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

3