英汉语言中动物词语的对比
什么是民族精神-优秀共产党员
龙源期刊网 http:
英汉语言中动物词语的对比
作者：常 浩
刘冬冬
来源：《商情》2009年第22期
【摘 要】
由于人类同动物的关系密切,所以在人类的语言里包含了大量与动物有关的习
语。这些语言背后蕴藏着深
厚的文化积淀,反映不同民族和国家对动物相同或不同的情感态度,
折射出各自绚丽多姿的文化形态。文
章在对中国传统文化中十二生肖动物及其它动物词语研究
的基础上,主要对汉语和英语语言中的动物习语
进行了比较分析,从有关动物词语的字面意义出
发,探讨挖掘他们的比喻意义、联想意义,寻找出英汉语
言中动物词语的异同之处。在此基础上
指出英汉两种语言包含动物名称的词语语义形成的基础,语义表达
的对等性特点,以及这些包含
动物的词语所蕴涵的文化内涵。
【关键词】动物词语 语义表达 英汉对比
引言:大自
然是绚丽多姿的,动物则是这美丽自然界中的一部分,也是人类生活中密切相关的
重要组成部分。大量有
关动物的成语、习俗语、格言等词语在世界各民族语言中出现,它们不
仅体现人们对动物大致相同或不同
的情感态度,也反映了不同民族对动物的认识,因而这些语言
中蕴涵着丰富的文化内涵。笔者以中华民族
传统的的十二生肖动物为切入点,通过查阅词典、
文献资料等,搜集整理了大量含有动物名称的相关词语
,在进一步分析对比的基础上,探讨这些词
语所表达的各种意义,进而挖掘它们隐含的文化内涵。
一、动物词语的语义基础
人们在各种语言中往往会借助动物构成各种语言形式,表达丰富的语言意义,是与当地
人们
的生活地域、生活习性、人与自然关系、文化价值观等因素有着紧密关联的,所以有着深厚的
语义形成基础。
1.根据形体、生活习性特征表达的语义
英语和汉语中都会根据动物的形体生理特点和其生活习性形成许多的词语。这些词语以感
性认识为基础,
形象逼真地反映这些动物的生活规律,生动的表现动物的生理形态,从而引申出一
定的语言意义。例如,
蛇(snake)是一种爬行动物,它的体形柔软,在行走时,蜿蜒曲折前行,因而英
汉语言中都有“蛇
行(snake its way
through)”。另外蛇经常隐匿于草丛之中,潜行突袭猎物,并且它