中英动物词汇文化内涵的不同及翻译
热爱生命的名言-蛇年对联
龙源期刊网 http:
中英动物词汇文化内涵的不同及翻译
作者：张涵
来源：《文艺生活·文海艺苑》2015年第09期
摘 要：动物在我们的日常生活中扮演着十分重要的角色，无论是在平日的话语交谈里或
是各类文学
作品里，动物类词汇都是必不可少的元素。然而，由于地理位置、历史文化和宗教
信仰等差异，英美动物
词汇的含义也有所不同，翻译不当会导致中英文化交流的不顺利进行，
甚至造成极大的误解。动物词汇成
为了中英文化交流中必须突破的障碍，所以探究造成两者差
异的因素及相应的解决方案显得尤为重要。
关键词：中英文化动物词汇比较翻译方法
中图分类号：H
315.9 文献标识码：A
;文章编号：1005-5312（2015）27-0081-01
一、中英动物词汇文化主要差异及原因
（一）历史文化不同
历史文化是经过长时间累计的，中英的文化的不同常常会影响语言的含义。比如，
“dragon”在英
语文化里是贬义的，人们常常赋予它野蛮凶残、狰狞恐怖、邪恶不幸的形象。所
以，英语国家人民创造了
一系列有关于龙的贬义词组。然而，在中华民族的眼里，龙是幸运的
象征，代表着至高无上的权利。在封
建社会里，只有像帝王那样权威的人士才能被比喻成“真
龙天子”，炎黄子孙将自己比喻成“龙的传人”
。汉语里还有大量有关于龙的褒义成语，如“龙马
精神”、“画龙点睛”等。
（二）习俗文化不同
中英的习俗文化的差异导致了动物词汇不同的含义。拿最常见
的动物“狗”而言，在西方，
狗是人们日常生活中的伙伴，有些人甚至将狗作为终身伴侣。所以，他们有
一系列有关于狗的
褒义文化，如：“A lucky dog（表示幸运的家伙）”，“love
me，love the dog（爱屋及乌）”。然
而，在中国文化里，狗的地位并没有那么高。在汉
语中以“狗”为喻体的成语和谚语几乎都带有
贬义，比如，“丧家之犬”、“走狗”、“狗急跳墙”、“
狗腿子”、“狗嘴里吐不出象牙”、“狐朋狗
友”等等。再比如“white elephant”在英
语文化里来指华而不实的东西。相传南亚大象很多，但
白象却罕见，被视为神物，捕到白象必须进贡给国
王。传说国王对某一大臣不满，却又抓不到
把柄处置他，就把一头白象赐予他，因为白象胃口大，大臣收
了这份礼不敢怠慢最终会倾家荡
产。然而在中国文化里，“大象”没有如此丰富的含义。
二、中英动物词汇的翻译方法
（一）直译法