浅谈英语习语中动物词的翻译
温柔似野鬼°
927次浏览
2020年08月04日 20:12
最佳经验
本文由作者推荐
沈阳化工学校-2014重庆高考理综
浅谈英语习语中动物词的翻译
摘要：习语是语言的重要组成部分,动物以其本身的形象特征赋
予习语一定的比喻意义。本文通过详细分析和比较相关动物词语在
英汉两种语言中的文化内涵的
相同点和相异点,进而提出其直译和
意译的翻译方法。
关键词：习语 动物词 直译 意译
习语是人民群众口头流传的习用的固定语句，用简单通俗的话
来反映深刻的道理，由于人类和动
物关系密切,人类了解并掌握了
许多动物的生活规律和习性,进而创造出许多以动物为喻体的动物
习语。但由于各种文化的习语所形成的环境存在着一定的差异,所
以各种文化的动物习语所包含的文化
含义也必定有所异同。本文拟
对英汉两种文化中的动物习语的异同进行对比分析,并在此基础上
结合例子对动物习语的翻译进行探讨。
1、英汉两种语言里动物词含义的比较
世界上任何语
言都是植根于特定的文化背景之中，反映着特定
的文化内容。在语言中有趣的现象，值得人们探讨和研究
。其中之
一就是语言与动物的不解之缘。从文化语言学和对比语言学的角度
来分析英汉习语的异
同主要有四种情况：同一种动物在汉英两种语
言及文化中具有完全相同的涵义；有部分相同，部分出现歧
义；完
全不对应；语义空缺。
动物千姿百态，特征突出，各民族人民对某些动物属性往往有<
br>共同的认识，例如，“狐狸”一词在英汉两种语言中都会引起“精