英语中动物词汇的象征意义
尘世美-办公室管理制度
龙源期刊网 http:
英语中动物词汇的象征意义
作者：卢
洁
来源：《现代企业文化·理论版》2008年第01期
【摘要】动物是人类古老而永恒的朋友，与人类的生活息息相关。英文中大量的动物词汇
不仅有其直接的
、表面的、字典的意义，还有内涵的、情感的、象征的意义，蕴涵着丰富的感
情色彩。因此，常被借用来
形象地表现某种品质、性格和特点，表达某种特定的含义和情感。
【关键词】动物词汇；象征意义；特征
【中图分类号】 H059
【文献标识码】A
【文章编号】1674-1145（2008）02-0115-03
动物是人类古老而永恒的朋友。人们在与动物的长期接触中，创造了丰富的语汇和形象的
比喻。所谓动物
词汇，是指表示动物的单词和包括这些单词的短语、谚语和成语。这些动物词
汇不仅能形象地表现人或事
物的某种品质、性格和特点，还可以生动地描述事件、传达情绪、
抒发情感，具有丰富的表现力。
英文中大量的动物词汇与英语民族的经济生活、地理环境、心理状态、历史文化和对社
会
实践的观察等密切相连。因此，对于英文中丰富的动物词汇，我们不仅要知道它们的字面意
思
，更要留心它们含义深广的象征意义。因为动物词汇的象征意义是由于民族的文化历史背
景、审美心理等
方面而产生一种文化沉淀现象。如在英文中，一个人粗野残暴、衣冠禽兽叫
animal,
一个人生性羞怯、胆小叫mouse ，一个人沉默寡言、守口如瓶叫clam，一个人喜孤独
自处叫a
lone wolf ，一个人伸长脖子象鹤一样张望称to crane，侧着身子似蟹一般走路叫to
crab。另外，动物词汇也进入了英语的谚语中，如Birds of a feather
flock together.（物以类聚、
人以群分），All his geese are
swans.（敝帚自珍、自吹自擂），Every bird likes its own
nest.
（鳥爱其巢、人爱其家），Dog eat
dog.（残酷无情的竞争、自相残杀、）等等，无不寓意皆
佳，风趣隽永。
英语中的动物词汇所指甚广，可指人、指物，亦可指外表形状、性格特征，而且还可以名
词动化，指人或
物的具体动作。人们在利用动物词汇对有关人或事物的外貌、性格、品质、行
为等特征进行描述的过程中
，运用了大量的明喻、暗喻、替代、拟声等修辞手法。从动物词汇
象征意义的角度来看，当动物词汇用以
指具有某种外形特征或性格特征的人或物时，多用暗
喻；当用以指人或事物的声音时，多为拟声。本文从
以下五个方面加以阐述。