浅析英汉动物词的文化对比与翻译
熟语大全-见习报告的格式
龙源期刊网 http:
浅析英汉动物词的文化对比与翻译
作者：杨镕静
来源：《北方文学》2018年第17期
摘要：受地理环境、思维方式、风俗习惯等方面的影响，英汉两种语言的部分动物词所代
表的含义有所不
同，在进行英汉翻译的过程当中，就有必要了解英汉动物词的文化内涵及其之
间的差异，并采取合理的方
式进行翻译，以使译文与原文相符，并能体现原文的语言文化，从
而更好地实现跨文化交际。本文对比了
英汉动物词之间的文化差异，并探讨了英汉动物词的翻
译策略。
关键词：英汉翻译；动物词；文化差异
英汉两种语言的词汇都非常丰富，其中也不乏
很多与动物相关的词汇。动物形象经历史的
发展，逐步沉淀于人们的心中，负载着人们的情感，并形成了
独具特色的动物文化。在英汉两
种语言当中，相同的动物可能有着相同的文化内涵，但也可能有着不同的
文化内涵，同时不同
的动物也可能存在相同的文化内涵，此外，还存在文化内涵缺乏的现象。
一、英汉动物词的文化差异对比
（一）动物词相同，文化内涵相同
英汉两种语言虽因地域、民族、思维等因素的影响存在着一定差异，但词汇当中有很动物
词也有着共通的
部分。如汉语中的“狐狸”与英语中的“fox”。说到狐狸，人们的第一印象都是
“狡猾、奸诈”，而
在英语当中，多数与狡猾有关的词语也均有“狡猾、奸诈”等含义，如“rdn old
fox”表示“老奸巨猾的人”、“play the fox”表示“耍滑头”。又如汉语中的“猪”
与英语中的“pig”，
不管是汉语或是英语，“猪”给人的印象都是懒惰、肮脏、丑陋等印象，英语中
的“to live like
pigs”表示“养尊处优”，“as fat as a pig”
表示“胖得跟猪一样”，两种语言当中“猪”的文化内涵基本
相同。此外，诸如“狼”、“鹿”、“绵羊
”、“蜗牛”等动物词，英汉两种语言的文化内涵均基本相
同。
（二）动物词相同，文化内涵相悖
受各方面因素影响，同种动物在不同国家有着不同
的形象，体现了不同民族的思维方式，
也就造就了英汉动物词虽相同，但其文化内涵却完全相悖的情况。
如对于“龙”，在汉语当中，
“龙”是帝王的象征，有“吉祥”的意思，与龙有关的词也通常表示好的，
如“望子成龙”、“真龙天
子”。但在英语当中，表示的是一种“凶猛、暴躁”的东西，与“drago
n”有关的词汇也多
含贬义，如“the olddragon（魔鬼）”。又如对于“狗”，西方认为
狗是人类忠实的朋友，与“dog”
有关的词多含积极意义，如“puppylove（初恋）”、“L
oveme，lovemy dog.（爱屋及乌）”。但