中西方文化中动物词汇的象征意义
山西艺术职业学院-获奖感言简短
龙源期刊网 http:
中西方文化中动物词汇的象征意义
作者：冯延燕
来源：《青年文学家》2011年第15期
摘 要：在中西方文化中，很多动物的象征意义和文化内涵都很不相同。本文通过对比汉
英语言中一些关
于动物的词汇的不同象征意义，试分析中西方动物词汇的文化差异。
关键词：动物
中西方 文化差异 象征意义
作者简介：冯延燕，硕士，1981年生，籍贯陕西
，渭南师范学院外国语学院，助教。研
究方向：英美文学及比较文学。
[中图分类号]：G04 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2011)-15-0206-01
在中西方
文化中，许多动物词汇除了代表其本身之外，还具有一定的比喻意义，但不同的
文化中它们的象征意义却
不同，甚至相距很远，本文重点分析动物在中西方文化中不同的象征
意义。文中笔者将动物分为两大类，
一类是虚构的动物，另一类是现实生活中真实存在的动
物。
一、虚构动物的象征意义
在中西方文化中虚构动物的象征意义各不相同，如龙、凤、
麒麟等。汉语中的“龙”象征精
神与力量；“凤凰”象征富贵、仁义道德；“麒麟”象征统一与太平等。
鉴于笔者的资料有限，本
文在这一部分中仅就中西方龙、凤的文化内涵进行比较。
在中国，凤凰象征高贵、美丽和智慧的女性形象。中国人视龙凤为天作之合，因此， 在
中国有“龙凤呈
祥”的说法。凤凰也象征爱情，在中国神话中凤凰是鸟中之王，雄性称“凤”，雌
性称“凰”。凤凰被视
为吉祥之物，汉语中用“凤毛麟角”表示某物珍贵、罕见。在西方文化中，
凤凰象征着不朽。根据希腊
传说：凤凰能活千年，一千年后，它会跳进火中燃烧自己，然后得
到重生并继续其新的生命。尽管凤凰在
两种文化中的象征意义很不同，但在中西方国家中凤凰
都是一种神圣的动物。
在中西两种文化中，龙的形象与文化涵义相距甚远。中西方文化中的龙都是神话动物，在
中国文化中，龙
是尊贵、腾飞的象征。在中国封建王朝时代，龙象征着皇权，皇帝称自己是
“真龙天子”。龙是中华民族
的象征，中国人是“龙的传人”；汉语中的“望子成龙”即希望自己的
儿子长大后能有所成就。西方的“
Dragon”与中国文化中龙的涵义有着本质的区别。西方的
“Dragon”（龙）是一种恶兽，是
邪恶的象征。英美民族认为“Dragon”（龙）是凶残肆虐的怪
物，“the old
Dragon”指魔鬼 ，
应予以消灭。在一些描写圣徒和英雄的传说中，若讲到与
“Dragon”（龙）做斗争的事迹时，
多以“Dragon”（龙）被杀为结局。