从常见动物类词汇的比喻透视文化差异
毕业论文提纲范文-上海能力考试院
龙源期刊网 http:
从常见动物类词汇的比喻透视文化差异
作者：陈华
来源：《学园》2014年第04期
【摘 要】东西方语言映射着不同而又深刻的文化背景。本文从英文中常见的有关动物类
词汇的比喻出发
，对比分析了中西方文化的差异，指出了关注中西方文化背景差异在外语教学
中的重要地位。
【关键词】动物类词汇 文化对比 外语教学
【中图分类号】H313
【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2014）04-0060-01
一 引言
由于中西方文化的不同，使得人们对动物的联想、比喻都有所不同，关于动
物的习语、俚
语也不尽相同。那么，就动物类词汇的比喻意义而言，中西两种语言文化之间又存在哪些异
同
呢？
二 常见的有关动物的习语、俚语之中西对比
第一，cat & dog（猫、狗）。例如，（1）It’s raining cats and
dogs.
译为：下着倾盆大雨。
中文没有这种比喻，而是用豆大的雨点及倾盆大雨来形容。（2）let the
cat out of the
bag：
（无意中）泄露秘密。中文用“泄露天机”来表达这一含义。（3）like a cat
on hot
bricks
（砖）：急得坐立不安。中文用“像热锅上的蚂蚁”来表达这一含义。（4）When
the cat is
away，the mice will play. 译为：猫儿不在，耗子
闹。中文用“山中无老虎，猴子称霸王”来表达
这一含义，与英文有异曲同工之妙。（5）Love
me，love my dog.
译为：爱我，就要爱我的一
切。中文用“爱屋及乌”来表达这一含义。（6）let the
sleeping dog
lie：别招惹是非。中文用“别
自找麻烦”来表达这一含义。（7）lead a dog’s
life：过着悲惨的日子。中文也有类似的比喻。
（8）Every dog has its
day. 译为：人人都有出头日。中文中没有这种比喻。（9）dog
days：指
“三伏天，大热天”，天气热得连狗都伸出舌头喘气，中文却没有这种比喻。
第二，bird（鸟）。例如：（1）a bird in the
hand：指已到手的东西、已定局的事情。中文
用“胜券在握”来表达同一含义。（2）The
early bird gets the worms.
译为：早起的鸟儿有虫吃。
中文用“捷足先登”、“勤能补拙”来表达这一含义。（3）Birds
of a feather flock together.
译为：
物以类聚。对应中文的“物以类聚，人以群分”。（4）kill two birds
with one
stone：一石击二
鸟。对应中文的“一箭双雕”，中英文有着异曲同工之妙。（5）eat
like a bird：吃得少，食量极
小。中文用“吃猫食”来表达这一含义。（6）a
little bird：消息灵通人士，暗中提供消息者。中
文用“小道消息”来表达这一含义。