基于功能对等理论的汉英动物词联想意义翻译方法研究
陆逊传-实习感受
龙源期刊网 http:
基于功能对等理论的汉英动物词联想意义翻
译方法研究
作者：邹艳丽
来源：《考试周刊》2012年第47期
摘 要： 本课题从语言与文化的关系入手，以功能对等为理论基础，选取有代表性的汉英
动物词为例，
对比分析了汉英两种语言在动物词的联想意义上的异同，并探寻相应的可行性翻
译策略。
关键词： 功能对等理论 汉英动物词 翻译方法
社会的进步发展使许多动物成为人
类的朋友，进而使其被赋予一些特殊的内涵。民族文化
背景、传统、心理的差异，使得不同生活习惯的人
们对身边的动物赋予不同的联想，由此产生
跨文化交际上的障碍。
1.汉英动物词联想意义的共性和差异
1.1汉英动物词联想意义的共性
由于人类文化的交融性，思维的共通性，以及对客观事物认知的相似性，不同民族对同一
种动物会产生相
同或相似的联想，这是不言而喻的。在汉英民族中，狐狸都会使人联想到“狡
猾”的特性：像狐狸一样狡
猾（as sly as a
fox），而蜜蜂总是与“忙碌”，“勤劳”联系在一起：像
蜜蜂一样忙碌（as busy as b
ees）。对狼的联想汉英两个民族基本对应，均有“凶猛”“狡诈”“贪
婪”之意：披着羊皮的狼（w
olf in sheep’ clothing）。
1.2汉英动物词联想意义的差异
汉英民族间动物联想意义差异的存在是由多因素造
成的，但根本的是两民族之间的文化差
异。对于同一种动物，不同民族的人可能产生不同的语义联想，这
是语言翻译和跨文化交际都
要沟通和跨越的一大障碍，汉英动物联想意义的差异主要有三方面的表现。
1.2.1联想意义空缺。
联想意义空缺，即汉语言中某
些动物的联想意义对于说英语的人几乎是空白的，反之，英
语中有些动物的联想意义对于说汉语的人会存
在几乎空白的现象。如在汉民族中，龟常令人产
生两种联想，一是长寿的象征；二是胆小怕事的体现，而
英民族则不存在类似的联想意义。
1.2.2不同的动物，相同或相似的联想意义。