中英动物词汇“狗”的隐喻含义比较
形象墙效果图-党课内容
龙源期刊网 http:
中英动物词汇“狗”的隐喻含义比较
作者：代男
来源：《青年文学家》2015年第27期
摘 要：在人们的生活中，隐喻一直都扮演着重要的角色。传统隐喻认为隐喻是一种修辞
手段，而随着语
言学的发展，隐喻逐渐成为人们认识和了解世界的一种方式。动物作为人类的
亲密伙伴之一，动物隐喻自
然频繁在出现在人类语言当中。本文旨在探讨中英语言中，动物词
汇“狗”的隐喻含义差异，及导致这种
差异的原因。使学习者能够意识到文化差异对语言的影
响。
关键词：隐喻；动物词汇；文化差异
作者简介：代男，内蒙古民族大学大学外语教学部助教，硕士，研究方向为外国语言学及
应用语言学。
[中图分类号]：H030 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2015）-27--02
动物是人类最密切
的伙伴之一，由于这种关系，与动物相关的词汇也越来越多地充斥着人
们的语言，比如“一朝被蛇咬十年
怕井绳”、“夜猫子进宅无事不来”、“狗咬吕洞宾不识好人心”
等等。在众多的与动物相关的词汇中，
其背后都暗含着一定的隐喻含义。鉴于动物种类繁多，
本文主要研究与“狗”有关的动物词汇。自古以来
狗就是一种常见的动物，在现代社会，狗更是
一种饲养率极高的宠物。与此同时，他在社会上也占有一定
地位，因为他们充当着畜牧犬、医
疗犬、搜救犬、导盲犬等不可或缺的社会角色。
1、动物词汇“狗”在汉语中的概念隐喻
在汉语中，与狗有关的词汇既有褒义的，也
有贬义的。因为狗是人类最早驯化的家畜，比
较常见。同时，由于狗看家护院的角色早已深入人心，所以
狗在汉民族人心中的形象不是很
好。大部分与狗有关的词汇都是贬义的，表达讨厌、咒骂等消极情感。人
们捕捉狗这一小动物
身上的一些特点，映射到抽象的概念域，目的是为了更加形象具体的表达自己的想法
。与狗有
关的隐喻主要表达如下几方面的含义：
1.1身份卑微
狗的嗅觉以及听觉比较灵敏，人们养狗或者作为宠物消遣娱乐或者看家护院。古时候人们
经常用“犬”来
表达自谦，比如“犬子”、“犬女”、“犬马”、“犬舍”、“狗窝”，主要是为了抬高对
方的身份。我
国民间有一种狗可以避邪的迷信说法，命贱的人可以长命百岁，两者结合，有的
人就给孩子取名“狗剩”
、“狗蛋”等，认为这样的孩子好养活。