法理学笔记-五年级班务工作计划

纽约人民你们好我是鲍比·莱德尔
HelloNewYork!I'mBobbyRydell.
我很高兴能来到这里
AndI'mgladtobehere.
谢谢大家今晚来看我们的演出
Thankyouallforcomingtoseeustonight.
今天是科帕俱乐部的周六狂欢夜
It'sSaturdaynightintheCopa!
我们认为你们今晚会玩得很开心
Wethinkyou'regonnahaveagreattimetonight.
我们会竭尽全力确保你们玩得开心
We'regonnadoourbesttomakesureofthat.
一如既往我们要特别感谢朱尔斯·波德尔先生
odell
科帕卡巴纳夜店的运营者
让我们有玩乐的可能
forhavingusout.
开始吧
Let'sgetstarted.
*我已经完全被那古老的黑魔法控制*
*Thatoldblackmagichasmeinitsspell*
*就是你运用得如此娴熟的黑魔法*
*Thatoldblackmagicthatyouweavesowell*
*那冰冷的手指顺着我的脊柱上下探索*
*Thoseicyfingersupanddownmyspine*
*跟我们目光相接时你施展的巫术一样*
*Thesameoldwitchcraftwhenyoureyesmeetmine*
*令我着迷*
*Ilovethemsowell*
*跟我彼时内心感受到的微微刺痛感一样*
*ThesameoldtinglethatIfeelinside*
*随后电梯开始上升*
*Andthenthatelevatorstartsitsride*
*亲爱的...*
*Anddarling...*
你好啊亲爱的
Hellosweetheart.
这是我的大衣
Hereismycoat.
看到这顶帽子了吗
Andyouseethisherehat?
我希望你用生命来守护它
Iwantyoutoguarditwithyourlife.
这是我母亲送我的礼物
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
Itwasagiftfrommymother.
遵命劳斯库德先生
Yes,o.
这是赏你的
That'sforyou.
谢谢您先生
Thankyousir.
吉奥
Gio!
-卡迈因你还好吗-很高兴见到你
-Carmine!Howareyoupal?-Goodtoseeyou.
谢谢您完全不必如此的
Ohthankyou!That'sunnecessary.
来我们走去听音乐
Comeon!Let'lbum.
我两年前在南费城见过那个叫鲍比·莱德尔的小子
IsawthiskidBobbyRyd elltwoandahalfyearsagoinSouthPhilly.
当时他还是个无名之辈
Nobodyknewwhohewas.
现在他可出名了
Theyknownow.
把劳斯库德的帽子给我
GimmeLoscudo'shat.
但他叫我守...
Buthesaidtoguardit...
我知道我听到了
Iknow,Iheard.
给我行吗
Giveittome.A'right?
*我应该远离你但我能怎么办*
*IshouldstayawaybutwhatcanIdo*
*我听到你的名字...*
*Ihearyourname...*
放尊重点嘴巴放干净点
Berespectfulandwatchyourmouth.
闭嘴是她卖弄风骚勾引我
Shutup!Shewantsit,Okay?
硬汉你能怎么样
Toughguy,whatareyougonnado?
托尼·利普
TonyLip!
*你就是我一直在等待的爱人*
*You'retheloverIhavewaitedfor*
*是我命中注定的爱侣*
Z专业资料整理

*Thematethatfatehadmecreatedfor*
*每次我们亲吻时...*
*Andeverytimeyoulipsmeetmine*
你竟敢对我动手混蛋
Youputyourhandsonme,youpunk?
给自己留点面子跟你朋友一起回家去吧
withyourfriends.
你无权命令我该去哪儿
Youdon'ttellmewheretogo!
你知道我是谁吗我非要进去
DoyouknowwhoIam?!I'mgoin'backinthere!
*那叫做爱情的古老黑魔法啊*
*Thatoldblackmagic,yeahlove*
你去告诉朱尔斯·波德尔
YoutellJulesLipobdell.
如果找不回我的帽子我就把这家夜店烧了
IfIdon'tgetmyhatI'mgonnaburnthisjointdown.
吉奥它肯定会再出现的
Gio,it'sgonnaturnup.
我发誓它一定会再次出现的
IsweartoGodit'sgonnaturnup.
是吗你告诉那个犹太肥猪
Really?YoutellthatfatJewbastard
如果拿不回帽子我就把科帕俱乐部给烧了
Idon'tgetmyhatI'llburnCopadown!
科帕俱乐部重新装修期间停业
我只能继续去开垃圾车谋生了
I'mgonnahavetogobacktodrivinggarbagetrucks.
老天呐
JesusChrist!
妈的他真是疯了
Screwthose!He'soutofhismind.
至少我们今晚挣到了钱
Weearnedourmoneytonight.
利普我当时以为你要杀了那家伙
Lip,Ithoughtyouweregonnakillthatguy.
是啊
Yeah!
他死总比我死要好
Betterhimthanme.
那停业期间你打算去做什么
So...Whatareyougonnadowhilewe'reclosed?
我不知道或许会去我叔叔的披萨店工作
Idon'oworkatmyUncle'spizzajoint.
WORD格式
Z专业资料整理

-你呢-我要喝两个月的酒
-You?-I'mgonnadrinkfor2months.
送我回家利普
Takemehome,Lip.
再见卡迈因
Seeyou,Carmine.
不你不该那样不应该发生这种事
No!Youshouldn'ouldn'thappen.
我不想当一个...
Idon'twannabea...
我的帽子
Myhat!
我听说它丢了于是我就找了找
Hearditwasmissing,soIlookedintoit.
-我当时都想杀了那个小婊子-不不是她的错
-Iwantedtokillthatbroad.-'therfault.
是谁胆大包天敢偷吉奥的帽子
WhohadtheballstoclipGio'shat?
别担心我已经解决他了
Don'tworryaboutit,Itookcareofhim.
很好希望你把他好好打了一顿
Yeah!Ihopeyougavehimsomebeating.
给收下吧放进钱包里
nyourkick.
不谢谢了能帮忙是我的荣幸劳斯库德先生
pleasure,o.
别废话了收下吧
Bullshit!Takeit.
从现在开始别再叫我劳斯库德先生了
Andfromnowon,youdon'e,
听到了吗
yahearme?
我是你的好兄弟吉奥
I'myourpalGio.
布朗克斯
纽约
白箭香烟
早安
Goodmorning.
晚安
Goodnight!
一名击球手出局下一位是罗杰·马里斯
Onedown,andthebatterwillbeRogerMaris.
加油啊罗杰击个好球
WORD格式
Z专业资料整理

Comeon,Roger!Hitoneout!
约翰尼闭嘴你会给他招来霉运
Johnnyquite!You'regonnajinxit.
约翰尼你还能吼得更大声点吗
Johnny,thinkyoucanyellalittlelouder?
-马里斯上场了-是啊我也被吵起来了
-Marisisup.-Yeah,soamInow.
你们到这里来干什么
Whatthehellareyouguysdoinghere?
我们是来陪德洛丽丝的
WecameovertogiveDolorescompany.
不是吧
Comeon!
你别只顾着自己睡觉让我女儿一个人
面对这些黑鬼
你明白我的意思吗
我事先也不知道他们会派谁上门来啊
我不知道他们会派黑鬼过来
这应该是意大利人的工作真可耻
谢谢你夫人
Thankyou,ma'am.
投球了
Here'sthepitch.
出界飞向观众席
Foulsitbacktothecrowd.
一坏球一好球
Oneball,onestrike.
加油啊罗杰拜托了
ComeonRoger!Please!
-我送你们出去-好的
-I'llwalkyouout.-Sure.
看来还得我们重回赛场了拜托
!
-非常感谢-如果有问题给我们打个电话
-Thankyousomuch!-Anyproblems,giveusacall.
-两好球一坏球-加油
-Theone-twopitch.-Comeon,baby.
球径直飞进右外场深处
Thecurveishitdeepintorightfield...
赢了赢了
Wegotit!Wegotit!
再来一次再来一次加油宝贝
'baby!
别托尼快去穿衣服我们要开饭了
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
No!Tony,'regonnaeat.
好吧
Alright!
没第七场了不用打第七场了
seven.
主啊感谢您的慷慨阿门
Fromthybounty,throughChristourLord,Amen.
阿门
Amen.
如果谁听闻有适合托尼的工作岗位告诉我们一声
AndifanyonehearsofajobforTony,letusknow.
-德洛-怎么了
-Dolor!-What?
别这样
Please.
-发生什么事了你被开除了吗-不是
-Whathappened?Didyougetfired?-No.
不是科帕俱乐部要停业装修
No,TheCopa'sclosingforrepairs.
所以他需要找一份为期几个月的短期工作
Sohejustneedssomethingforacouplemonths.
谁叫你把自己当大亨了就知道乱花钱
够了爸地板发霉腐烂了我们不得不换
他人脉这么广很快就能找到新工作的
Allthepeopleheknows,he'll findsomethinginnotime.
他之前在卫生部有份很好的工作
Hehadagreatjobatthesanitationdepartment.
你不该揍那个领班的
Youshouldn'thavepunchedouttheforeman.
他不该把我叫醒的
Heshouldn'thavewokemeup.
确实是你的作风
That'sTony.
我跟你说
I'mtellin'you,
这将是你赚得最轻松的五十块
thisisgon nabetheeasiestfiftybucksyouevergonnamade.
好吧再看吧
Yeahwe'llsee.
瞧瞧他们来了
Hey!Theretheyare.
你好约翰尼
Hi,Johnny.
-托尼-保罗你还好吗
Z专业资料整理

WORD格式
-Tony!-doing?
我很好约翰尼跟我说
I'mgood.I',Johnnyheretellsme
你曾一口气吃了48个白城堡汉堡
youateforty- eightWhiteCastleburgersallinonesitting.
是芝士汉堡
Cheeseburgers.
-你来告诉他们弗朗基-我不信
-Youtellthem,Frankie.-Idon'tbelieveyou.
你信不信关我什么事
WhatdoIcareifyoubelieveme?
戈曼
Gorman.
这里吃热狗的最高纪录是多少
What'stherecordhereforHotdogs?
18个肥保罗的战绩
lie.
利普怎么没参加这个比赛
Whywasn'tLipinonthatcontest?
什么比赛我当时只是饿了而已
Whatcontest?Iwashungry.
赌局很简单50美元
Bet'-note.
-比谁在一小时内吃的热狗最多-带顶层配料的
-Mosthotdogsinanhourwins.-Withtoppings.
你体重多少
Whatthehellyouweigh?
-260磅-你的左半边屁股都有260磅了
-Twosixty.-Yourleftassweighstwosixty.
如果我撒谎就让我岳母立刻死亡
Maymymother-in- lawdropdeadonthespotifI'mlyin'.
-好吧我应战-很好
-'reup.-Good.
加速啊利普那个象崽吃到第19个了
PickitupLip!Thebabyelephantjusthitnineteen!
加油利普加油
Let'sgoLip!Let'.
你真丢人
Youareembarrassing.
你让你儿子丢人了他遥遥领先了
You''skillingyou.
-尼基你在做家庭作业吗-是的
-ourhomework?-Yep.
很好
Z专业资料整理

Good.
-你去哪儿了-戈曼那里
-Wherehaveyoubeen?-Gorman's.
我在做晚餐
I'mmakingdinner!
肥保罗跟我打赌50块
FatPauliebetmefiftybucks
认为他能比我吃下更多的热狗
hecouldeatmorehotdogsthanme.
他吃了24个那家伙简直是畜生
'sananimal.
你是疯了吗
Areyoucrazy?
你输了50美元吗
Youlostfiftydollars?
德洛丽丝拜托
.
我吃了26个
Iatetwentysix.
你真是太走运了
You'resolucky.
你知道吗
Youknowthat?
周一就得交房租了
RentisdueonMonday.
你不接电话吗
You'regonnagetthat?
什么事
Yeah?
利普有人打电话过来了
ycalledoverhere,
是个博士他在找一个司机
'slookingforadriver.
doctor同时也有医生的意思
-你有兴趣吗-有
-Youinterested?-Yeah.
他们明天下午会举行面试
They'reinterviewingguystomorrowafternoon.
地址是...
Theaddressis...
第七大道881号下午2点15分
Eighteightyone,7thavenue,twofifteen.
卡内基音乐厅
-不好意思-我们现在还未开业
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
-Excuseme.-We'renotopenrightnow.
但你可以购买今晚的演出票
Butyou'rewelcometobuyticketst otonight'sperformance.
不不是这么回事
'snotit.
我好像搞错地址了
IthinkIgotthewrongaddress.
这里有医生的办公室吗
Butisthereadoctor'sofficeinhere?
医生办公室
Adoctor'soffice?
谢利医生
DrShirley.
你的地址没错
Youhavethecorrectaddress.
谢利博士住在楼上在大厅上面
DrShirleylivesupstairs,abovethehall.
你们好
Howyoudoing?
我是来应聘司机职位的托尼·利普
I'p.
没有叫托尼·利普的
NoTonyLip.
不名单上应该有才对
No,itshouldbeonthere.
没有
No.
我这倒是有个托尼·瓦...瓦莱...
IhaveaTonyVal...Valle...
瓦莱隆加没错就是我
,that'sme.
-等候期间把这个填了-什么
-Fillitoutwhileyouwait.-What?
等候期间把这个填了
Fillitoutwhileyouwait.
坐吧
Haveaseat.
瓦莱隆加先生抱歉让你久等了
onga,sorrytokeepyouwaiting.
我是唐纳德·谢利博士
I'Shirley.
-叫我托尼吧-好的请坐
-Tony.-sitdown.
你这个地方真奢华啊
Z专业资料整理

WORD格式
Someplaceyougotinhere.
那些角是真货吗
Themhornsreal?
是象牙没错
.
那个呢
Whataboutthat?
那是臼齿吗
Thatamolar?
-什么-臼齿
-Awhat?-Amolar.
鲨鱼牙齿吗
LikeaSharktooth?
可能是虎牙吧
Tiger'smaybe.
是别人送的礼物
Itwasagift.
我以为我是要来一个办公室呢
Ithought,IthoughtIwasgoingtoaoffice.
他们跟我说有个医生需要一位司机
Theysaidadoctorneededadriver.
他们就这么说的吗
That'salltheytoldyou?
-是的-实际上要比这复杂得多
- Yeah.-Actually,it'sabitmorecomplicatedthanthat.
你以前当过职业司机吗
Haveyoueverdrivenprofessionallybefore?
搞卫生的开垃圾车
etrucks.
并且我晚上会开车送我老板回家
PlusIdrivemybosshomeatnight.
但我什么车都会开
ButIcandriveanything.
豪华轿车拖车
Limos,towtrucks.
铲雪车什么都行
Snowpalms,whatever.
我明白了你还有其他什么经验
herexperiencedoyouhave?
我在很多娱乐场所都工作过
Iworkedalotofjoints.
比如车轮酒吧薄荷糖舞厅科帕俱乐部
TheWagonWheel,PeppermintLounge,Copa
-什么岗位- 你什么意思
Z专业资料整理

-Inwhatcapacity?-Whatdoyoumean?
你在这些地方负责做什么
Whatdidyoudothere?
公关
Publicrelations.
首先托尼
Well,firstofall,Tony,
我不是医生我是个音乐家
I'mnotamedicaldoctor.I'mamusician.
-歌曲那种吗- 是的
-Youmeanlikesongs?-Yes.
我即将开启一段音乐会巡演
I'mabouttoembarkonaconcerttour,
大部分旅程都是南下
themajorityofwhichwillbedownSouth.
-大西洋城吗- 不是
-Atlanticcity?-No.
最南部我们先从中西部开始
e'restartingintheMidwest,
然后一路向左
butthenwe'retakingahardleft.
去肯塔基北卡罗来纳
Kentucky,NorthCarolina,
田纳西穿越整个三角洲地区
Tennessee,andondownthroughtheDelta.
预想一下你觉得为黑人工作会不会有问题
Doyouforeseeanyissuesinworkingforablackman?
当然不会
No!
没问题前几天我跟我妻子
eotherdaymeandthewifehad
还邀请几个黑人来家里
acoupleofcoloredguysoveratthehouse.
喝东西
Fordrinks.
我知道了你结婚了
Isee,you'remarried.
没错有两个孩子
s.
我不确定已婚男人是否适合这份工作
Iamnotsurethisistheproperjobforamarriedman.
为什么要带上女人吗
Why,webringingbroads?
我是指你要离家八周
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
Mypointis,you'llbegoneforeightstraightweeks,
中途没得休息直到圣诞
nobreaks,rightupuntilChristmas.
你确定你能离开家人那么久吗
You'requitesureyoucanleaveyo urfamilyforthatlong?
那要看你给我多少钱了
Dependsonwhatyou'repaying.
每周一百美元包食宿
Ahundreddollarsaweek,plusroomandboard.
但我要先说清楚我不只是请一个司机
Butletmebecrystalclear... I'mnotjusthiringachauffeur.
我要一个能处理我行程的人
Ineedsomeonewhocanhandlemyitinerary.
当我的私人助理我需要一个侍者
valet.
一个能帮我洗衣擦鞋的人
Ineedsomeonewhocanlaundermyclothes,shinemyshoes...
祝你好运医生
Goodluck,Doc.
托尼
Tony.
我让我的唱片公司在城内打听找合适的人选
Ihadmyrecordlabelaskar oundtowntofindmetherightman.
你的名字多次出现
Yournamecameupmorethanonce.
你给一些人留下了深刻印象
You'veimpressedseveralpeoplewithyour...
你具有解决麻烦的天赋
innateabilitytohandletrouble.
所以我才打电话问你能否来任职
AndthatiswhyIcalledandinqui redaboutyouravailability.
这样行不跟你一起出行没问题
OK,problembeingonaroadwithyou.
但我可不是什么管家
ButIain'tnobutler.
我不会给人干熨衣服擦鞋的事
Iain' tironingnoshirts,andI'mnotpolishingnobody'sshoes.
如果你需要一个载你穿梭于城市之间的人
YouneedsomeonetogetyoufrompointAtopointB?
需要一个确保途中不会出现问题的人...
Youneedsomeonetomakesu rethere'snoproblemsalongtheway...
相信我你到南方腹地
AndbelievemeyouinthedeepSouth
肯定会有不少问题
Z专业资料整理

WORD格式
there'sgonnabeproblems.
所以如果你想雇我一周付我125美元
Soifyouwantme,it'sabuckandaquarteraweek.
要不你就雇刚走出去那个中国佬
OrgohirethelittleChinkthatj ustprancedoutofhere,
看你能走多远
seehowfaryouget.
瓦莱隆加先生
Well,onga.
谢谢你过来一趟
Thankyouforstoppingby.
鲍比你好啊
HeyBobby.
给我一杯瑞金淡啤
GivemeaRheingold.
要冰的
Icecold.
托尼先生
MrTony.
奥吉问起你
Augieaskingaboutyou.
-快点我快渴死了- 闭嘴我在说话
-Comeon,I'mdyingofthirstoverhere!-Shutu p.I'mtalking.
-什么时候-现在
-When?-Now.
他在他的包厢里
Heinhisbox.
托尼·利普
TonyLip.
在科帕俱乐部到底发生了什么
WhatthehellhappenedattheCopa?
我听说你把一个人的脸揍开花
Iheardyousplitaguy'sfaceopen.
你打的那个人迈克·沙隆
haron.
他是魔手查理的手下
HewasoneofCharietheHand'screw.
他就该识相一点
Guessheshouldaknownbetter.
魔手叫我调查此事
Handaskedmetolookintoit.
我找波德尔谈过了整件事...
hingwasa...
都是因一个娘们而起对吧
Z专业资料整理

WORD格式
overapieceofass,right?
没错
Yeah.
俱乐部里绝对不该发生那种冲突
Beeflikethatshouldneverhappeninsidetheclub.
是他们过分了
Theywereoutofline.
所以我们把事情摆平了
Sowesquashedit.
你想挣点外快吗
Youlookingtoearnalittleextrascharole?
科帕关闭期间我能给你活儿干
IcankeepyoubusywhiletheCopa'sdown.
我要做什么
WhatIgottado?
各种工作
Things...
谢谢好意但我打算好好陪家人
Appreciateit,butI'mgonnaspen dsometimewiththefamily.
别傻了你多赚点钱
Don'eyourselfafewextrabucks,
给你那漂亮老婆买点好东西
buysomethingniceforthatprettylittlewifeofyours .
不用了我钱够用
Nah,I'mgood.I'mflushedrightnow.
当铺
给你五十块新年之前给我六十就把表还你
Here'ixtybyNewYear,yougetitback.
利普没出什么事吧
hingOK?
你闲得蛋疼吗查理
What?Yougotbeaktrouble,Charlie?
别多管闲事
Mindyourbusiness.
快告诉我
Socomeon.
你去医生那儿面试得怎么样了
Dyingtohearwhathappenedwiththedoctorinterview?
他不是真正的医生他是弹钢琴的
Heain'tarealdoctor,he'sapianoplayer.
我不懂为什么他们说他是医生
ButIdon'tunderstand,why'dthe ysaythathewasadoctor?
我也不知道
Idon'tknow.
Z专业资料整理

WORD格式
他好像是钢琴演奏的医生之类的
Ithinkhe'slikeadoctorofpiano- playingorsomething.
有这种医生吗
Youcanbethat?
估计有吧他住在卡内基音乐厅楼上
sontopofCarnegieHall.
你真该看看他家小德
Youshouldaseenthisplace,Dee.
放满雕像和各式各样的高级东西
Itwasfilledwithstatuesandallkindsoffancycrap.
他还穿着华丽的衣服坐在一个王座上
Andhewassittingontopofafr iggin'thronealldressedup
好像他是黑鬼的国王一样
likethekingofthejunglebunnies.
他是黑人吗
He'scolored?
那你跟他和平相处一周都做不到
Thenyouwouldn'tlastaweekwithhim.
钱给够了我就可以
Forrightmoney,Iwould.
喂
Yeah.
是这样的...
...
真的吗
Really?
好的稍等
asec.
是谢利医生
It'sDrShirley.
弹钢琴那个他想跟你通话
ThePianoguy,hewantstotalktoyou.
-我吗-是的
-Me?-Yeah.
什么不要
What?No!
过来快接
.
跟他聊聊
Justtalk.
你好
Hello.
早安医生和你谈话很高兴
Goodmorning,Doctor,it'snicetot alktoyou.
Z专业资料整理

WORD格式
没错那确实挺久的
Yes,thatisalongtime...
是的
Itis.
对我很确定
Yes.I'msure.
感谢你的来电再见
Thankyouforcalling...Byenow.
他说了什么
Whatdidhesay?
他问我介不介意
HewantedtoknowifI'dbeokaywithhim
他带我丈夫离家两个月
takingmyhusbandawayfromhisfamilyfortwomonths.
他说会付你你要求的酬劳
Hesaidhe'dpayyouwhatyouaskedfor.
那是一大笔钱
It'sgoodmoney.
我们很需要
Weneedit.
我可没法每天吃下二十六个热狗
Ican'tbeeatin'twentysixhotdogseveryday.
我知道
Iknow.
我跟他说了你可以去
Itoldhimitwasokayforyoutogo.
好了酬劳先给你一半
'sthefirsthalfofyourpay.
巡演结束后再给你剩下那一半
You'regonnagettherestwhenthetour'sover.
-我得按周领工资-抱歉
-Igottagetpaideveryweek.-Sorry,
这不是唱片公司的规矩
that'snothowtherecordcompanydoesit.
我们得确保你会完成工作
Wegottahavesomeguaranteeyou're gonnafinishthejob.
我为什么不会我都接了不是吗
Whywouldn'tIfinishthejob?Itookit,didn'tI?
那你就没什么可担心的了
Well,thenyou'vegotnothingtoworryabout.
是这样的瓦莱隆加先生
Here'sthedeal,onga.
你的工作是准时将唐送到所有巡演地点
OK!It'syourjobtogetDonto allhistourdatesontime.
Z专业资料整理

WORD格式
如果他错过演出
Nowifhemissesanyshows,
你就拿不到剩下的酬劳
you'renotgettingyourback-end.
他一场演出都不会错过的
He'snotgonnamissanyshow.
很好你还需要这个
,you'regonnaneedthis.
这本就是我刚提到的书
NowthisisthebookIwastellingyouabout.
有时你们住在同一家酒店
Sometimesyouguysarestayinginthesamehotel,
有时不是
sometimesyou'renot.
舒心出行
《黑人司机的绿皮书》
-对-别让我失望走吧
-Ohyeah,Ido...-Yeah,don''sgo.
-这就是那辆新车吗- 对唱片公司租的
-Isthisthenewone?-ordcompanyrentedit.
-不错吧-很漂亮
-Nicehuh.-Beautiful.
你要离家三周
Sowhatmysisterhavetosay
我妹妹有什么意见吗
aboutyoubeinggoneforthreeweeks?
是八周
Eightweeks.
我敢打赌用不了一个月
Ten-to- one,youslapthismoolieout,
你就会把那黑鬼打晕开车回来
youcomehomeinunderamonth.
-孩子们-跟爸爸道别
-Hiboys.-Saygoodbyetoyourfather.
弗朗基尼基过来
Frankie,Nicky,comehere.
-你们会乖乖的吧-会
-Hi,willyoubegoodboys?-Uhhuh.
-听妈妈话-好
-Listentoyourmother?-Uhhuh.
好亲我一下我指望你了
Alright,givemeakiss.I'mcountingonyouonthis.
-别跑太远-好
-Don'tgotoofar.-Wewon't.
Z专业资料整理

WORD格式
-你去汽车协会拿地图了吗-拿了不
-DidyougototheA-A-Aforthemaps?-Yes,no.
其实是唱片公司给我的地图
Imeantherecordcompanygavememaps
还有行程表和这玩意
andtheitineraryandthisthing.
《黑人司机的绿皮书》
TheNegroMotoristGreen-Book?
上面列出黑人在南部可住宿的所有地方
Yeah,itlistsallplacescoloredscanstaydownsouth.
算是黑人旅行指南
Like,youknow,travelingwhileblack.
黑人旅行指南
Travelingwhileblack?
对如果你是黑人出于某种原因要旅行
'reblackandyougottatravelforsomereason.
这还有专门的书吗
Theyhadaspecialbookforthat?
我想是吧
Iguess.
你带上熨斗了吗
Didyoupacktheiron?
我才不带熨斗小德
Iain'tluggingnoiron,Dee.
那你要怎么熨裤子
How'reyougonnapressyourpants?
我放在床垫下压平就行了
I'llput'emunderthemattress.
你一有机会
Iwantyoutowritemealetter
-就要给我写信-我写不了信
-everychanceyouget.-Ican'twriteletters.
-你当然可以-我做不到
-Yes,youcan.-Ican'twrite.
-花五分钟就够了答应我-这太丢人了
-eme.-It'sembarrassing.
写信没用的
Theyain'tgonnabenogood.
写信比打长途电话便宜多了托尼
It'salotcheaperthancallinglongdistance,Tony.
答应我你会写信给我
Promisemeyou'regonnawrite.
我答应你
Ipromise.
Z专业资料整理

WORD格式
给今天就存进银行
Here...Putthisinthebanktoday.
是我一半酬劳
It'shalfmypay.
这几个三明治是给你和谢利医生的
Oh,y.
谢谢
Thanks.
-小心点-我会的
-Becareful.-Iwill.
-我爱你-我也爱你宝贝
-Iloveyou.-Iloveyoutoo,baby.
你圣诞必须回家不然就永远别回来了
YoubetterbehomeforChristm asordon'tcomehomeatall!
晚到的人没床位
知道了老爸
.
卡内基音乐厅
你好我是托尼
Hey!I'mTony.
那个司机给我根烟行吗
oke?
谢谢
Thanks.
你们是乐队成员吗
So,you'rewiththeband?
我是奥列格大提琴手
.
我是贝斯手乔治
.
我们不叫乐队叫三重奏
Andwe'renotaband,we'reatrio.
三重奏
Oh,atrio?
好吧
Right.
-早上好- 早上好
-Goodmorning.-Goodmorning.
谢谢阿米特
Thankyou,Amit.
祝您旅途愉快先生
Haveawonderfultrip,Sir.
托尼我们到目的地后
Tony,thefirstthingI'dlikeyoutodo,
Z专业资料整理

WORD格式
你第一件事
whenwearriveinthecity,
就是去检查我要弹的那台钢琴
ischeckthepianowhereI'mplaying,
按照合同规定必须是斯坦威牌的
makesureit'saSteinwayaspermycontract.
然后你要确保
Andcanyouseetoitthat
我房里有一瓶卡迪萨克威士忌
thereisabottleofCuttySarkinmyroom
斯坦威
每晚都要有
everynight.
每天晚上吗
Everynight?
你要是需要有人帮你喝酒的话
Wellifyoueverneedanyhelpwiththat...
不需要
Iwon't.
请握好方向盘
Ten-and- twoonthewheel,please.
对了医生
HeyDoc.
我在行程上看到
Inoticedontheitinerarything,
最后一场演出在12月23日
lastshow'sonthe23rdDecember.
-对吗-对在伯明翰圣诞演出
-Right?-Birmingham,'saChristmasshow.
我们能不能第二天早点出发
So,anywaywecouldmaybehitthero adearlynextmorning
这样来得及赶回家过平安夜
sowecouldbehomeintimeforChristmasEve?
到时候看吧
We'llsee.
谢谢
Appreciateit.
你能不能把烟熄灭
Couldyouputoutthecigaretteplease?
为什么
Why?
我在后面喘不上气了
Ican'tbreathbackhere.
你在说什么
Z专业资料整理

WORD格式
Whatareyoutalkingabout?
烟都进了我的肺活都是我干的
Smoke'sgoingintomylungs.I'md oingalltheworkhere.
谢谢你
Thankyou.
谢利医生
一切还好吗
没事挺好的
好的那我们匹兹堡旅馆见
记得预约晚餐
吃完立刻排练
你看什么看
Whatareyoulookingat?
-你会说德语吗-刚才那是俄语
-YouspeakGerman,huh?-ThatwasRussian.
我之前当兵的时候被分配到德国
Yeah,IwasstationedinGermanyinthearmy.
我能听懂你们说的一部分话
Icanpickupalittlebitofwhatyou'resayingthere.
你要小心德国佬
WatchoutforthemKrauts.
他们都是奸诈小人
They'reallsneaks.
肯尼迪当初就应该把他们全炸死
Kennedyshouldabombed'emwhenhehadthechance.
还有现在那群古巴暴民
PlusnowthemCubanbastards.
难道他们不应该跟着我们吗
Ain'ttheysupposedtobefollowingus?
他们也有行程表只要能准时赶到演出现场
astheygettotheshowontime,
我就不担心你也不必担心
Iamnotworriedaboutitandneithershouldyou.
我完全不担心
Iain'tworriedaboutnothing.
我告诉你我担心的时候你能看出来
Fact,whenyouseemeworried,you'llknow.
-你绝对能看出来-托尼能不能安静一会儿
-You'llknowifI'mworried.-utsomequiettime?
当然
Sure.
你居然说了这句话
It'samazingyousaidthat.
能不能安静一会儿
Z专业资料整理

Howaboutsomequiettime?
德洛丽丝我老婆她以前总这么说
Dolores,mywife,sheusedtosaythatalltime,
也不是总这么说吧但是有时候
wellnotallthetime,butyouknow...
我下班回来的时候她就会这样说
ShesaysitwhenIcomeofffromworksometime,
因为她陪了孩子们一整天
youknow,she'sbeenwiththekidsallthatday.
她就会说托尼能不能安静一会儿
Andshewouldsay,Tony...Howaboutsomequitetime?
跟你刚才的语气一样
Exactlylikehowyousaidit.
真的太神奇了
Imean...it'samazing.
怎么样
Howwasthat?
很咸
Salty.
你有没有考虑过当美食评论家
Haveyoueverconsideredbecomingafoodcritic?
没没有啊
No...Notreally.
怎么了很赚钱吗
Why?Istheremoneyinit?
我只是觉得
I'mjustsaying,youhavea
你描述食物的词汇很不可思议
marvelouswaywithwordswhendescribingfood.
很咸
Salty!
太生动了让人几乎能尝到
almosttasteit.
我只是说很咸
I'msayingit'ssalty.
盐属于作弊行为
Andsalt'scheating.
任何厨师都能把食物做咸但是不加盐
akeittaste
还能做得很好吃做出其他滋味
goodwithoutthesalt,withjusttheotherflavors
这才叫本事
that'sthetrick.
我们得尽快出发了
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
Weshouldreallygetgoingsoon
还想在晚饭前赶到匹兹堡
ifweexpecttogettoPittsburghbydinner.
我以前当兵的时候
WhenIwasinthearmy
认识一个匹兹堡来的人
IknewaguyfromPittsburgh
但是他称之为奶子堡
excepthecalleditTits-burgh
他说那里的女人奶子都很大
hesaidallthewomentherehavehugetits.
太荒谬了
That'sabsurd.
为什么匹兹堡的女人
WhywouldwomeninPittsburgh
会比纽约的女人胸部大呢
havelargerbreaststhan,say,womeninNewYork?
很快我们就能一探究竟了
Guesswe'llfindout,huh?
其实你最开始雇用我的时候
Youknow,whenyoufirsthiredme
我老婆买了一张你的唱片
mywifewentoutboughtoneofyourrecords,
关于孤儿的那张
oneabouttheorphans.
孤儿
Orphans?
对封面上有一群小孩坐在篝火边
adabunchofkidssittingaroundacampfire?
那是奥菲斯[发音类似]Orpheus.
对
Yeah.
《地狱中的奥菲斯》根据法国歌剧创作的
'sbasedonaFrenchOpera.
而且封面上也不是小孩
Andthoseweren'tchildrenonthecover.
都是地狱里的恶魔
Thoseweredemoninthebowelsofhell.
真的假的那这些孩子生前肯定很淘气
vebeennaughtykids.
-你要干什么-我得尿一泡医生
-Whatareyoudoing?-.
-在这里现在吗-你要我尿裤子里吗
-Here?Now?-Youwantmetopissmypants?
Z专业资料整理

WORD格式
匹兹堡
宾夕法尼亚州
-医生-下午好
-OhheyDoc.-Goodafternoon.
这笔钱给你做我们的杂费开销用
Takethisforanyincidentalswemayneed.
如果你想买什么东西
Ifyouwanttobuysomething,
不必问我留好收据就行
youdon'thavetoask,justkeepthereceiptplease.
如果钱不够了就告诉我
Whenitrunslowletmeknow.
谢谢
Oh,thanks.
还有一件事
Onemorething.
音乐会前后我们会参加许多活动
Wewillbeattendingmanyevents beforeandaftertheconcerts
会接触到全国上下
interactingwithsomeof
一些很富有也很有修养的人们
thewealthiestandmosthighly- educatedpeopleinthecountry.
我觉得你有时候的措辞
Itismyfeelingthatyourdiction
也许在三州地区很有魅力但是在这里
howevercharmingitmaybeinthetri- statearea,couldusesome
还有待提高
finessing.
你说的措辞是什么意思
Youmeandiction,likeinwhatway?
措辞这个词还能有什么意思
Likeintheonlywaythewordiseverused.
好
Okay.
你的语气音调还有用词的选择
Yourintonation,inflection,yourchoiceofwords.
我自己的麻烦就够多了现在还要操心
Igotmyownproblems,nowIgottaworryabout
别人对我说话方式有什么看法吗
whatpeoplethinkaboutthewayItalk?
我可以教你一些简单的技巧
TherearesimpletechniquesIcan
这些技巧很有用我可以帮你
lpyou.
Z专业资料整理

WORD格式
我他妈不需要你帮忙
Idon'tneednogoddamnhelp.
有人不喜欢我说话的方式那就自己玩蛋去
Peopledon'tlikethewayItalk,theycangotakeashit.
你的粗口也是一个问题
Theprofanityisanotherissue.
妈了个巴子你找我茬干什么
Afanabla,whyyoubreakingmyballs?
因为你可以做到更好瓦莱隆加先生
elonga.
这让我想到另一件事
Whichbringsmetoonemorepoint
作为特邀贵宾
astheguestofhonor,
我参加这些活动时会被介绍
Iwillb eintroducedwhenenteringtheseintimateevents.
你也会被介绍
Youwillbeintroducedaswell.
我个人认为
Inmyhumbleopinion
瓦莱隆加可能有点难发音
Vallelongamaybedifficulttopronounce.
所以我觉得...
So,Iwasthinking...
瓦莱可能更好些托尼·瓦莱
lle.
简单又干练
Shortandsweet.
不行
Nah!
要是对瓦莱隆加有意见可以叫我托尼·利普
IftheygotaproblemwithV allelonga,theycancallmeTonyLip.
这些都是上流人士托尼·利普可能有点...
pmightbealittle...
太庸俗了
worldlyforthem.
那就叫我托尼·瓦莱隆加
Well,thenit'sTonyVallelonga.
这些高档人士
Allthesehigh-classpeople,
比我聪明那么多他们那么有智慧
somuchsmarterthanme,withtheirintelligence
那么会说话
andspeakingabilities,
Z专业资料整理

WORD格式
难道还叫不出我的名字吗
you'retellingmetheycan'tpronouncemyname?
他们要是不喜欢
Theydon'tlikeit,theycan
那就给老子憋着我在外面等就好
shoveituptheirass,I'lljustwaitoutside.
这算是个办法
Thatsoundcompromised.
女士们先生们今天晚上
Ladiesandgentlemen,tonightweare
我们有幸请到了一位优秀的美国艺术家
privilegedtopresentagreatAmericanartist.
他在三岁时就第一次登台演出
Hegavehisfirstpublicperforma nceattheageofthree.
在十八岁时他受名指挥家阿瑟·菲德勒邀请
Atageeighteen,atArthurFiedler'sinvitation,
与波士顿流行乐团一同举办了他人生首场音乐会
ourguestmadehisconcertdebutwiththeBostonPops.
他拥有心理学音乐学
HeholdsDoctoratesinPsychology,
以及礼仪艺术学的博士学位
inMusic,andintheLiturgicalArts
在过去14个月的时间里
andhehadperformedat
他已经在白宫演出过两次
theWhiteHousetwiceinthepastfourteenmonths.
他是真正的大师
Heisatruevirtuoso.
大师那是意大利语
Virtuoso...that'sItalian.
就是说他很厉害
Meanshe'sreallygood.
女士们先生们有请唐·谢利三重奏
S oLadiesandgentleman,pleasewelcomeTheDonShirleyTrio !
-两个五真走运-他一直在赢
-Hardten!Lady'sfriend.-Hekeepsonwinning!
这是你们的骰子我只是今晚手气好
Hey,it'syourdice,I'mjusthavingaluckynight.
老兄你在作弊
Youcheating,brother!
托尼
Tony.
老大在找你了
Bossman'scalling.
Z专业资料整理

他不是我老大我是给唱片公司干活的
Heain'ortherecordcompany.
我也是给唱片公司干活
Iworkfortherecordcompanytoo.
别这样给我们个机会把钱赢回来
Comeonman!Giveusachancetowinbackourloot!
抱歉了各位使命在身
I'msorry,fellas,dutycalls!
使命在身
Dutycalls?
兄弟我的使命就是把钱赢回来
Lookman,mydutyisgettingmymoneyback.
我一直在找你
I'vebeenlookingforyou.
抱歉我之前在跟他们玩游戏
swerehavingalittlegame.
你下次需要钱的时候直接问我就好
Nexttimeyouneedextramoney,youjustaskme.
赢钱更有趣
Morefunwinningit.
如果你输了呢
Thenwhatifyoulost?
骰子和牌我不会输的医生
Crapsandcards,Idon'tlose,Doc.
我不会输
Idon'tlose.
单膝跪在全是沙砾的路边
Sostoopingdowninthegravel
丢骰子来赚几个零钱你就是赢家了吗
pitchingdiceforpocketchangemakesyouawinner?
你为什么要奚落我大家都这样啊
Whatareyougivingmeshitfor?Everybodywasdoingit.
他们没得选择待在里面还是外面
Theydidn'thaveachoicewhethertobeinsideorout.
而你有得选
Youdid.
拍拍膝盖吧全是灰
Andwipeoffyourknees,youhavedirtonthem.
俄亥俄州
亲爱的德洛丽丝你好吗我挺好的
DearDolores...Howareyou?Iamfine...
我吃得很好主要是吃汉堡
I'meatingrealgood,hamburgersmostly
所以不必担心我吃得好不好
WORD格式
Z专业资料整理

sodon'tworryaboutmenoteatinggood.
我今天晚上看到谢利医生弹钢琴了
t.
他弹琴的感觉不像黑人
Hedoesn'tplaylikeacoloredguy.
他弹得像利伯雷斯[美国钢琴家]甚至更好
HeplayslikeLiberacebutbetter.
他应该是个天才吧
He'slikeageniusIthink.
我从后视镜里看他的时候
WhenIlookathimintherear-viewmirror,
能看出来他一直在想事情
Icantellhe'salwaysthinkingaboutstuffinhishead.
天才大概都是这样吧
Iguessthat'swhatgeniusesdo.
但是这么聪明似乎也并不开心
Butitdon'tlookfuntobethatsmart.
我非常非常想你
Imissyouveryverymuch.
-这是谁-谁
-Whoisthis?-Who?
广播里的
Ontheradio?
小理查德
Lil'Richard.
真的吗这是小理查德
Really?That'sLittleRichard?
对你能弹出这种音乐吗医生
oucouldplaysomethinglikethis,Doc?
不知道听起来很复杂
Idon'verycomplicated.
可不是吗
Ain'tthatright.
你这个托尼·嘴哥·利普的称呼哪里来的
SowheredidthisTonytheLipmonikercomefrom?
不是托尼·嘴哥·利普
It'snotTonytheLip.
就是托尼·利普两个词
It'd.
我小时候的绰号因为我的朋友们说
emyfriends
我是布朗克斯区最能扯犊子的
saidIwasthebestbullshitartistintheBronx.
-你为什么在笑-什么意思
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
-Whyareyousmiling?-Whatdoyoumean?
你的朋友你最亲近的人
Itdoesn'tbotheryouthatyourfriends,
认为你是骗子你难道不介意吗
thepeopleclosesttoyou,consideryoualiar?
谁说骗子了我说的是扯犊子
Whosaidliar?Isaidbullshitartist.
-有什么区别- 我从来不说谎
-Thenwhat'sthedifference?-CauseIdon'.
我只是擅长说服人们
I'mjustgoodattalkingpeopleinto,
去做他们不想做的事
youknow,doingthingstheydon'twannado.
跟他们胡扯
Bybullshittin'em.
你感觉很骄傲吗
Andyou'reproudofthat?
它让我得到了这份工作
Wellitgotmethisjob.
等等你在胡说吧
'refullofshit!
你从没听说过恰比·却克吗
YouneverheardofChubbyChecker?
我当然听说过他只是之前没有听过他的音乐
OfcourseI'veheardofhim ,Ijustneverheardhismusicbefore.
但我很喜欢这音乐很棒
nice.
-他的声音很柔和很细腻-棒极了
-He'sgotasilkyvo ice...verysmooth.-Yeah,it'sterrific.
现在大家跳舞都听他的音乐
Thisiswhateverybodyisdancingtonow.
看路托尼
EyesontheroadTony.
你知道这首歌吗
Youknowthissong?
-不我不知道-你怎么会不知道这首歌
-Idon'.-Howcouldyounotknowthismusic?
艾瑞莎·弗兰克林
ArethaFrankin.
恰比·却克小理查德山姆·库克
ChubbyChecker,Lil'Richard,SamCooke.
拜托医生这些是著名的黑人歌手
ImeancomeonDoc,theseareyourpeople!
-你想要什么吗我去买包烟-不谢谢
Z专业资料整理

WORD格式
-Youwantanything?I'mgonnapacksmokes.-Nothankyo u.
矿石屋内称重
谢谢你奥列格
Thankyou,Oleg.
高领毛衣不错很会搭配
Niceturtleneck,waytomixitup.
吃个苹果吧医生
SnatchanappleDoc.
在出发前我们得谈谈托尼
BeforewepulloutTony,weneedtohaveatalk.
-谈什么-奥列格把你干的事告诉我了
-Yeah?-Olegtoldmewhatyoudid.
我干了什么
WhatIdo?
你从店里偷了一块玉石
Youstoleajadestonefromthestore.
-不我没有- 他亲眼看到了
-NoIdidn't.-Hewatchedyoudoit.
我没有偷石头
Ididn'tstealnostone.
你把它捡起来放进口袋了
Youpickeditupandyouputitinyourpocket.
我从地上捡了一块石头
Ipickeduparockupofftheground.
没有偷盒子里的
Ididn'tstealfromthebox.
你为什么要捡地上的石头
Nowwhywouldyoupickuparockofftheground?
我不知道
Idon'tknow.
因为那不是偷窃只是一块普通的石头
'Causethatain'egularrock.
你为什么想要一块普通的石头
Andwhywouldyouwantaregularrock?
为了拥有
Tohave.
-也许为了拥有幸运-一块幸运石
-Forluckmaybe.-Aluckyrock.
-对-给我看看
-Yeah.-Letmeseeit.
拿着它回去付钱
Takeitbackandpayforit.
我跟你说过那个德国佬是个奸诈小人
ItoldyouthatKrautwasasnake.
Z专业资料整理

WORD格式
把我压根没干过的事抖出来
RatsmeoutforsomethingIdidn'tevendo.
快去付石头的钱托尼你会好受点
Payforthestone,Tony,you'llfeelbetter.
我感觉很好
Ifeelfine.
我不会为我在泥土里发现的普通石头付钱 AndIain'tpayingfornoregularrockIfoundinthedirt.
别开车瓦莱隆加先生
Donotdrive,onga.
把它放回去
Putitback.
-感觉好点了吗-没有
-Feelbetter?-No.
托尼愿意的话我很乐意帮你买下它
Ifyou'dlike,Tony,I'dhappilybuyyouthestone.
不用了你把乐子都搞没了
Don'kallthefunoutofit.
印第安纳州
汉诺威
打扰一下先生
Excuseme,sir.
-我是乐队的人-你们的东西都准备好了
-I'mwiththeband.-You'reallsetup.
-这不是我们要用的钢琴吧-就是它
-Thisisn'tthepiano,right?-That'sit.
它不是斯坦威牌的
Itain'taSteinway.
所以呢
Sowhat?
谢利医生只弹斯坦威牌的钢琴
yonlyplaysonSteinway-brandpianos.
合同里写好的
It'sinhiswrittencontract.
-谢利医生是谁-谢利医生...
-Who'y?-y...
唐·谢利三重奏
theDonShirleyTrio?
他们今晚要进行演奏
They'replayingtonight.
-这很重要吗-是的对这个合同很重要 < br>-Doesitreallymatter?-Yeah,itdoes,tothiscontract .
算了吧兄弟不管准备什么
Comeonman,thesecoons
Z专业资料整理

WORD格式
这些黑鬼都会照样弹
canplayonanythingyouputinfrontofthem.
但这台钢琴太烂了
Butit'sapieceofshit.
里面还有垃圾
Andthereisgarbageinthere.
-那就把垃圾拿出去-你说什么
-So,takeitout.-What'dyousay?
你没听错
Youheardme.
你还有两三个小时找台干净的斯坦威钢琴来
Hey,tacleanSteinwayinhere.
-学校里没有斯坦威钢琴- 这不关我事
-Thereain'tnoSteinwayoncampus.-Notmyproblem.
我敢肯定整个印第安纳州都没有两台斯坦威钢琴
IbetthereisnottwoSte inwaysinthewholestateofIndiana.
那你最好动作麻利点
Iguessyoubettermoveyourassthen.
你以为你在跟谁说话意大利佬
Whodoyouthinkyou'retalkingto,greaseball?
斯坦威
亲爱的德洛丽丝...今天早餐我吃了牛排和鸡蛋
DearDolores...akfast.
这个乐队一直在豪华的场所演出
Thebandhasbeenplayingatveryritzyjoints.
我和谢利医生相处得很好但有时候
yandIaregettingalongprettygood,butsometimes
锡达拉皮兹
爱荷华州
他会很悲伤因此他总是买醉
Ithinkhegetssadandthat'swhyhedrinkstoomuch.
我以前从不知道这个国家有多美
Ineverknewhowverybeautifulthiscountrywas.
现在亲眼看到才知道
NowthatI'mseeingitIknow.
你不会相信大自然有多美
Youwon'tbelievehowbeautifulnatureis,
就像他们说的一样美
itisasbeautifulastheysay.
这边的交通情况
Andthetrafficouthere
对我来说没什么问题
inthecountryisnothing,whichisfinebyme.
现在我正在一间餐厅吃意式肉丸面
Z专业资料整理

WORD格式
RightnowI'meatingspaghettiandmeatballs
这吃起来就像中式面条上的番茄酱一样
inadinerthattasteslikeketchuponChinesenoodles.
我们现在要南下...到了南方后
Weareheadingdownsouthnow...Iwillwriteyou
我会再给你写一封信我爱你
ou.
你的丈夫托尼附言替我亲亲孩子们
ekidsforme.
欢迎来到肯塔基州
你有家人吗医生
Yougotanyfamily,Doc?
-算不上有-什么叫算不上有
-Notreally.-Notreally?
要么有要么没有
Eitheryoudooryoudon't.
说来话长托尼
It'salongstory,Tony.
怎么我们现在很赶时间吗
What,we'reinahurrynow?
说说看吧
Let'shearit.
我有个弟弟
Ihaveabrothersomewhere.
我们以前经常聚在一起...
Weusedtogettogetheronceinawhile...
但后来越来越难保持联系
butitgotmoreandmoredifficulttostayintouch.
这大概是做音乐家的诅咒吧
CurseofbeingamusicianIguess.
总是四处奔波
Alwaysontheroad
就像马戏团的工作者一样
likeacarnivalworker.
或是罪犯
Oracriminal.
我的婚姻也受到了很大的影响
Tookquiteatollonmymarriageaswell.
-你结婚了吗- 结过
-You'remarried?-Was.
她叫琼是个好人
June,goodperson.
语法很糟糕但很善良
Terriblegrammar,butakindsoul.
Z专业资料整理

WORD格式
-你会很喜欢她的-琼吗
-You'llquitelikeher.-June?
跟灵犬莱西的人类妈妈同名吗
Likeuh,likeLassie'smom?
由女演员琼·洛克哈特出演
不幸的是我没能同时当好
Unfortunately,Icouldn't
一个丈夫和一个音乐会钢琴演奏家
doahusbandactandaconcertpianistact.
我似乎无法兼顾好这两个角色
Couldn'tseemtomanagebothworlds.
肯德基
前方1.6公里
肯德基
KentuckyFriedChicken.
就在肯塔基州你说巧不巧
InKentucky!When'sthatevergonnahappen?!
肯德基
一美元吮指留香
好咧
Allright!
你要吃什么吗
Hey,youwantsome?
不用了谢谢你托尼
I'ouTony.
我觉得这是我吃过最好吃的肯德基
IthinkthisisthebestKentuck yFriedChickenIeverhad.
我猜这里的更新鲜对吧
ButIguessit'sfresherdownhere,right?
我从没见过像你胃口这么好的人
Idon'tthinkI'veevermetanyonewithyourappetite.
不我买了一桶是为了跟你分享
No,I'veboughtthebucketsoyoucouldhavesome.
我这辈子从没吃过炸鸡
I'veneverhadfriedchickeninmylife.
你骗谁呢你们黑人很喜欢
Whoyoubullshittin'?Youpeoplelove
炸鸡粗燕麦粉五颜六色的蔬菜
thefriedchicken,thegrits,thecoloredgreens
我也很喜欢
Iloveit,too.
我在军队的时候黑人厨师总是做这些吃的
ThenegrocooksusedtomakeitalltimewhenIwasinthea rmy.
你对我的评价很狭隘托尼
Z专业资料整理

WORD格式
Youhaveaverynarrowassessmentofme,Tony.
对吧我很厉害
Yeahright?I'mgood.
不你不是厉害是糟糕
No,you'renotgood,you'rebad.
我的意思是别的黑人
I'msaying,justbecause
喜欢听某种类型的音乐
otherNegrosenjoycertaintypesofmusic,
不代表我就必须喜欢
itdoesn'tmeanIhaveto.
也不代表我们都吃同一种食物
Nordoweallhavetoeatthesamekindfood.
等等你要是说所有
aidall
意大利人都喜欢吃披萨和意式肉丸面
guineaslikepizzaandspaghettiandmeatballs
-我不会感到被侮辱-你没理解我的意思
-I'mnotgonnagetinsulted .-Well,you'remissingthepoint.
你认定每一个黑人...
ForyoutomaketheassumptionthateveryNegro...
-你要吃吗-不要
-Hey,youwantsomeornot?-No.
给吃点吧
.
-难道闻起来不香吗-闻起来还行
-Tellmethatdon'tsmellgood?-Itsmellsokay.
我不想把油弄到毯子上
Iprefernottogetgreaseonmyblanket.
我会把油弄到毯子上拜托尝尝吧
Ooh,I',haveapiece.
要不了你的命来放轻松
Itain'easy.
-不要-快拿着
-No.-Takeit.
-我要丢到后面去-你敢
-I'mgonnathrowitintheback.-Don'tyoudare.
-那你最好拿着-这怎么吃
-Thenyoubettertakeit.-How?
你有盘子吗或是餐具
Doyouhaveplates?Orutensils?
见鬼了用手吃啊
Bahfongool!Eatitwithyourhands,
-你就应该这么吃-我做不到
Z专业资料整理

-that'show you'resupposedto.-Ican'tdothat.
吃了它吧快拿着拿着
.
我得开车握好方向盘
twoonthewheels.
快拿着拿着
.
这就对了
Thereyougo.
-我做不到托尼-赶紧吃了
-I-Ican'tdothisTony.-Eatthegoddamnthing.
天啊
Jesus.
怎么样不好吃吗
What,nogood?
就是...
Justseems...
太不卫生了
sounsanitary.
谁在乎啊
Whogivesashit?
放轻松好好享受吧
Justrelaxandenjoyit.
我父亲过去常说
Youknowmyfatherusedtosay,
不管你做什么都要全力以赴
whateveryoudo,doitahundredpercent.
工作时努力工作大笑时尽情地笑
Whenyouwork,work,whenyoulaugh,laugh,
吃东西时要像在吃最后一餐那样去享受
whenyoueat,eatlikeit'syourlastmeal.
你还要吃吗给吃块鸡胸肉
Youwantanotherpiece?Here,haveabreast.
很好吃
Delicious.
拿着这就对了
ougo.
这些骨头怎么处理
Whatdowedoaboutthebones?
这样
Wedothis.
我们就这样处理
Thisiswhatwedo.
这就对了
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
Thereyougo.
这有什么大不了松鼠会吃掉它的
What'sthebigdealwiththat?Sq uirrelswilleatitanyway.
-把它捡起来托尼-大自然会处理好的
-Pickitup,Tony.-Naturetakescareoftheearth.
-快捡起来-老天
-Pickitup.-Jeez.
路易斯维尔
肯塔基州
仅限黑人入住
不可能是这里
Thiscan'tberight.
《绿皮书》上说
Saysrighthere.
如家一般温暖舒适
Cozyasyourownhome.
这地方看着像一坨屎
Placelookslikemyass.
就是这里没错
Thisistheplace.
方形的那个就行
Squareoneplease.
-就这一个吗-谢谢
-Justthisone?-Thankyou.
你...
Hey...Uh...
你要是有任何需要
Ifyouneedanything,
我就在前面的伊斯顿旅馆
I'llberightupthestreetattheEastonInn.
谢谢你托尼
ThankyouTony.
弗洛伊德我们准备好了
HeyFloyd,weready?
图利我玩不了肩膀不行
Tulley,Ican'tplay,myshoulder.
你和你那破肩膀
Youandthatdamnshoulder.
靓仔[同性恋]你要一起玩吗
Hey,heyfancy-pants,youwannaplay?
-你说什么- 来吧兄弟我们三缺一
-Ibegyourpardon.-Comeonbrother,weshortaman.
我...我还是不玩了
I...I'drathernot.
Z专业资料整理

WORD格式
怎么你太高高在上吗
What,youtoohighandmighty?
不不算了吧算了吧
No,alone,lethimalone.
他就是怕弄脏他的管家制服
He' sjustafraidofgettingthatbutleruniformallthatdusty!
我就是...
I'mjust...
我要去见一个朋友
I'monmywaytomeetafriend.
谢谢你没帮上忙
Yeah,wellthanksfornothing?
-弗洛伊德快来-闭嘴别烦我 < br>-Floyd,comeonman.-Shutyourassupman,leavemealone .
伊斯顿旅馆
《黑人司机的绿皮书》
舒心出行
Vacationwithoutaggravation.
奎恩宾馆
杰拉尔德餐厅
美味佳肴适合有品味的你
Delightfuldinnersforparticularpeople.
-谁啊- 起来我是乔治快起来
-Yeah?-Getup!It'.
托尼快点快开门
p!
谢利博士有麻烦了
y'sintrouble.
我去喝酒走进一家酒吧
Iwentoutforadrink,Iwalkintothisbar,
看到谢利博士正被一伙人揍
andDrShirley'sintheregettingbouncedaround!
我不想抛下他但我不知道该怎么办
Ididn'twanttoleavehim,butIdidn'tknowwhattodo!
谁把他放出笼子的
Wholethimoutofhiscage?
还给他戴了领带
Andtheyputthatlittletieonhimtoo?
你干嘛穿得这么体面
Whyyoualldressedup?
放开他
Getyourhandsoffhim.
这是什么情况伙计们
Whatinth egoodgoddamnwegothere,fellas?
Z专业资料整理

把他交过来我们走人什么事都没有
Handhimover,wewalkout,won'tbeaproblem.
我只是想喝杯酒托尼
Ijustwantedadrink,Tony.
我说了我们这就走没什么
Hey,Itoldyou,we'gdeal.
-快点-他哪别想去
-Comeon.-Heain'tgoingnowhere,
我们正需要一个钢丝球来刷这些碗
weneedaBrillopadtowashthesedisheswith.
听着混蛋们帮自己个忙放他走
Listenassholes,doyourselfafavorandlethimgo.
快点
Now!
客气点说
Sayitnice.
我刚客气说过了
Ijustsaiditnice.
这家伙要得到他应得的惩罚
Thisboy'sgonnagetwhathe'sgotcomingtohim.
而你...轮不到你说话
Andyou...youain'tgotnosay!
也许吧
Maybe.
但不管发生什么我都要朝你的
But,whateverhappenshere,I'mgonnaputabullet
大脑门中间射发子弹
rightinthemiddleofyourthickskull.
他没有枪雷
Heain'tgotnogun,Ray.
他满嘴胡话
He'sfullashit.
万一他是认真的呢
Whatifheain't?
反正我是认真的
Well,Isureain't.
我可不会让你们在我的地盘闹这一出
AndIain'tabouttoletthiscometopassinmyplace.
放这黑人走让他走
go.
快点
Comeon.
把他带走
Gethimouttahere.
WORD格式
Z专业资料整理

我要这些北方佬滚出我的地盘
IwanttheseYankeesofffrommyproperty.
-回家吧- 快点乔治快走
-Gohome.-ComeonGeorge,go,go.
我扶着你呢
Igotyou,Doc.
回家
Gohome.
你疯了吗
Yououtofyourmind?
抱歉我不是故意让你为难的
I''tmeantoputyouinthatposition.
等等等等
Wait,wait,wait!
你又要吐了
Youwannathrowupagain?
我没事
I'mOK.
老实说医生我搞不懂你
HonesttoGodDoc,Idon'tunderstandyou.
你可以在这喝酒的你有一整瓶酒
awholebottle.
-我只是需要点新鲜空气-空气
-Ijustneededsomeair.-Air?
你知道自己在哪吗
Doyouknowwhereyouare?
地理位置真的重要吗
Doesthegeographyreallymatter?
-什么-如果我所在的酒吧
-What?-IfIwasinabar...
是在你住处附近的我们的...
inyourneighborhood,would...
对话会有所不同吗
theconversationbeanydifferent?
从现在开始少了我你哪也不许去
Fromnowonyoudon'tgonowherewithoutme.
哪也别去
Nowhere!
-明白了吗-我明白
-Gotit?-Iunderstand.
-你的房间在哪-托尼
-Whereisyourroom?-Tony.
干嘛
What?
WORD格式
Z专业资料整理

你真有枪吗
Doyoureallyhaveagun?
当然没有
'Coursenot.
医生房间在哪
Doc,where'syourgoddamnroom?
-在那-起来在那边
-Thereitis.-ere?
我送你上床医生
Letmegetyoutobed,Doc.
你明晚有个重要的演出来吧
Yougotabigshowtomorrownight.C'mon.
路易斯维尔感谢你们热烈的掌声
ouforyourwarmhospitality!
谢谢大家
Thankyou.
谢谢大家
Thankyou.
-别偷懒托尼练习发音-我没偷懒
-Don'tbelazyTony,enunciate.-Iain't.
-红凤凰粉凤凰红粉凤凰花凤凰-红凤凰
-Bettyboughtabitofbetterbutter.-Bettybought.
红凤凰粉...花凤凰...
Bettybought...butter...
谁这么说话
Whosaysthat?
花凤凰...
Butteruh...
你必须迈出这一步托尼
youhavetostartsomewhereTony.
歌手会进行发声练习
Asingerdoesvocalexercises,
运动员在排练前会热身
anathletewarmsup,beforetheyrehearse.
运动员那叫训练他们不排练
Athletespractice,theydon'trehearse.
该死
Ah,shit!
女士们先生们
Ladiesandgentlemen,
罗利
北卡罗来纳州
有请来自遥远北方的特别来宾
ourveryspe cialguestfromthefarnorth...
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
唐·谢利
DonShirley!
陪同谢利先生的有三重奏的成员
y,themembersofhistrio...
奥列格·马拉科夫乔治·戴尔和他的助理
OlegMalakhov,GeorgeDyer,andhisassociate,
托尼·瓦莱...瓦莱朗吉亚
TonyVallla...Valleg...Valle...Valley...lohnja.
这是我亲爱的妻子玛格丽特
ThisismylovelywifeMargaret.
如果你们不介意
Ifyougentlemendon'tmind,
我要带小唐去介绍一圈
I'mgoingtostealDonnieawayforsomeintroductions.
-那是什么-辣椒奶酪三明治先生
-What'sthat?-Pimiento- cheesesandwich,sir.
我尝尝
Yeah,I'lltrythatone.
抱歉不是我的菜
Sorry!Notforme.
这周早些时候我们问了仆人
Earlierthisweek,weaskedourhelp
谢利先生晚餐会想吃什么
ymightlikeforsupper.
所以厨师们
Sotheboysinthekitchen
准备了特别的餐点招待贵宾
whippedupaspecialmenuinhonorofourguest.
先生们
Gentlemen.
自制炸鸡
Homecookedfriedchicken.
来吧端上来趁热端上来
tuphot.
谢谢
Thankyou.
休息片刻我们再回来
Wereturnafterabriefintermission.
-打扰下唐演出很精彩-谢谢
-Excuseme,workinthere.-Well,thankyou!
你在找便桶吗我告诉你在哪
Areyoulookingforthecommode?Here,letmehelpyou.
就在那棵松树前面
Rightoutthere'forethatpine.
Z专业资料整理

WORD格式
我不想用那个
I'dprefernottousethat.
别犯傻唐里面没看上去那么糟
Well,don'tbesilly,salotworsefromtheoutside.
看来你亲身体验过了
AndI'dsupposeyou'dknowfromexperience.
从没有人抱怨过
What?Neverhadanycomplains.
我可以回旅馆用那里的厕所
Well,Icouldreturntomymoteland usethefacilitiesthere.
但至少要花半个小时
But...thatwouldtakeatleastahalfanhour.
我们不介意等
Wedon'tmindwaiting.
干嘛不停在路边你去树林里解决
Whydon'tIjustpullover...Youcanpissinthewoods?
动物才在树林里小便
Animalsgointhewoods.
但如果回你的旅馆
Butit'sgonnabeatleasttwentyminutesif
至少要花上二十分钟
Igottagoallthewaybacktoyourmotel.
所以抓紧吧这样才能早点回去完成演出
Solet'sjustgettheresoIca ngobackandfinishtheshow.
看吧这就是你和我的不同
See,that'sthedifferencebetweenyouandme.
-我对去树林里小便完全没问题-我知道
-I'dhavezeroproblemgoin 'inthewoods.-I'mwellaware.
你冲我发火干嘛又不是我定的规矩
Whyyousoreatme?Idon'tmaketherulesdownhere.
不是吗那是谁
No?Thenwhodoes?
你的意思是就因为我是白人
Yousayingjust'causeI'mwhite
他们也是白人就该怪我了
andthey'rewhite?
你刚才说的话是彻头彻尾的偏见
Youkno w,that'saveryprejudicethingyoujustsaidthere.
彻头彻尾
Averyprejudicething.
我跟第二大道上熟食店的犹太人的共同点
Igotmoreincommonwiththe hymiesatSecondAvenueDeli
都比跟这帮混蛋乡巴佬多
thanI dowiththesehillbillypricksdownhere.
Z专业资料整理

WORD格式
-注意看路-你一不喜欢听我说的话
-Eyesontheroad.-Youalwayssaythatwhenyou
-就说这句-注意看路
-don'tlikewhatI'msaying.-Eyesontheroad!
我不明白
Idon'tgetit.
他怎么还能和颜悦色跟他们握手
Howdoeshesmileandshaketheirhandslikethat?
要是他们让我去室外上厕所
Iftheytriedtopullthatouthouseshitonme,
老子就尿他们厅里的地板上
I'dpissrightontheirlivingroomfloor.
别那样做
Don'tdothat.
我们还有还多演奏会要去
Wehavemanyconcertdatesleft.
所以呢
Yeah...So...?
你知道我们有合同义务把它们履行完吧
Yourea lizewearecontractuallyobligedtoperformthem?
当然了
OfcourseIdo.
你们不演出我们就拿不到钱
Youdon'tplay,wedon'tgetpaid.
你想说什么
What'syourpoint?
这种难堪的场面还会出现
Uglycircumstancesaregoingtohappenagain.
-控制好自己-别冲我说教你个卑鄙小人
-Socontrolyourself.-Don'tlectureme,yourat.
谢利博士本可以待在北方
ycould'vestayedupnorth
在公园大道的宴会演出接受奉承
gettingrear- endkissedatParkAvenueparties
拿着三倍的酬劳
forthreetimesmoney
但他却选择南下
butheaskedforthis.
为什么
Why?
你到底在做什么
WhatonGod'sgreenearthareyoudoing?
写信
Aletter.
Z专业资料整理

WORD格式
看上去更像是零碎的勒索信
Looksmorelikeapiecemealransomnote.
我能看看吗
MayI?
轻爱的德洛丽丝
Dear,Dolores...
没拼对是亲爱的
D-E-A-R,thisisananimal.
我能见到本地各种要员
I'mmeetingallthehighlyleadingci tizensofthetown.
用高级词汇的那些人
Peoplethatusebigwords,allofthem
但你知道我的我混得过去
butyouknowme,Igetby,
我很擅长扯旦
I'magoodbullshitter.
应该是淡
Two
写这封信的同时我在吃薯片
AsI'mwritingthisletter,I'meatingpotatochips
开始有些口渴了
andI'mstartingtogetthirsty.
我洗了袜子晾在电视上
IwashedmysocksanddriedthemontheTV.
我应该戴熨斗的
Ishouldhavebrungtheiron.
你知道这很可悲吧
Youknowthisispatheticright?
告诉我你想说什么
Tellmewhatyou'retryingtosay.
-我很想她之类的- 那就说出来
-Youknow,howImissherandshit.-Thensaythat.
但用一些别出心裁的方式表达出来
Butdoitinamannerthatnoonee lsehaseverdoneitbefore.
也别用脏话
Andwithouttheprofanity.
比如...写下来
Somethinglike...Putthisdown.
-亲爱的德洛丽丝-不是吧
-DearDolores...-OhGodno!
亲爱的别拼错德洛丽丝
D-E-A-R,Dolores.
当我想到你
WhenIthinkofyou...
Z专业资料整理

WORD格式
我就想起爱荷华州美丽的平原[与飞机同音]I'mremin dedofthebeautifulplainsofIowa.
什么飞机
Whatplanes?
平原我们见到的成片的土地
igfieldswesaw.
那些确实不错平原
Yeah,.
这儿的人都这么称呼大片的土地
Whichwhattheycallbigfieldsaroundhere.
托尼别加注释
Tony,noexpounding.
-啥玩意-照我说的写就行
-Awhat?-JustwritewhatIsay.
-行了-我们之间的距离
-I'mgood.-Thedistancebetweenus
让我魂牵梦绕
isbreakingmyspirit...
我们之间...
betweenus...
没有你我的时间和经历都毫无意义
Mytimeand experienceswithoutyouaremeaninglesstome.
与你相爱是我做过的最轻松的事
Fallinginlovewithyouwasthee asiestthingIhaveeverdone.
与你相爱...
Falling...inlove...withyou...
太他妈浪漫了
isveryfuckingromantic.
是我做过的最轻松的事
ItwastheeasiestthingIhaveeverdone.
对我来说你最重要
Nothingmatterstomebutyou.
我活着的每一天都将它铭记于心
AndeverydayIamalive,I'mawareofthis.
遇见你的那天我就爱上了你今天我也爱你
IlovedyouthedayImetyou,Iloveyoutoday...
余生我也都会一样爱你
AndIwillloveyoutorestofmylife.
-我能加上附言亲亲孩子们吗-附言
-SocanIputtheP.S.,kissthekids?-AP.S.?
对就像结尾
Yeah,likeatheend.
那就像在肖斯塔科维奇第七交响曲结尾摇响牛铃一样
That'slikeclanging acowbellattheendofShostakovitch's7th.
所以...是好的吧
Z专业资料整理

WORD格式
Right...Sothat'sgood?
简直完美托尼
It'sperfect,Tony.
梅肯
佐治亚州
大家都在谈论1954年的威利·梅斯
EverybodytalksaboutWillieMays,1954,
但他在马球球场都算不上最出色的接球手
whowasn'teventhegreates tcatcherinthepologrounds.
最棒的是乔·迪马吉奥在1936年
ThatwasJoeDiMaggio,1936,2ndgame
世职棒第二场最后一记接杀500英尺
atworlderies,finalout,500feet...
你喜欢吗医生
Doyoulikethat,Doc?
-这套西装很帅气-不错
-That'sahandsomesuit.-Sharp.
这家伙和你很像
Guylooksjustlikeyou.
是吗
Hedoes?
体型上很像
!
他看起来大约42码
He'saboutafortytwo.
要不穿上身试试看
Whydon'tyoutryonthat?
怎么你每晚都要在舞台上穿燕尾服吗
What,yougottawearatuxedoonstageeverynight?
你可以混着穿穿
Youcouldmixitupalittleback.
穿上看看吧我们有的是时间
Now,lentyoftime.
我马上回来
I'llberightback.
-你好-先生您需要什么吗
-Howyoudoing?-MayIhelpyousir?
嗯我们想试试橱窗展示的那套帅气灰色西装
atryonthatbeautifulGreysuitinthewindow.
-有42码的吗-当然
-Yougotitina42?-Ofcourse.
-就是这个-试衣间在后面先生
-That'stheone.-Dressingroom'sintheback,sir.
谢谢我马上就好
Z专业资料整理

'llbejustamoment.
别着急医生我给你找找合适的领带
TakeyourtimeDoc,I'llcheckoutsometiesforyou.
抱歉你不能试那件衣服
Uh,excuseme,you'renotallowedtotrythaton.
什么
Ibegyourpardon?
如果你先买下来
Ifyouwouldliketopurchaseitfirst,
我们很乐意根据你的需求来改尺寸
we'llbehappytotailorittoyourneeds.
明白了
Isee.
喂
Yeah?
是我
That'sme.
青年会
梅肯
警官我接到了有关谢利医生的电话
Heyofficer,y.
跟我来
Comeon.
他的朋友来了
Hisfriend'shere.
谢谢
Thankyou.
老天爷给他一条毛巾
Givetheguyatowel,forChrissakes?
-你是律师-不
-Youthelawyer?-No.
你该叫律师过来我们要把这个同性恋关起来
'retakingyourAuntiein.
为什么
Forwhat?
经理抓到他和另一个人...
Managercaughthimandtheotherguy...
能把他的手铐给取下来吗
Can'twegetthecuffsoffhim,
让他穿上裤子我们再谈这件事
lethimputhispantson?Wetalkaboutthis?
我们当然可以但我们不会这么做
in't.
听着我们明早就离开了
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
OK,look,we'reoutofheretomorrowmorning...
你再也见不到我们了
you'llneverseeusagain.
总会有办法解决这个事的
There'sgottabesomethingduetoworkthisout.
要不你让他走
Whatif,uh,youlethimgo,
我给点东西你们表示感谢
andIgiveyousomethingtothankyou?
-你在贿赂我们- 不才不是就是个礼物
-Youbribingus?-.
-表达感谢-哪种感谢
-Athankyou.-Whatkindofthankyou?
就像向警队捐款捐给你们
Like...uys.
随你们开口
Whateveryouwant.
你们喜欢西装吗
Youlikesuits?
我今天穿过你们美丽的小镇
Iwaswalkingthroughyournicetowntoday,
看到一个卖西装的服装店
andIseenastorethatwassellingsuits.
高级西装
Primosuits.
要不我作为感谢捐给你们一人一套西装
Whatif.. .asathankyou...Adonation...Ibuyyoueachasuit?
你们好好打扮下带妻子外出用晚餐
Yougetalldressedup,youtakethewifeoutfordinner.
像你们工作这么卖力这都是应得的
Imean...guyslikeyou,youworkhard,youdeserveit.
他们不应该那样对我
Theywerewrongforthewaytheytreatedme,
而你还给他们钱
andyourewardedthem.
我被雇佣来保证让你按时参加演出
Iwashiredtogetyoufromoneshowtothenext.
我怎么做跟你没关系
HowIdoitshouldn'tmattertoyou.
-我宁愿你没贿赂他们-我别无选择
-Ijustwishyouhadn'tpaidth emoff.-IdidwhatIhadtodo.
这事要是传出去你的职业生涯就完了
Youknow,ifthisgotoutitwouldkillyourcareer.
好了托尼
Z专业资料整理

WORD格式
.
我不需要你
Ineedyoutostopitwith
那套虚假的利他主义也别来关心我的职业生涯
yourphonyaltruismandconcernformycareer.
你这话什么意思
Whatthehelldoesthatmean?
你当时只是在为自己考虑
Youwereonlythinkingaboutyourselfbackthere
因为你知道如果我错过一场演出
becauseyouknowifImissashow,
你的收入也会受到损失
itcomesoutofyourpocketbook.
我当然不想让你错过演出
OfcourseIdon'twantyoutomissashow,
你这个白眼狼
youungratefulbastard!
你觉得我这么做只为了我自己
YouthinkI'mdoingthisformyhealth?
今晚我帮了你大忙表现出一点感激好吗
TonightIsavedyourass,sos howalittleappreciation...maybe?
况且我都跟你说了没我陪着哪都别去
Besides,Itoldyounevertogonowherewithoutme!
我觉得你应该不会想陪我去干这种事
Iassumedyouwouldwantthistobetheexception.
孟菲斯
田纳西州
需要我在演出前去弄点化妆品什么的吗
Wantmetogetsomemakeuporsomethingbeforetheshow?
不用了
No,I'mfine.
-你确定吗瘀伤还挺明显的-我说了不用
-Yousure?Bruisekinddashows.-IsaidI'mfine.
好吧
Okay.
托尼·利普
TonyLip?
多米尼克麦格斯你们在这儿做什么
Dominic,ehellyouguysdoinghere?
布鲁克林派我们来的处理一些事情
Brooklynsentusdown...takecareofafewthings.
那个黑鬼是谁
我给他工作
怎么了是打赌输了吗
Z专业资料整理

你到底在做什么
你要工作就来找我我给你找
事实上这周我正需要你帮忙
你可以大赚一笔
一大笔钱
我已经在赚钱了
我可不信
这里不适合谈论这些
我正在工作呢
Iamworkinghere.
晚上八点整去酒吧找我
明白了吗
好的过会儿见
别管那家伙了
抱歉医生他们是我在纽约的朋友
SorryDoc,theyaresomefriendsfromNewYork.
-去拿谢利医生的行李-好的
-Hey,yougetDrShirley'sluggage?-Alright.
给他的房间打电话了他一会儿就下来
'llbedowninaminute.
-医生-你要去哪
-HeyDoc.-Whereareyouoffto?
去楼下喝几杯
adrink.
和你朋友多米尼克吗
在你接受他的提议之前
我们得谈谈
托尼
Tony...
我认为你做得很出色
Ithinkyou'redoingawonderfuljob.
所以
So...
我想正式给你
Iwouldliketoformally
巡回演出经理的职位
offeryouthepositionofmyroadmanager.
有了这个头衔...
Withthetitle...
就有更多的责任
alsocomesmoreresponsibilitybut
但薪水也更多
thatalsomeansaraiseinpay.
不不谢了
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
,thanks.
我们说好了的
Imean,weagreedona
一周125美元加上花销
hundredandtwenty-fiveaweek,plusexpenses.
我们说好的对吧
That'?
我哪儿也不去医生我正打算下去告诉他们
Iain'tgoin'nowhere,stgoin'downtotell'em.
托尼
Tony...
昨晚的事我很抱歉
I'msorryaboutlastnight.
别放在心上
Don'tworryaboutit.
我这辈子都在纽约的夜总会工作
Ibee nworkingnightclubsintheNewYorkcitymywholelife...
我知道...
Iknowit's...
这个世界很复杂
complicatedworld.
你从哪学会弹钢琴的
So,where'dyoulearnhowtoplaylikethat?
我妈教的
Mymother.
你妈妈真的吗
Yourmother...really?
她用一架旧的小钢琴教我
Shetaughtmehowtoplayinanoldspinet.
从我学会走路就开始教
SoonasIcouldwalk.
环游在佛罗里达走廊地区
TravelaroundtheFloridaPanhandle...
在教区和礼堂举行些小演出
putonmylittleshowsinparishesandhalls...
幸运的是有个人看到了我演奏
Fortunatelyamanwhohadseenmeplay
他安排我在列宁格勒音乐学院学习
arrangedformetostudyattheL eningradConservatoryofMusic.
我是那里接收的第一个黑人
IwasthefirstNegroeveracceptedthere.
你就是在那里学会你弹奏的所有曲子吗
Sothat'swheretheytaughtyouallthemsongsyouplay?
其实他们培养我弹的是古典音乐
Z专业资料整理

WORD格式
Actually,Iwastrainedtoplayclassicalmusic.
勃拉姆斯弗朗兹·李斯特贝多芬肖邦
Brahms,FranzLiszt,Beethoven,Chopin...
我原本也只想弹奏那些
it'sallIeverwantedtoplay.
但我的唱片公司说服了我
ButIwaspersuadedbymyrecordcompany
于是我转而从事演奏流行音乐
topursueacareerinpopularmusicinstead.
他们坚持认为观众绝不会接受
Theyinsistedthataudienceswouldnever
古典音乐舞台上有一个黑人钢琴家
acceptanegropianistontheclassicalstage.
想将我变成又一个普通的黑人艺人
Wantedtoturnmeintojustanot hercoloredentertainer.
你知道那个家伙吗
Youknowtheguywho...
他弹奏的时候在钢琴上
smokingwhilehe'splaying,setsaglassofwhiskey
放着一杯威士忌然后还抱怨
onhispianoandthenhecomplains
因为他没有像大师亚瑟·鲁宾斯坦一样受人尊重
becausehe'snotrespectedlikeArthurRubinstein.
亚瑟·鲁宾斯坦可不会
Youdon'tseeArthurRubenstein
把一杯威士忌放在钢琴上
puttingaglassofwhiskeyonhispiano.
我说不好
Idon'tknow...
我觉得你要是坚持
Personally,Ithinkifyoustucktothat
往古典音乐方向发展会是一个大错
classicstuffitwould'vebeenabigmistake.
错误
Amistake?
演奏我训练了一辈子的音乐会是错误
PerformingthemusicItrainedmyentirelifetoplay?
训练你把自己当什么了海豹吗
Trained?Whatareyou,aseal?
大家都爱听你的演奏
Peoplelovewhatyoudo.
每个人都能弹得像
Anyonecansoundlike
贝多芬或者肖帮或者任何一个你刚刚说的大人物
Z专业资料整理

Be ethovenorJoePanorthemotherguysyousaid.
但你的音乐你弹奏出来的
Butyourmusic,whatyoudo...
只有你能做到
Onlyyoucandothat.
谢谢你托尼
ThankyouTony.
但是并不是每个人都能弹肖邦的曲子
But...noteveryonecanplayChopin...
不能像我那样弹
notlikeIcan.
树木脱下了多叶的外衣
Thetreeshaveshedtheirleafyclothing
颜色也褪成灰色和棕色
andtheircolorshavefadedtograysandbrowns.
我看见成千上万颗树
Isawamillionsoftreesall
被大雪覆盖犹如童话之境
dustedwithsnowjustlikeoutofafairytale.
他描写得好传神
Oh,he'ssoexpressive.
不得不承认利普的信
Gottaadmit,Lip'sletters...
-还不赖-毕竟是家族天赋
-Theyarenotbad.-Ohwell!It'sinthefamily.
据说我们的曾曾曾祖父
Theysayourgreat,great,greatgrandfather
帮助达芬奇完成西斯廷教堂
helpedDaVinciwiththeSistineChapel.
你说的是米开朗基罗吧
YoumeanMichelangelo?
对
Right.
米开朗基罗和写信有什么关系
WhatisMichelangelohavetodowithwritingletters?
我只是想说我们是艺术世家
I'mjustsaying,we'reanartyfamily.
我会数着每一个小时
Iwouldcountthehours...
每一分钟每一秒直到你在我臂弯里
minutes...andseconds...untilyouareinmyarms.
爱你托尼
Loveyou,Tony.
附言亲亲孩子们
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
ekids.
-约翰- 怎么了
-John.-Yeah?
我也想要一封信
Iwantaletter.
好啊你做饭我就给你写
Yeah,assoonasyoumakeameal.
小石城
阿肯色州
注意看路
Eyesontheroad.
托尼
Tony.
各位我们用路易斯安那州最热烈的掌声
Alrighteverybody!Let'sgiveafinestLouisiana
欢迎唐·谢利先生和唐·谢利三重奏
welcometoDonShirleyandtheDonShirleyTrio!
巴吞鲁日
路易斯安那州
图珀洛
密西西比州
杰克逊
密西西比州
妈的什么鬼天气
Yourmother'sass...pieceofshit.
那家伙在做什么
Whatthehell'sthisguydoing?
狗娘养的
Sonofabitch.
驾照和通行文件
Licenseandpapers?
很高兴见到你
AmIgladtoseeyou.
我们开离了主路现在迷路了 < br>Wehadaturnofffrommainroad...anduh,nowwe'relost.
-下车-我干什么了
-Stepoutofthecar.-WhatIdo?
下车
Outofthecar.
你为什么在这条路上
Whyyouonthisroad?
我跟你说了我们不得不绕道走结果迷路了
Itoldyou,wehadtomakeadetourandwegotlost.
你为什么载着他
Z专业资料整理

Andwhyyoudrivinghim?
他是我老板
He'smyboss.
他晚上不允许在这儿这里是日落城
Hecan'asundowntown.
强制实行种族隔离的地区
天黑后黑人不得进城
什么意思
What'sthat?
让他下车检查他的身份证
isI.D.
-别这样现在正下大雨-长官
-Comeon,it'spouringrain.-Sir.
我可以直接从窗户拿到
Icanjustgetitrightherethroughthewindow.
让他下车
Gethimoutofthecar!
赶紧的下车下车
now!Getout!
你有身份证吗
YougotID?
怎么读这个姓氏
Howyousaythislastname?
瓦莱隆加
Vallelonga.
这是什么鬼名字
'Hellkindofnameisthat?
是意大利语
It'sItalian.
明白了所以你才为他开车
'swhyyoudrivinghimaround.
你自己也是半个黑鬼
Youhalfaniggeryourself.
手举起来快点
Handsintheair,now,now!
打扰一下
Excuseme.
打扰一下警官们
Excuseme,sirs.
我明白我的助理为何被捕
Iunderstandwhymyassociateisbeingheld,
但我又是犯了什么事呢
butwhatexactlyamIbeingchargedwith?
你们看上去都是讲道理的人
WORD格式
Z专业资料整理

Youseemlikereasonablemen.
能放我出来
Perhapsyoucouldletmeout
好让我们进一步讨论下现在的情况吗
sothatwecoulddiscussthesituationfurther?
别费口舌了小子
Justputtheapplebutteraway,boy.
你一时半会哪儿都别想去
Youain'tgoin'nowherenotimesoon.
-你们不能无端关押我-我还真有原因
-Youcannotholdmewithoutcause!-WellIgotcause.
你就不配晚上经过这里
'Causeyouletthesunsetonyourblackass!
我想找我的律师谈话我要打电话
Iwanttospeaktomylawyer,Iwantmycall!
这是在公然违反我的权利
Thisisaflagrantviolationofmyrights!
其实
Youknow...
他确实有这些权利
Hedoeshave...rights.
那就让这黑人打电话你满意了吧
py?
你居然还有律师打吧
Youknowalawyer?Callhim.
我妈常对我说
Asmymotheralwayssaid,
你真是傻出新境界了
whatkindofbrandnewfoolareyou?
看看他们
Lookatthemoverthere.
好好看看你打的那位警官看看他
him.
他在那儿不知道有多惬意
He'sovertherehavingagrandoldtime,
和同事聊着天
chattinguphispals,
喝着热咖啡而你在哪
reareyou?
和无辜的我一起被关在这里
Inhere,withme,whodidnothing.
然而最后遭殃的人却是我
YetI'mtheonewhopaystheprice.
是我会错过明天的伯明翰演出
WORD格式
Z专业资料整理

I'mtheonewho'sgonnamisstheBirminghamshow.
你要是没去成
Hey,I'mlosingalotofmoney,too,
我也会损失一大笔钱好吗
ifyoudon'tplayBirmingham.
你闹的那点脾气值得吗
Sothatlittletempertantrum...wasitworthit?
靠暴力你永远都赢不了托尼
Youneverwinwithviolence,Tony,
只有保持了自尊你才能赢
youonlywinwhenyoumaintainyourdignity.
自尊总能获胜
Dignityalwaysprevails.
但今晚因为你我们输得一塌糊涂
Andtonight,becauseofyou,wedidnot.
我要是你就不会碰床垫医生
Iwouldn'ttouchthatmattress,Doc.
不先生
No,sir.
不我不是先生
'mnot,sir.
是的他就在这里好的
Yes,sir,he'.
-遵命-给我
-Yessir.-Giveme.
我是普拉特警长你哪位
ChiefPratt...who'sthis?
糊弄谁呢
Bull- oney.
是先生
Yessir.
我能听见州长先生
Icanhearitnow,Governor.
没有先生我很抱歉
Nosir,I'msorry.
我当然能认出您的声音
But,ofcourseIrecognizeyourvoice.
先生
Sir...
您是说我们关起来的那小子打给了谁
Yousayingtheboywegotlockedupcalledwho?
然后他打给了您
Andhecalledyou?
不先生但有位警官遭到袭击...
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
Nosir,butanofficerwasassaultedinthelineof...
不州长先生我不希望
Nosir,Idon'twantno
国民警卫队的人来这先生
NationalGuardcomingdownhere,neither,sir.
是州长先生我马上就办
Yes,Governor,immediately.
祝您和夫人晚安
Goodnighttoyouandthemissus.
-放了他们-什么
-Getthemout.-What?!
-赶紧把他们放了- 那个意大利佬打了我
-Cut'emgoddamnloose.-Thatdago- wophitme!
你还想留在这干活吗那老子说什么
Youkeepyourgoddamnjob?ThenyoudowhatIgoddamn
你就按老子说的做
tellyoutodo,whenIgoddamntellyoutodoit.
现在老子要你把他们给放了
NowI'mtellingyoutoget'emthegoddamnout.
你打电话给谁了
Whothehelldidyoucall?
鲍比·肯尼迪居然救了我们一命
BobbyKennedyjustsavedourasses!
天啊这简直太棒了
Maddon...Howgreatisthat?!
日落后黑人不得进城
棒什么棒
It'snotgreat.
一点都不棒这是丢人现眼
It'snotgreatatatall,it'shumiliating.
你开什么玩笑我们差点就要完蛋了
'Thehellyoutalkingabout?We werescrewed,nowweain't.
我刚刚让美国的司法部长
AndIjustputtheAttorneyGeneraloftheUnitedStates
-左右为难-那又怎样
-inanincrediblyawkwardposition.-Sowhat?
他赚钱就是干这个的
That'swhattheguygetspaidfor.
难不成他还有什么使命
Whatelsehegottodo?
他和他哥哥正在试图改变这个国家
Thatmanandhisbrotheraretry ingtochangethiscountry,
那就是他的使命
that'swhatelsehe'sgottodo!
Z专业资料整理

WORD格式
现在他觉得我成了那种
NowhethinksI'msomekindof...
会在边远沼泽地旁的监狱里打电话
Callingfromsomebackwoodsswampjail,
请他解决袭警罪的人
askingtoattenuateassaultcharges...
谁会做这种事
whodoesthat?
垃圾才会做这种事
Garbage,that'swho.
你不应该打那位警官
Youshouldn'thavehithim.
我不喜欢他当时对你的态度
Ididn'tlikethewayhewastreatingyou,
让你那样淋雨
makingyoustandoutintherainlikethat.
拜托你是因为他对你的称呼才动的手
Please,youhithimbecauseofwhathecalledyou.
我一辈子都得忍受那种挖苦
I'vehadtoendurethatkindoftalkmyentirelife,
你连一个晚上都忍受不了吗
youshouldbeabletotakeitforatleastonenight.
就因为我不是黑人
What,Ican'tgetmadat
我就不能因为他说的话生气了吗
thatstuffhewassaying'causeIain'tblack?
-老天我比你更像黑人-你说什么
-Christ,I'mblackerthanyouare.-Excuseme?
你一点都不了解你们种族
Youdon'tknowshitaboutyourownpeople!
吃什么怎么说话怎么生活
Whattheyeat,howtheytalk,howtheylive.
你都不知道小理查德是谁
Youdon'tevenknowwhoLil'Richardis!
认识小理查德就说明你比我更像黑人了
Oh,soknowingwhoLittleRic hardismakesyoublackerthanme?
托尼你要是能听听自己说的这些话
OhTony,Iwishyoucouldhearyourselfsometimes
-就会知道什么时候该闭嘴了-放屁
-youwouldn'ttalksodamnmuch.-Bullshit.
我是谁我清清楚楚
IknowexactlywhoIam.
我就是一辈子都生活在
I'mtheguywho'slivedonthe
Z专业资料整理

WORD格式
布朗克斯同一个街区的那个家伙
sameneighborhoodintheBronxmyentirelife,
我和我父母兄弟住在一起
withmymother,myfather,mybrother,
现在还加上了老婆孩子
andnowmywifeandkids.
这就是我
That'sit,that'swhoIam.
我还是那个
I'mtheassholewhohasto
每天都要努力打拼才能供养家庭的混蛋
hustleeverygoddamndaytoputfoodoutontable.
而你呢这位大人物住在城堡之上
You?t?Youliveontopofacastle
环游世界为有钱人演奏音乐
travelingaroundtheworlddoingc oncertsforrichpeople...
我住在街头而你却坐在宝座上
Iliveonthestreets,yousitonathrone
没错我的世界要比你的更像黑人
soyeah,myworldiswaymoreblackerthanyours!
靠边停车
Pullover.
-什么-靠边停车
-What?-Pullover.
-我才不停-快停车托尼
-Iain'tpullingover!-Stopthecar,Tony!
干什么
What?
你要干什么
Whatareyoudoing?!
医生
Doc!
医生你到底想干什么
Doc,whatthehellareyoudoing?
医生快回车上去
Doc,getbackinthecar.
我是住在城堡里没错托尼
Yes,Iliveinacastle!Tony.
孤身一人
Alone!
那些白人富翁花钱让我给他们弹钢琴
Andrichwhitepeoplepaymetoplaypianoforthem,
是想让自己显得有文化
becauseitmakesthemfeelcultured.
Z专业资料整理

但只要我一下台
ButassoonasIstepoffthatstage
我又变回了那个他们不屑一顾的黑鬼
Igorightbacktobeingjustanotherniggertothem.
因为那才是他们真正的文化
Becausethatistheirtrueculture.
而我只能独自承受这种轻蔑
AndIsufferthatslightalone,
因为我不被自己人所接受
becauseI'mnotacceptedbymyownpeople,
因为我跟他们也不是一类人
becauseI'mnotlikethemeither!
如果我不够黑人也不够白人
SoifI'mnotblackenough,andifI'mnotwhiteenough,
或者是不够男人
andifI'mnotmanenough,
那请你告诉我托尼
thentellme,Tony,
我是到底是什么人
whatamI?!
我困了
Ineedsomesleep.
好
A'right.
我看到下个旅馆就停
I'llstopbythenextplace
然后偷偷带你进我房间
weseeandI'llsneakyouintomyroom.
不不我拒绝
etostay
住在不欢迎我的旅馆里
inanestablishmentwhereI'mnotwelcome.
那好吧
.
《黑人司机的绿皮书》
托尼你一定要走到哪抽到哪吗
Tony,doyouhavetosmokeeverywhere?
我不知道你不喜欢这样
Ididn'tknowitwouldbotheryou.
你怎么不提前说一声
Shouldhavetoldme.
你只要把话说出来就行医生
Allyougottadoissaytheword,Doc.
你应该知道你人会比信先到家吧
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
Youdorealizeyou'dbehomebefor ethatletterarrives?
我知道
Yeah,Iknow.
我想着一路带回家省点邮票钱
thestamps.
好吧
A'right.
给我吧托尼我帮你改
Tony,giveithere,I'llfixit.
无意冒犯医生我觉得我现在会写了
Nooffense,Doc,butIthinkIgotthehangofitnow.
亲爱的德洛丽丝有时你让我想起一栋房子
mesyouremindmeofahouse.
房里布置着美丽的灯
Ahousewithbeautifullightsonit
住在里面的人都很开心幸福
whereeveryonehappyinside.
很好托尼你确实会了
Yes,Tony!Yougotit.
是吗
Yeah.
谢谢
Thanks.
医生谢谢你教我写信
Doc,thanksforhelpingmewiththeletters.
-你真的很会写-我很荣幸托尼
-You'rereallygoodatwritingt hem.-Mypleasure,Tony.
等你回家了
Youknow,whenyougethome,
要不也给你的兄弟写封信
maybeyoushouldwriteonetoyourbrother?
他要是想联系我他知道我住哪
HeknowswhereIamifheeverwantstoreconnect.
要是我就不会等
If...Iwouldn'twait.
这世上到处都是
Youknow...theworld'sfull
害怕主动迈出第一步的孤独之人
oflonelypeopleafraidtomakethefirstmove.
我明天再写吧
Yeah,I'llfinishthistomorrow.
其实医生这一路上我一直有件事没想通
YouknowDoc,something'sbe eneatingatmethiswholetrip.
奶子堡太让我失望了
Z专业资料整理

WORD格式
ThatTittsburghwasamajordisappointment.
我根本没发现有什么区别你说呢
Ididn'?
晚安托尼
Goodnight,Tony.
伯明翰
阿拉巴马州
圣诞音乐会就在今晚
唐·谢利三重奏
-晚上好欢迎-欢迎请进
-e.-in.
欢迎您谢利先生
Welcome,MrShirley.
我是这儿的主管格雷厄姆·金德尔
GrahamKindell,I'mthegeneralmanager.
见到您很荣幸
Itisapleasuretomeetyou.
谢谢金德尔先生
Thankyou,l.
这位是托尼·瓦莱隆加先生
llelonga.
-很高兴见到你托尼-你好
-Nicetomeetyou,Tony.-Howyoudoing?
把车停在这就行
Let'skeepthecarrighthereon
这可是我们的贵宾专区
ourguestofhonorspot.
-这边请先生们-好
-Rightthisway,gentlemen.-Nice.
-路上还行吧-好极了
-Howwasyourdriveup?-Ohit'swonderful.
那就好那就好
Goodtohear,goodtohear.
如你们所想
Asyoucanimagine,
我们的圣诞晚会是全年最盛大的晚会
ourChristmasshowisthebiggestshowoftheyear
我们很高兴能邀请您来谢利先生
andwearesohappytohaveyouhere,MrShirley.
如果您有任何需要一定要告诉我
So,ifyouneedanything...anyt hingt'all...youletmeknow.
-谢谢-我们到了
-Oh,thankyou.-Now,hereweare...
离演出还有一小时有什么疑问吗
Z专业资料整理

WORD格式
stions?
餐厅在哪
Where'stherestaurant?
托尼你就沿着走廊往里走
Well,youcontinuedownthehallhere,Tony,
然后右转穿过大堂就是
totheright,acrossthelobby.
-好运演出顺利-谢谢
-Goodluck!Breakaleg.-Thankyou.
他说还有一小时饿坏了吧医生
Hesaidwe'tbestarving,Doc.
你先去我们到那见
Goahead,I'llmeetyouthere.
我们能坐下吗
Maywejoinyou?
坐吧
Getin.
-要鸡尾酒吗先生们-我不用了
-Cocktail,gentlemen?-I'mgood.
来三杯伏特加
ThreeshotsVodka.
最后一场演出
Lastshow.
冷战结束也该停战了
rtruce.
-谢利博士在更衣室吗-是啊
-yinhisdressingroom?-Yeah.
清洁间还差不多
Morelikeabroomcloset.
老实说我想不通他怎么遭得住这种对待
Tellyou,Idon'tknowwhyheputsupwiththatshit.
六年前在1956年
Sixyearsago,in1956,
纳·京·科尔受邀到
NatKingColewasinvitedtoperform
伯明翰的市政大礼堂演出
attheMunicipalAuditoriumhereinBirmingham.
科尔先生是首位受邀
sthefirstnegro
在这座城里的白人场所演出的黑人
askedtoplayatawhiteestablishmentinthiscity.
但他刚开始表演就有一群人非难他
Assoonashestartedplaying,a groupofmenattackedhim
说他在表演白人的音乐
Z专业资料整理

WORD格式
forplayingwhitepeople'smusic.
然后把他拉下了台
Theypulledhimoffstage
狠揍了一顿
beathimbadly.
我的天啊
JesusChrist!
你之前问过我
Youaskedmeonce,
为什么谢利博士要到南部演出
ydoesthis?
我告诉你
Itellyou.
那是因为天才还远远不够
Becausegeniusisnotenough.
要想改变人心需要的是勇气
Ittakescouragetochangepeople'shearts.
谢谢
Thanks.
谢谢
Thankyou.
-晚上好-需要帮忙吗
-Goodevening.-CanIhelpyou?
-我理解但是...-怎么了
-Iunderstandbut...-What'sgoingon?
这位先生说我不能在这里用餐
ThisgentlemansaysthatI'mnotpermitteddinehere.
不你不知道
No,youdon'tunderstand,
他是今晚的演奏者重头戏
he'splayingtonight,he'sthemainevent.
很抱歉但这是餐厅的规矩
I''sthepolicyoftherestaurant.
-一切都还好吗-不不好
-Everythingallright?-No,it'snotallright.
这个家伙说谢利医生不能在这里用餐
ycan'teathere.
我向您道歉但这是餐厅悠久的传统
Well,Iapologize,butthesear e...longstandingtraditions.
俱乐部规矩我相信您一定理解
Clubrules.I'msureyouunderstand.
不我不理解
understand.
我很抱歉
Z专业资料整理

WORD格式
I'msorry.
等等你是说他乐队里的陪衬
Waitaminute,areyoutellin'methebozosinhisband,
和专程到此听他演奏的人们
andthesepeoplethatcameheretoseehimplay,
他们能在这里用餐
theycaneathere,
但演出者今晚的荣誉嘉宾却不能
butthestaroftheshow,thetalk ingspotofhonor,hecan't.
恐怕是这样
I'mafraidnot.
但他总得吃饭总得吃晚餐
Wellhe'sgottaeat,Imeanhe'sgottahavedinner.
这样吧
Itellyouwhat.
不如我们送些食物到他的更衣室
Whydon'twebringsomethingtohisdressingroom,huh?
约翰把菜单给这位先生
John,showhimthemenu.
不我拒绝在那间储藏室用餐
No.I'mnoteatinginthatstorageroom.
好吧如果您愿意
Okay...ifyou'dprefer,
这条路上有一家很不错的餐馆
th ere'saverypopularestablishmentrightdowntheroad,
橙鸟酒吧他们肯定愿意接待您
theOrangeBird,they'dbehappytofeedyou.
医生借一步说话
Doc,comehere.
稍等
Onesecondjust.
也许那地方更好呢
C'mon,maybethatplaceisbetteranyway.
这里的餐包硬得像石头一样
Thedinnerrollsherearelikerocks.
我们就去那吃饭速去速回
Let'sjustgoover...justgoandcomeback.
这是最后一场演出了
It'sthelastshow.
咱们善始善终熬过今晚
'sjustgetitoverwith
就能回家并远离这群混蛋
andwecangohomeandgetawayfromthesepricks.
这是菜单今晚的鱼非常新鲜
Z专业资料整理

WORD格式
Ah,thereyougo,thefishiswonderfultonight.
除非让我在这里用餐否则今晚就没有演出
EitherIeatinthisroom,or I'mnotperformingtonight.
我能和你谈谈吗
MayIhaveawordwithyou?
维兰纽瓦先生麻烦你和谢利先生讲讲理
ueva,y.
让他理解我们不是针对他个人
Pleasemakehimund erstandwe'renotinsultinghimpersonally,
这只是这里的办事方法
thisisjustthewaythingsaredonedownhere.
但他不是这里的人
Yeah,wellhe'snotfromdownhere.
你就让他别这么固执
Justaskhimtobereasonable.
我这里有四百位客人等着看今晚的演出
Igot400guestsintherewhoe xpecttobeentertainedtonight.
谢利医生希望在这里用餐
yexpectstoeattonight.
为什么你不能破一次例呢
Whycan'tyoujustmakeanexceptionthisonetime?
我跟你讲个故事
Lemmetellyouastory.
你听说过波士顿凯尔特人篮球俱乐部吗
YoueverhearoftheBostonCelticsbasketballclub?
-听说过-那些男孩两年前
-Yeah.-Yeah,thoseboyscamethroughhere
进行巡回表演赛时来过这里
acoupleyearsagoonabarnstormingtour.
他们可是联赛冠军
Now,seeingastheywereWorldChampion softheleagueandall,
他们能在这里用餐我们很兴奋
weweretickledtohave'emeathere,
我们热烈地欢迎了他们
werolledoutthewelcomewagon.
你知道那晚他们队里的黑鬼是在哪张桌吃的晚餐吗
Sodoyouknowwhattabl etheirbigcoonateatthatnight?
-不知道-我也不知道
-No.-Idon'teither.
但反正不是我们的桌子废话少说
Butitwasn''scutthebullshit.
开个价吧
Tellmewhatit'sgonnatake.
一百元够不够你说服那小子演出
Z专业资料整理

WORD格式
Sayonehundreddollarsandyougetyourboytoplay?
你觉得能买通我
Youthinkyoucanbuyme?
无意冒犯先生
Withallduerespect,sir,
但你要是不能被买通就不会干这种工作了
butyouwouldn'tbeinajoblikethisifyoucouldn'tbeb ought.
住手托尼
Stop!Tony.
没关系
It'salright.
如果你希望
I'llplay.
我就照常演出
Ifyouwantmeto.
好吧
Allright.
我们赶紧离开这鬼地方
Let'sgetthefuckouttahere.
什么意思离开这里
Whatdoyoumean,let'sgetouttahere?
你他妈要去哪
Wherethehelldoyouthinkyou'regoing?
唐别这样你签了合同
Don,don'tdothis!Nowyousignedacontract.
我知道你是那种遵守信用的人
AndIknowyou'rethekindofmanwhohonorsacontract!
康妮比尔不会有任何问题的没事的
Connie,Bill,everything''salright.
你还有场演出呢先生
Yougotashowtodo,mister!
赶紧回来现在就回来该死的现在
owgoddammit!Rightnow!
这就是我们不雇黑人的原因
Thisiswhyyoupeopledon'tworkdownhere,
你们根本靠不住
causeyou'reunreliable.
听见了吗
Youhearme?
我特地为你从亚特兰大运来一架斯坦威钢琴
Ishippe dthatgoddamnSteinwayinfromAtlantaforyou.
托尼
Tony.
你饿吗
Z专业资料整理

Areyouhungry?
这不是废话吗
DoesBettylikebutter?
橙鸟酒吧
蓝调演出
-你是警察吗-我看起来像爱尔兰人吗
-Youacop?-DoIlookIrish?
你想来点什么宝贝
Whatyouwant,baby?
-两杯威士忌纯的- 马上来
-TwoCuttysarks,neat.-Comingup.
来两份你们的特色菜是什么都行
Whateveryourspecialtyis,we'lltakeit.
两份橙鸟套餐
Twoorangebirds!
我欣赏你刚才在那的做法医生
Ilikewhatyoudidbackthere,Doc.
你维护了自己的权利
Youstoodupforyourself.
就像你的总统好友说的
It'slikeyourfriendthePresidentsays:
约翰·肯尼迪就职演讲
正确版本为问你能为国家做点什么
不要问你的国家能为你做什么

问你能为自 己做点什么
askwhatyoudoforyourself.
你懂的
Youknow.
亲爱的
So,darlin',
你穿得这么体面是要干什么
whatyoudo,alldresseduplikethat?
没什么特别重要的事
Nothingparticularlyimportant.
不能以貌取人
Shouldn'tjudgeamanbyhisclothes.
他不过是世界上最厉害的钢琴家罢了
He'sonlythegreatestpianoplayerintheworld.
是吗你弹得好吗
Thatright?Yougood?
别害羞医生告诉她你是谁
Don'tbeshy,rwhoyouare.
不用说去弹吧
WORD格式
Z专业资料整理

WORD格式
Don'ttellmenothing,showme.
老兄
Man...
这才是活跃气氛的正确方式
That'showyoubreakapeak.
那可真快活我愿意每个月免费弹一回
Oh,thatwasagoodtime,I'ddo thatonceamonthforfree.
-你真是不可思议-托尼
-You'reunbelievable.-Hey,Tony.
我打赌如果我们现在出发能赶得上
Ibetifweleaverightnow,wecanmakeit.
-赶上什么- 平安夜回纽约
-Makewhat?-orkcity.
千万别在酒吧里掏出一大叠现金
Don'teverflashawadofcashinabar.
我就知道你真的有枪
Iknewyouhadagun!
雪越来越大了医生
It'sgettingbad,Doc.
是的
Yes.
真可惜我们没有
It'sashamewedon't
能保护我们一路平安的东西
havesomethingtoprotectusonourjourney.
我想到了不如你把
OhIknow,whydon'tyou
你的幸运石头放在前板上吧托尼
putyourluckyrockuponthedash,Tony?
拜托托尼我们需要动用所有资源
C'monTony,weneedallthehelpwecanget.
谢谢我已经感觉安全多了
aferalready.
你是个混蛋你知道吗
You'reaprick,youknowthat?
该死
Ah,shit!
天杀的警察
Goddamncops.
-你们在这干什么-我们想开车去纽约 < br>-Whatareyoudoingouthere?-We'retryingtogettoNewY ork.
-有什么问题吗警官-是的
-Isthereaproblem,Officer?-Yeah.
我发现你们的车往左倾斜
Z专业资料整理

WORD格式
Inoticedyourcarwastiltingtotheleft.
看上去后胎爆胎了
Lookslikeyourbacktire'sflat.
接着开接着开
Keepitmoving,keepitmoving.
好了注意安全先生们
fulgentlemen.
-圣诞快乐-圣诞快乐
-MerryChristmas!-MerryChristmas!
谢谢警官
Thanksofficer.
天气预报提醒各位这个平安夜
WeatheradvisorywarningthisChristmasEve,
由于强暴风雪侵袭东部沿海城市
asamajorsnowstormishittingtheeasternseaboard
宾夕法尼亚州东部新泽西州北部
withtheseverestweatherineasternPennsylvania,
和纽约的五个行政区将经历最为严峻的天气
northernNewJerseyandthefiveboroughs.
建议出行的各位不要选择新泽西收费公路
Travelersareadvisedtost ayofftheJerseyTurnpike...
好了就到这吧我不开了
A'''redone.
下一个汽车旅馆我们就住下
I'mpullingusintothenextmotel.
开到你不能开为止托尼
KeepgoingaslongasyoucangoTony.
我都睁不开眼了
Ican'tkeepmyeyesopen.
脑子要被催眠了
I'mgettinghypnotizedhere.
我感觉自己的脑袋要爆炸了
Ithinkmybrain'sgonnaexplode.
我们尝试过了医生
Hey...wegaveitashot,Doc.
还能怎么办
Whatyougonnado?
好了餐具都摆好了女士们先生们
Alright,thetableisset,ladiesandgentlemen.
不准在屋里跑
Don'truninthehouse.
托尼托尼醒醒
,wakeup.
-你还好吗-到你家了进屋吧
Z专业资料整理

WORD格式
-Youalright?-You'rehome,getinside.
晚安
Goodnight.
等等一起进来吧见见我家人
Wait,wait,comeup,meetmyfamily...?
圣诞快乐托尼
MerryChristmas,Tony.
圣诞快乐
MerryChristmas!
瞧瞧是谁大文豪回来了
Lookwhoitis,Shakespeare'shome!
爸
Dad.
你们好吗
Howareyou?
他赶上了
Hemadeitback!
托尼上帝祝福你
Tony,Godblessyou!
-你饿了吗-饿疯了
-Youhungry?-I'mstarving.
还有剩什么吗
Anythingleft?
-欢迎回家谢利博士-谢谢阿米特
-Welcomehome,y.-Thankyou,Amit.
我已经帮您铺好床了先生现在需要打开行李吗
Iturneddownyourbed,unpackyourluggagenow?
不用麻烦了回去陪家人吧
No,no,toyourfamily.
谢谢您先生
Thankyou,sir.
-圣诞快乐先生-圣诞快乐
-MerryChristmas,Sir.-MerryChristmas!
-拜托你从没那样亲过我-为什么你不那样亲我
-erkissedmelikethat. -Whydon'tyoueverkissmelikethat?
行了淡定
A'right,relax.
托尼你还好吗今晚有点安静啊
SoTony,youalright?Youseemalittlequite.
嗯没事只是累了
Yeah,nah,I'mjusttired.
长途跋涉
Longtrip.
那件事搞定了吗
Z专业资料整理

WORD格式
Youtakecareofthatthing?
-谢了-不客气一共七十五块
-Thanks.-Yeah,youoweme75bucks.
七十五查理说是六十块
Seventyfive?Charliesaidsixty.
我是免费劳工吗
I'mdoingthisforfree?
托尼跟我们说说你的旅程你都走了两个月
Hey,Tony,'vebeengonefor2months.
是啊那个黑鬼人怎么样他惹你生气了吗
ashe,thetutsoon?Hegetonyournerves?
别这么喊他
Don'tcallhimthat.
行吧
Alright.
托尼你真该看看上周小弗朗基
Tony,youshouldhaveseentheday lastweekwhenlittleFrankie
爬到电视机上的样子我拍了照太可爱了
ocute.
他在电视机上特别好笑
Hewassofunnyupthere.
你疯了吗小德
Whatareyounuts,Dee?
那后面那么多电线他有可能触电的
Withallthetubesbackthere,h ecould'vegotelectrocuted!
又不是面包机电视机怎么会触电
It''tgetelectrocutedfromaTVset.
我又没说面包机我说的是电视机
Isaidnothingaboutthetoaster.I'msayingit'saTV.
-查理-利普约翰尼邀请了我
-Charlie?-invitedme.
-那好请进吧-你还记得玛丽吗
-Well,comeonin.-YourememberMarie?
你好玛丽
Hey,Marie!
查理你真的来了我只是随口一说
Charlie,youactuallycame?Iwaskidding?
还带了你妻子
Withthewifetoo?
-圣诞快乐-圣诞快乐真没想到啊
-MerryChristmas.-MerryChristmas,hello!Whatasur prise!
很高兴见到你
Nicetoseeyou.
各位这是当铺的查理
Z专业资料整理

WORD格式
efromthepawnshop!
医生
Doc!
欢迎
Welcome!
-各位-别说了别说了
-Hey,everybody...-Stopit,stopit.
这位是唐纳德·谢利医生
ThisisDrDonaldShirley.
圣诞快乐
MerryChristmas.
赶紧的腾个地方给这位先生拿个盘子
Well,comeon,makesomeroom!Getthemanaplate!
-你好-你一定是德洛丽丝
-Hello!-YoumustbeDolores.
-欢迎-圣诞快乐
-Welcome!-BuonNatale.
谢谢你和我分享你的丈夫
Thankyouforsharingyourhusbandwithme.
谢谢你帮他写信
Thankyouforhelpinghimwiththeletters.
绿皮书
唐纳德·谢利博士继续巡演作曲录制唱片声名鹊起伊戈尔·斯特拉文斯基称他的
艺术造诣值得被上帝欣赏
弗兰克·托尼·利普·瓦莱隆加重新回到科帕俱乐部工作
并最终成为领班
1960年左右托尼和德洛丽丝在科帕俱乐部的合影
托尼·利普和唐纳德·谢利博士一直维持朋友关系直到两人在2013年去世前后仅相差
数月
Z专业资料整理