2004[美]科幻大片《后天》中英文字幕终极打印版
高考0分作文-国税局上班时间
◎中文 名 后天
◎片 名 The Day After
Tomorrow
◎年 代 2004
◎国 家 美国
◎类 别
剧情惊悚动作冒险科幻
◎语 言 英语
◎字 幕 中英字幕
◎导 演
罗兰德·艾默里克 Roland Emmerich
◎主 演
丹尼斯·奎德
Dennis Quaid .... Jack Hall
杰克·吉伦希尔 Jake
Gyllenhaal .... Sam Hall
艾美·罗萨姆 Emmy Rossum
.... Laura Chapman
达什·米霍克 Dash Mihok ....
Jason Evans
杰伊·山德斯 Jay O. Sanders .... Frank
Harris
瑟拉·沃德 Sela Ward .... Dr. Lucy Hall
Austin Nichols .... J.D.
Arjay Smith ....
Brian Parks
Tamlyn Tomita .... Janet Tokada
Sasha Roiz .... Parker
伊恩·霍姆 Ian Holm
.... Terry Rapson
Nassim Sharara .... Saudi
Delegate
Carl Alacchi .... Venezuelan
Delegate
肯尼思·韦尔什 Kenneth Welsh .... Vice
President
Becker
Michael A. Samah
.... Saudi Translator
◎简 介
《末日浩劫
》描绘的是以美国为代表的地球一天之内突
然急剧降温，进入冰期的科幻故事。故事中，气候学家
杰克·霍尔(丹尼斯·奎德饰演)在观察史前气候研究后指
出，温室效应带来的全球暖化将会引发地球
空前灾难。
杰克博士曾警告ZF官员采取预防行动，但警告显然已经
太晚。杰克·霍尔博士于是
急告美国副总统宣布北纬30
度以南全美民众尽速向赤道方向撤离，该线以北民众要
尽量保暖。
而就在此时，霍尔博士得知儿子山姆(杰克·吉伦荷
饰)只身前往纽约去营救女友，于是决
定冒险前进纽约在
冰天雪地中展开救援行动。这时候灾难从纽约开始，曼
哈顿摩天大楼遭到强烈
旋风的袭击，大部摧毁。突然间，
地铁隧道里涌出狂暴不止的汹涌洪水。大水吞噬了纽约，
淹没
了美国，欧洲也在洪水之下不复存在。此后，冰层
和白雪覆盖了整个地球表面，冰期时代开始了。
当镜头再次回到美国时，那些侥幸生还的美国人都
逃往墨西哥，请求进入那里的难民营。影
片末尾处美国
总统不得不叹息承认道，他所奉行的气候政策是一次巨
大的败笔。
2
002年7月，福克斯公司打败了派拉蒙、梦工场、
环球和华纳兄弟等强敌，终于抢得《末日世界》的电
影
拍摄权，并邀得艾默里克(《独立日》、《酷斯拉》)这位擅
长科幻灾难题材的导演，同时将
1亿美元的支票交到他
手上。本片原定今年夏天上映，但由于特技场面的制作
难度太大，制作周
期不得不延长，成为明年暑期的鸣锣
大片。奎德扮演名为霍尔的古气候学教授，而他所要解
决的
难题比他以往面临的问题要困难得多：解救冰冻的
地球。
ow.(全)
后天- ow.
片名：后天
南极洲 拉尔森B冰架
Give me your hand! Let go of
the drill!
别管了，杰克！ 太晚了！
Forget it,
Jack! It's too late!
新德里 联合国全球气候变暖会议
这些温室效应气体在冰芯中的聚集...
The concentration of
these natural greenhouse
到北方。
Heat from
the sun arrives at the equator and is
carried
north by the ocean.
你看清楚怎么做了吗？
You see how it's done?
是啊，我想我找到窍门了。
Yeah, I think I got the hang of it.
你最好能行，如果把冰芯搞砸了， 老板会把
我的脑袋拧下来。
You
better. The boss will chew my head off if
these cores get messed up.
别担心。
Don't worry.
我们钻到26英尺深了。
We're at
26 feet.
你让詹森一个人去操作钻探机？
You let Jason
operate the drill?
嗯，他能行的。
Yeah, he
can handle it.
我什么都没做。
I didn't do
anything.
把你的手伸给我！别管钻探机了！
gases in
the ice cores...
你办不到的！
You're not gonna
make it! ...显示出气候失控性的变暖 把地球推向冰川
时代...
杰克！
...indicates that runaway warming pushed Earth
Jack! into an ice age...
杰克！ 把你的手给我！
...而这一直持续了两个世纪。
Jack! Give me your hand!
...which lasted two centuries.
我抓到你了！
我被你搞糊涂了。
I've got you! I'm confused.
你刚才在想什么呢？ 我还以为你是在讨论全球变暖问题， 而不是
What were
you thinking? 冰川时代。
I thought you were
talking about global
这是怎么回事？ 整个冰架裂开了！ warming,
not an ice age.
What's happening? The whole
damn shelf is
breaking off! 是，有点自相矛盾，但是全球变暖，
能够导
致气候冷却的趋势。我来解释一下。
就是这样。 Yes, it is a
paradox, but global warming can
That's what's
happening! trigger a cooling trend. Let me
explain.
我们发现了10,000年前，
灾难性的气候迁移北大西洋暖流直接影响北半球气候。
的证据。 The Northern
Hemisphere owes its climate to
We found
evidence of a cataclysmic climate the North
Atlantic Current.
shift, which occurred 10,000
years ago.
来自太阳的热量到达赤道后 再由洋流传送
第2页 共33页
但是全球变暖正在融化极地的冰川 而这干
扰了这个洋流。
But global
warming is melting the polar ice
caps and
disrupting this flow.
最后它会慢慢停下来。 到那时候...
Eventually it will shut down. And when that
occurs...
...我们温暖的天气就消失了。
...there goes our warm climate.
对不起，你认为这情形什么时候会发生呢？
教授？什么时候？
Excuse
me. When do you think this could
happen,
professor? When?
我不知道，也许100年，
也许1000年，但
是我知道...
I don't know. Maybe in
100 years, maybe in
1,000. But what I do know
is...
...如果我们不很快采取行动， 我们的子孙后
代会为此付出代价。
...that if we do not act soon, our children
and
grandchildren will have to pay the price.
那谁将会为京都协定书付出代价呢？
ow.(全)
And who's going to pay the price of the Kyoto
Accord?
世界经济将会为此损失亿万美圆。
It would
cost the world's economy hundreds of
making
sensationalist claims.
喔，上次断裂的冰块...
Well, the last chunk of ice that broke off...
我非常欣赏你的报告，教授 非常有感染力。
I enjoyed
your testimony, professor. It was very
spirited.
欢迎您回来收看，这里是苏格兰格拉斯哥，
曼彻斯特联队...
Welcome back to Glasgow,
Scotland, where
Manchester United...
billions of dollars.
恕我直言，副总统先生，如果我们
不采取行
动的话，付出的代价会更高。
With all due respect,
Mr. Vice President, the
cost of doing nothing
could be even higher.
我们的气候十分脆弱。
Our
climate is fragile.
按照我们燃烧原油和污染环境的速度...
At the rate we're burning fossil fuels and
polluting the environment...
...冰川将会很快消失。
...the ice caps will soon
disappear.
霍尔教授...
Professor Hall...
...我们的经济就象环境一样脆弱。
...our economy is
every bit as fragile as the
environment.
也许在做出这种耸人听闻的声明之前， 你应
该记住这一点。
Perhaps
you should keep that in mind before
...差不多象罗德岛州那么大。 喔，谢谢，那正是我们来这里的目的 不是
...was
about the size of Rhode Island. 吗？摆出来让大家看看？
Oh, thank you. That's what we're here for, right?
有些人可能会觉得这相当的耸人听闻。 Put on a good show?
Some
people might call that pretty sensational.
很对，我在想我能不能和你谈谈 有关暖流迁
阻止全球变暖！ 阻止全球变暖！ 移中断的理论呢。
Stop global warming! Stop global warming!
Quite. I was wondering if I could talk to you
about your theory on abrupt climate shift.
我现在正在新德里的 全球变暖会议场外...
I'm at the Global
Warming Conference in New 我叫瑞博森，特里·瑞博森。
Delhi... The name's Rapson. Terry Rapson.
...这里，难以置信的是，正在下雪。 瑞博森教授？海德兰中心的？ 就是我。
...where, if you can believe it, it's snowing.
Professor Rapson? Of the Hedland Center?
That's me.
有史以来最寒冷的气候给整个城市 造成了
严重的混乱...
我读过您有关洋流的论文。
The coldest weather on record has
thrown the I've read your work on ocean currents.
city into chaos...
你认为我们找个地方喝杯茶怎么样？
非常
...大量的无家可归者被冻死。 好，如果我们能打到车的话。
...with
numbers of homeless people freezing to What do you
say to a spot of tea? Absolutely. If
death. we
can hail a cab.
出租车！ 这里。
Taxi! Over
here.
第3页 共33页
...在客场以3 - 1领先凯尔特人队。
...Leads 3 - 1 over hometown Celtic.
赫德兰气候观测中心，苏格兰
现在比赛进行到下半时 63 分钟
曼彻斯特
联队...
We return 63 minutes into the
second half as
Manchester United...
...看起来已经牢牢控制了场上局势 我们来看
看我们的评论员...
...Iooks to put the game out of reach. Let's
get
back to our commentator...
...唐纳德·麦克法兰德怎么说？
...Donald MacFarland.
怎么啦？哦。
What? Yeah.
我刚刚打了个盹，哥们。 是。
I just closed my eyes for a
sec, man. Yeah.
小孩折腾了我们一宿。
The baby
kept us awake all night.
ow.(全)
进球 好！
And still. Yeah!
丹尼斯？流浪者型浮标4311号 显示温度降
低了13度。
Dennis?
NOMAD buoy 4311 is showing a
are.
舞女啊，美酒还有派队。
All dancing girls, wine and
parties.
现在发布警告！重复一次...
昨天，诺娜莉飓风的危害 震惊了天气专家...
The fury of
Hurricane Noelani stunned weather
experts
yesterday...
...以从未见过的风力横扫了群岛。
...slamming into the island chain with a
cataclysmic force never before witnessed.
I don't have time to talk about this now.
喔，也许你应该抽点时间。
Well, maybe you ought to make
time.
对不起，我可不是那位。 一会儿就一走几个
月的人。
temperature drop of 13 degrees.
嗯？4311号在哪里？ 喔，在....
Yeah? Where is 4311?
Well, it's...
乔治海岸。 那里是气候恶劣的海域。
Georges Bank. It's rough seas out there.
一定是出故障了。
Must have knocked it about.
踢那该死的球，快！
Kick that bloody ball. Come on!
快，现在踢，踢！
Come on, kick it now. Kick
it!
踢！ 小伙子们赢球了吗？
Kick it! Are the
lads winning?
你好，教授，在印度玩的怎么样？
Hello,
professor. How was India?
喔，你们知道那种科学会议是什么样的。
Oh, you know what these
scientific gatherings
东京千代田区
气象学家认为这是有史以来 最强大的一次
东京都内发布台风，暴雨警告！ 请大家尽快飓风....
避难！ Meteorologists already believe this to be
the
strongest hurricane ever recorded...
有困难么？ 是的。
你就不能接一下吗？
不知道大家都在避难吗？
请快点去避难吧。 Are you gonna get that?
请走好。
谢谢。 这肯定会造成巨大的人员伤亡....
It will surely leave a
wake of death...
你在回家的路上吗？
嗨？
我刚看到萨姆微积分只拿了个F。
我刚出办公室。 Hello? I just saw that
Sam got an F in calculus.
你不是说1小时前离开公司了吗？ 我注意到了，杰克。 我也接到了一份他的成
绩单。
你还在喝酒吗？ 怎么啦？ I'm aware, Jack. I get a copy of
his report card
too.
这是什么呀!
萨姆是全A的学生， 他从来没有不及格过。
喂... 怎么了，没事吧？ Sam is a
straight-A student. He doesn't fail
classes.
喂？老公！ 没事吧？老公！
现在我没空谈这些。
第4页 共33页
Excuse me, I'm not the one who's away for
months and months at a time.
我只是不明白。
I just don 't understand.
我会让他解释给你听的。
你能明早送他去机
场吗？
I'll let him explain it. Can
you take him to the
airport in the morning?
萨姆要坐飞机？ 他参加了学校百科知识问
答队。
Sam's
getting on a plane? He joined the
Scholastic
Decathlon Team.
他们在纽约比赛。 萨姆参加了问答队？
They're competing in New York. Sam joined a
team?
是，我想是因为有个女孩参加了。 喔。
Yeah, I
think there's a girl involved. Oh.
我说，你能不能在8:30来接他？
Look, can you pick him up
at 8:30?
ow.(全)
我要走了，今晚要值班。
I gotta go because I'm on call
tonight.
你别晚了，我不想让他再去乘出租车了。
Don't be
late. I don't want him taking a taxi
science
than he does.
可能的确如此，
但是你17岁的儿子不控制
我们的预算。
Your 17-year-old kid
does not control our
budget.
I'm not
angry. I'm disappointed.
你想听听我的解释吗？
这怎么可能有两个
解释？
Do you want to hear my side of
it? How can
there be two sides?
That's
what I said.
你这么说了？
You did?
他怎么说？ 他判我不及格，记得吗？
again.
好的，行，我会去的。 我会到的。
All right. Okay. I'll be
there. Okay? I'll be there.
今早气象部门的会议被安排到
第四层，B
室。
This morning's weather staff
meeting has been
moved to level four, room B.
国家海洋及气象管理局
杰克？
Jack?
我知道你喜欢找碴...
I know you're good at rubbing
people the
wrong way...
...但是为什么，
为什么你要激怒副总统呢？
...but why would you aggravate
the vice
president?
因为我17岁的儿子知道的
科学知识都比他
多。
Because my 17-year-old kid knows
more
谁管他恨不恨你。 我儿子不恨我。 我答对了期末考试的每一道题
斯蓬勒却判
Who cares if he hates you. My son doesn't
hate 我不及格...
me. I got every question right on
the final. Mr.
Spengler failed me...
你没明白我的意思，我想说的是 如果雷蒙
德·贝克撤掉我们的预算...
只因为我没写过程 为什么不写？
You miss the piont, what I'm
tring tell you is If ...because I didn't write the
solutions. Why not?
Raymond Becker pulls our
budget...
我心算的。
喔，糟糕！ 等等...你...？杰克！ I do
them in my head.
Oh, shit! Wait... Will
you...? Jack.
你告诉他了吗？ 告诉了，他不相信我。
喔，天啊。
Did you tell him that? I did. He didn't believe
Oh, my God. me.
对不起我晚了。 爸爸，出租车已经来了。
他说既然他都不能心算， 我肯定是在作弊。
I'm sorry I'm late. Dad,
the cab's already here. He said if he can't do
them in his head, I'm
cheating.
没关系，我来处理。
That's okay. I'll take care of it.
胡扯，他怎么能因为你比他聪明 就判你不及
格呢？
什么？ 给你。
Ridiculous. How can he fail you for being
What
are...? Here you go. smarter than he is?
我不生气，我感到失望。 我就是这么说的。
第5页 共33页
How'd he
take it? He flunked me, remember?
喔，是的。
Oh, yeah.
萨姆，对不起。 我太早下结论了。
Sam,
I'm sorry. I jumped to conclusions.
我会给他打电话，和他谈谈。
I'm gonna call this guy and
have a word with
him.
我们会把这搞清楚的。
We'll straighten this out.
嘿，你不能停在这里。
Hey, you can't park there.
别担心 萨姆？
Don't worry about it. Sam?
萨姆。
Sam.
帕克，这里是休斯顿。
Parker, this is
Houston.
ow.(全)
卡那维拉尔角这里天气很糟糕。
We're seeing some bad weather over Canaveral.
看来你们这个礼拜回不来了。
It doesn 't look like
you're coming back this
一？
...is less
than, what, one in a billion? Or is it a
million?
我记不请是... 闭嘴，布莱恩
I can't
remember if it's a... Shut up, Brian.
Whoa!
抓住，小心！
Grab it. Watch out!
萨姆？
嘿，你好，再见。
Hey, hello. Bye-bye.
这种恶劣天气的成因还是个谜 虽然有些气
象学者...
week.
你老婆肯定要跟我发牢骚。
Your wife's gonna give
me an earful.
收到。
Roger that.
嘿，来看看这风暴云团，太大了。
Hey, come take a look at
this storm system. It' s
enormous.
你还好吗？
You all right?
他害怕飞行。
He's afraid of flying.
我没事。
I'm
fine.
据统计，飞机因为湍流 失事的几率...
Statistically, the chance of a plane going
down
because of turbulence...
...小于，多少？十亿分之一？ 还是百万分之
Sam?
听着，萨姆...
Listen, Sam... 萨姆。
Sam.
...别理他，好吗？
没事的。
...don't pay attention to him, okay?
Everything's 能松一下手吗？
fine. Can I have my hand
back?
他们还在提供饮料呢。 我真不敢相信我要和妈妈单独在一起两周。
They're still serving drinks. I can't believe
I'll be alone with my mom.
朋友们，可能飞机在下几分钟里 将会有点颠对她耐心点 她一直在盼望着这个假期。
簸。
Be patient with her. She's been looking forward
Folks, it appears we're gonna have a bit of a
to this holiday.
bumpy ride for the next few
minutes.
我知道。
请系好您的安全带 把面前的餐盘合好... I
know.
Please fasten your seat belts and put
your tray
tables... 我爱你
I love you.
...然后在座位上坐好 直到我们飞过气流为
止，谢谢。 我也爱你。
...and seat backs in their upright positions
until I love you too.
we get through this.
Thank you.
嘿。
喔！ Hey.
第6页 共33页
The cause of this extreme weather remains a
mystery, although some meteorologists...
...相信太阳黑子是罪魁祸首 上百人失踪....
...believe
sunspots are to blame. Hundreds are
missing...
真奇怪，有一个浮标显示 海洋温度下降了13
度。
This is
very odd. There' s a buoy registering a
13-degree drop in ocean temperature.
喔，对，是这样 那浮标那天就出故障了。
Oh, yeah, that's
right. That buoy malfunctioned
the other day.
我会查一下附近有没有船 去乔治岸把它运
回来。
I'll see
if there are ships near Georges Bank to
get
it.
这个浮标不在乔治岸 就在格陵兰边上。
This buoy
isn't in Georges Bank. It's just off
Greenland.
什么？
ow.(全)
What?
两个浮标出错的几率有多大？ 非常小
What are
the odds of two buoys failing?
What's gotten
into them?
不知道。 他们今天都兴奋的不得了。
I have
no idea. They're all worked up today.
乌德芒队得 5
分。 帕合斯特学院也得 5
分。
That's five points for
Woodmont and five points
for Pinehurst
Academy.
你相信这是他们的自助餐厅吗？
Do you believe
this is their cafeteria?
你第一轮答得漂亮。
Remote.
现在是三个了。
Make that three.
纽约市又是平常的一天 交通堵塞，10 条街
那么长。
Just
another typical day in New York City.
Traffic
jam, 10 blocks long.
看这里，狗狗，这些人
他们的车，他们的排
气管...
Look here, Buddha. These
people, and their
cars, and their exhaust...
...他们正在污染大气。
...and they're polluting
the atmosphere.
对不起，先生，我们已经晚了。
Excuse
me, sir. We're really late.
我们快到了。
We're almost there.
我们只差两条街就到了。
我们用走的吧。
We're only two blocks away. Let's
walk.
他们犯什么毛病了？
在1532年，西班牙征服者
弗郎西斯科·彼下个问题。
萨罗... Next question.
In 1532,
Spanish conquistador Francisco
Pizarro...
在哪一年路易十四 继承了法国王位？
In what year did Louis
Quatorze ascend to the
...在秘鲁高地卡加玛卡城 击败了印加国王
throne of France?
...defeated this Incan
emperor at the Peruvian
highland town of
Cajamarca. 这里太怀旧了，如果是特别设计的话， 还是
很有特色的。
他叫什么名字？记时开始。 This place is so retro, it might
actually be cool
What is his name? Time. if it
were on purpose.
芒特祖玛。 是啊，看看那些讨厌鬼。
Montezuma. Yeah, look at all these nerds.
不，不，芒特祖玛在墨西哥, 不是秘鲁 嘿。
No, no, Montezuma
was in Mexico, not Peru. Hey.
这，好象，安塔什么的.... 嘿。
It's, like, Anta-
something. Hey.
安塔华帕？ 就是它！ 你看起来真漂亮。
Atahualpa? That's it! You look beautiful.
时间到，请出示答案。 谢谢，这地方很不错。
Time's up. Correct
answers, please. Thanks. This place is incredible.
第7页 共33页
You played a great first
round.
你也一样。
So did you.
这是我的队友， 萨姆和布莱恩。
These are my teammates,
Sam and Brian.
我是劳拉。 喔，我是J.D。
I'm
Laura. Oh, I'm J.D.
你的学校很漂亮。 你想参观一下吗？
Your school's amazing. Would you like a tour?
当然，那太好了。
Sure. That'd be great.
你能帮我拿一下吗？
Could you hold this for a sec?
可以，没问题。
Yeah, sure.
谢谢。
Thanks.
哥们，你遇到一个很强劲的对手。
Man, you
got some serious competition.
ow.(全)
别胡说。
Please.
我猜他还很富。 闭嘴。
...我认为这正在发生。
...I think it's happening.
你是什么意思？
What do you mean?
是的，但是不是在我们这一代。 太快了。
Yes, but not in our
lifetime. This is too fast.
没有任何预报模型有可能...
There are no forecast
models remotely
这些浪头甚至比我想象的还要大。 请看一
看。
These waves are even bigger than I imagined.
Just take a look.
And I'll bet he's
really rich too. Shut up.
哪位？ 特里·瑞博森。
Who is it? Terry Rapson here.
对不起，这么早给你打电话。
Sorry to call you so early.
没有，教授，没关系。 什么事？
No, professor, it's
all right. What is it?
喔，我们有了一些重大发现，
重大而且麻烦，
是这样...
Well, we've found something
extraordinary.
Extraordinary and disturbing,
that is.
你还记得你在新德里做的演讲吗？ 有关极
地冰川融化...
You recall what you said in New Delhi about
how polar melting...
...有可能阻碍北大西洋暖流的理论？ 是的。
...might disrupt
the North Atlantic Current? Yes.
嗯...
Well...
capable...
我们的一个流浪者型浮标记录了 一个13度
的... ...预测这次的情况，除了你的。
One of our NOMAD buoys registered a ...of
plotting this scenario, except yours.
13-degree drop...
我的模型是根据史前时代
暖流迁移而重建
...表层温度下降 我已经给你发了电子邮件。 的。
...in
surface temperature. I've sent you an My model is
a reconstruction of a prehistoric
e-mail.
climate shift.
等一下。 这不是一个预报模型。
Hold
on. It's not a forecast model.
起初我们以为是机械故障。 但这是我们现有的最接近的东西。
A t first we
thought it was a malfunction. It's the closest
thing we have.
但是横跨北大西洋
有四个浮标显示同样情这在此前从来没有发生过。
况。 Nothing like this
has ever happened before.
But there are four
more across the North A
tlantic showing the
same thing. 至少在最近10,000年里。
At least not in
the last 10,000 years.
这真令人难以置信。
This is
unbelievable. 就象我在昨天所预测的那样， 加强了的诺娜
莉飓风是难以想象的。
你预言它会发生的。 As I predicted yesterday, the swell
off
You predicted it would happen. Hurricane
Noelani is incredible.
第8页 共33页
你不该去检查一下天气吗？ 这里是洛杉矶，
管它什么天气？
Shouldn't
you be monitoring the weather? This
is L.A.
What weather?
等等，那是什么声音？
Wait. What's
that noise?
什么声音？
What noise?
宝贝，我马上回来。
Honey, I'll be right back.
海岸警卫队已经封锁了海岸海滩 海浪已经
变得太大了....
The Coast
Guard closed the beaches, as waves
have grown
too big for...
洛杉矶气象中心。 这是汤米，我在海滩上呢。
L.A. Weather Center. It's Tommy.
我有事情要忙，汤米。 你需要什么？
I'm in the middle of
something, Tommy. What
do you need?
这里正下着象高尔夫球 一样大小的冰雹。
ow.(全)
There's hail the size of golf balls coming
down
here.
一个低气压气团 正沿加里福尼亚海岸运动...
A low-pressure system along the California
让我们优先使用巨型计算机， 两天，也许是
三天。
Priority
access to the mainframe for two days,
maybe
three.
他们刚刚在洛杉矶发布了飓风警报。
They
just issued a tornado warning in Los
Angeles.
利萨，你在拍吗？
Lisa, are you getting this
on camera?
龙卷风正在卷走好莱坞的标志。
This
tornado just erased the Hollywood sign.
coast...
...生成的飓风横扫洛杉矶盆地。
...is
creating a cyclonic system across the L.A.
Basin.
什么？ 老板，打开气象频道。
Yeah? Boss,
turn on The Weather Channel.
我想我们得发布一个龙卷风警报。 你在说什
么？
I think we have
to issue a tornado warning.
What are you
talking about?
帕穆戴尔和兰喀斯特报告风速在增强....
Palmdale and Lancaster are reporting wind
speeds in excess...
等我一下。
加里福尼亚情况很不正常。
Hold on a second. Conditions
highly unusual
for California.
我们正在建造一个预报模型， 我们需要... 什
么？
We' re
building a forecast model, we need...
What?
喔，就这样吗？没别的了？ 我们现在就要。 特别新闻，在我们正准备去洛杉矶
进行现场
Oh, is that it? Anything else? We need it
报道。
immediately. Breaking news as we prepare
to go live to Los
Angeles.
我会说你疯了...
I would say that you've lost your mind...
数份报告显示这一地区 出现了一些极为特
殊的天气情况。
...但是你这样已经 20
年了。 Mixed reports are coming in about some
...but you've been this way for the past 20
extreme weather occurring in the area.
years.
好，现在由我们福克斯的同事 为您在洛杉矶
汤姆，这很重要。
你要建造的预报模型是什现场报导。
么样？ Okay, we're now going
live to our Fox affiliate
Tom, this is
important. What's this forecast in Los Angeles.
model you're building?
我们现在在福克斯11号直升机报道。
你在
珍尼特·霍卡达，这是杰克·霍尔 珍尼特是吗，巴特？
国家航空航天局的飓风专家
We have live coverage now from our Fox 11
Janet Tokada, this is Jack Hall. Janet's a
chopper. Are you there, Bart?
hurricane
specialist with NASA.
对，我在，这些龙卷风形成的太快了--
杰克，古气象学家 我不知道他要干什么。 Yes, I'm here. These
tornados are forming so
Jack's a
paleoclimatologist, and I have fast...
absolutely no idea what he's up to.
巴特！
什么？喔！ 喔，天啊！
卜克，这里发生了什么？ Bart! What? Oh! Oh, my
God.
Booker. What's going on here?
第9页
共33页
好莱坞的标志被刮没了， 就这么成碎片了。
The
Hollywood sign is gone. It's just shredded.
巴特，你能看到什么？ 有人受伤吗？
Bart, what can you see?
Is anyone hurt?
对此我不会惊讶的，损失太大了。
I
wouldn't be surprised. There is so much
damage.
有很多人在那里拍照片。
And there are
people down there taking
pictures.
嘿，你们在干什么？ 快找地方躲一躲！
Hey, what the hell are
you guys doing? Go for
cover!
你不能待在这里！ 离开这里！
You can't stay here! Get
out of here!
你们正在看到的是两个龙卷风正在
袭击洛
杉矶国际机场。
What you're seeing are two
actual tornados
striking Los Angeles
International Airport.
ow.(全)
等一下，看来它们合并成了 一个巨大的龙卷
风
Wait. It looks
like they've joined and formed
one large
tornado.
汤米！ 喔，天啊！
Tommy! Oh, my God!
Oh, my God. I hope no one was in that car.
现在为那些刚刚打开电视的观众解释一下
For our national
audience just joining us now...
...我们现在正直播洛杉矶市区 汤米？
...we are going live
to downtown Los Angeles
这看起来像...
It
looks like some sort of...
...巨大的，惊人的，恐怖的噩梦 只不过这一
次是真的
...huge,
horrific, terrifying nightmare, only this
...我想我们没有什么选择，先生。
...I don't think we have
much choice, sir.
你们现在所看到的是龙卷风过后的
洛杉矶
市内情况。
What you're seeing is what's left
of downtown
糟了！
Holy shit!
我要警告所有观众远离这里....
I'd like to urge all of
our viewers to stay away...
杰夫，你在哪？
我在雨卡和万恩街口。
Jeff, where are you? I'm on Yucca
and Vine.
我在路上。 你在电视上，你正好在镜头里。
I'm on
my way. You're on TV. You're in the
middle of
it.
天啊！ 喔，我的天啊！
God! Oh, my God!
你应该马上离开这里，哥们。
You gotta get out of there,
man.
那辆客车正好砸在保时捷上！
That bus just got
dropped on top of that
Porsche!
喔，我的天啊。 希望车里没人。
right now. Tommy? is the
real thing.
如果你看到我后面，那是龙卷风。 对，我正在看。
If you look over there behind me, that's a
Yes, I'm looking at it right now.
tornado.
对，是。 发生了什么事？
对，洛杉矶的龙卷风。 Yes, it is.
What's happening?
Yes, a twister in Los
Angeles.
我会给你打回去的。
这是那些正在毁灭我们城市的
龙卷风其中I'll call you back.
之一。
It's one of
many tornados that are destroying 总统先生，洛杉矶遭遇了
一系列的龙卷风袭
our city. 击。
Mr. President, Los
Angeles has been devastated
那还有一个 那里是洛杉矶的地平线。
by a series of tornados.
There's another one.
That's the Los Angeles
skyline.
除此之外，联邦航空局希望你下令 终止所有
空中交通。
这真令人难以置信！ 太大了！
我从来没见On top of that, the FAA wants your approval
to
过这样的。 suspend all air traffic.
It's
unbelievable! It's huge! I've never seen
anything like it. 你认为我们该怎么办？ 在我们搞清楚事情
原委之前...
发生了什么？ What do you think we should do?
Until we can
What's happening? figure it
out...
第10页 共33页
Los Angeles.
嘿，哥们。 我刚刚给我妈妈打完电话。
Hey, man, I just got
off the phone with my
mom.
对不起大家，我十分抱歉， 但是我们需要换
频道。
Excuse me, you
guys. I'm really sorry, but we
need to change
the channel.
联邦航空局已经 终止了美国所有空中交通
The
FAA has grounded all air traffic in the
United
States.
不幸的是这道命令 对这两架飞机来说来的
太晚了...
Unfortunately, the order came too late for two
planes...
...猛烈的湍流 致使它们在中西部地区坠毁。
...brought down by severe turbulence in the
Midwest.
第一架.... “十亿分之一”理论不起作用了。
ow.(全)
The first flight... So much
for
好，好，听着，大家，请听一下。
All right. All
right, listen up, everybody. Listen
up,
please.
ever recorded.
这些现象之间有联系吗？
我们必须考虑这
种可能性。
These things are
interconnected? We have to
Oh, come on, Jack.
How could that be?
暖流的形成取决于
淡水与盐份间的微妙平
衡。
The current depends upon a
balance of salt and
你是说这些不正常的天气还会继续吗？
Are you suggesting these weather anomalies
are gonna continue?
我们有很多工作要做，
我们没有太多的时
间...
We've got a lot of work to
do, and we don't
have much time...
...那么我们现在开始 请，沃斯亭？
...so let's get
started, please. Vorsteen?
我们所有的网格模型都没有用了。
All our grid models are
worthless.
我认为这次网格模型帮不了我们。
I don't
think grid models are gonna be a lot of
help
here.
加拿大人报告猛烈的旋风正从北极移来。
Canadians
report tremendous circulation
moving from the
Arctic.
在西伯利亚，一个前所未见的 低气压云团已
经形成
In Siberia, there's a low-pressure system
never
before seen.
澳大利亚遇到了有史以来
最强烈的台风。
And Australia just saw the strongest
typhoon
consider the possibility. freshwater.
唯一有可能影响全球气候的力量 是太阳。 这个我们都清楚。 是的...
The only force strong enough to affect global
We all know that. Yes...
weather is the sun.
...但是从来没有人调查过 因为极地冰雪的融
国家航空航天局有什么看法？
我们已经检化...
查过了。 ...but no one knows how much
freshwater has
What's NASA have to say? We've
already been dumped into the ocean...
checked.
...有多少淡水流入了大海
太阳一切正常。 ...because of
melting polar ice.
Solar output is normal.
我想我们达到了一个 盐分稀释的关键点了。
那么北大西洋暖流呢？ 那有什么关系？ I
think we've hit a critical desalinization point.
What about the North Atlantic Current? What
about it? 这可以解释是什么造成了 这种极端的天气。
It would
explain what's driving this extreme
我昨晚接到了海德兰中心 瑞博森教授的电weather.
话。
I got
a call last night from Professor Rapson at
海德兰中心有一些令人信服的数据。
the Hedland Center. Hedland
had some pretty convincing data.
他认为暖流已经变化了 他们已经要求我将之输入 我的古气候模型
He thinks
the current has changed. 当中，以预测今后的情况。
They've
asked me to feed it into my
好啦，杰克，那怎么可能？
paleoclimate model to track the next events.
第11页 共33页
不仅仅是继续，会更糟。
Not just
continue. Get worse.
我认为我们遇到了 一次巨大的气候转变。
I think we're on the verge of a major climate
shift.
汤姆，你准备和管理层怎么讲？
What are
you gonna tell the Administration?
你想我应该讲什么？ 政府现在必须作好长
期性准备了。
What do you
expect me to tell them? The
government has to
make preparations.
杰克，你有的只是一个理论。
给我巨型机，
我可以证明它。
You have a theory. Give me
the mainframe. I'll
prove it.
不行。
No.
你有48小时。
You have 48 hours.
霍尔教授。 是。
ow.(全)
Professor
Hall. Yes.
我认为你的理论有可能是正确的。 跟我来。
I
think your theory may be correct. Walk with
有，治疗让肿瘤减小了20%。
Yeah. The treatments shrunk
the tumor 20
percent.
She must be very
proud of you. You've been
such a brave, big
boy.
谢谢。 不客气。
Not really. No.
你们在一起工作多长时间了？ 喔，弗兰克已
经和他一起工作...
me.
就在几个星期前 我观察到了最强烈的飓风
记录。
Just a few
weeks ago, I monitored the strongest
hurricane
on record.
冰雹，龙卷风，这些都合乎理论。
The hail,
the tornados, it all fits.
你的模型能够模拟风暴下的形势吗？
Can your model factor in
storm scenarios?
我们没有时间。 喔，也许我可以帮忙。
We haven't had the time. Well, maybe I can
help.
欢迎加入。 谢谢。
Welcome aboard.
Thanks.
嗨，我是詹森。
Hi, I'm Jason.
嗨。 嗨。
Hi. Hi.
你有彼得的CT 扫描结果吗？
Do you have Peter's CT scan results?
Thank you. You're welcome.
他今天的视力好点了吗？ 不，没有变化。
Is his eyesight better today? No. No change.
给你。 谢谢。
Here you go. Thank you.
嗨，彼得，你今天怎么样？ 好点了。
Hi, Peter. How are you
doing today? A little 杰克，你已经一连工作了24个小时了。
better. Jack, you've been working for 24 hours
straight.
好。
Good. 你是唯一一个没有休息过的。
You're the only one who hasn't taken a break.
让我来听听。
Let me listen here. 也许我该眯一小会儿了。
Maybe I'll try to shut my eyes for a while.
你能看见那上面的字了吗？
Can you read that?
如果你拿到结果通知我。
Call me when you get the results.
不能，但是我记得图片里讲的故事。
No, but I remember the
story from the pictures. 弗兰克，他总是这么专心吗？
Frank,
is he always so obsessive?
是吗？
You do? 对。
是的。
Yeah. Yes.
我妈妈以前经常读给我听。
My
mother used to read it to me. 他从来没放松过吗？
Does
he ever lighten up?
她一定会为你骄傲的 你这个勇敢的，大男
孩。
没见过。 没有。
第12页 共33页
How long have you been
working together?
Well, Frank's been working
with him...
...从石器时代就开始了， 而我刚做了两年的
苦役。
...since the Stone Age, but I've only had to
endure two years of servitude.
杰克。
Jack.
杰克，我们拿到结果了。
Jack, we got
the results.
六到八个月？那不可能。
Six to eight
months? That can't be.
那时间不是按月算的 是按星期
That time scale isn't in months. It's in
weeks.
洪水已经造成多处设施关闭， 包括林肯和荷
兰隧道。
Flooding has caused numerous closures,
including the Lincoln and Holland Tunnels.
这所学校里的管道十分破旧， 这种大雨，下
水道很快就堵了。
The
plumbing in the school is really old. With
ow.(全)
this rain, the sewage got
stopped up.
你在哪里过夜？
Where are you
staying?
嘿，萨姆，猜怎么着？
Hey, Sam, guess
what?
我们找到个地方了。
We got a place to
stay.
你认识霍尔教授。 对，我们见过面。
You know Professor
Hall. Yes, we've met.
霍尔教授有些重要信息，
我想你该看一看。
Professor Hall has some information I
think
time.
我希望我是错的，但是你必须意识到
到处都
发生了什么
I wish I were, but you're aware
of what's
他们在为我们找住处。
They're finding a
place for us with kids here.
你肯定不能在明天之前回到家里吗？
You can't get home any
sooner than tomorrow?
喔，看，爸爸，如果我能的话
我会的，你知
道，只是....
Well, look, Dad, I would if
I could, you know.
It's just...
气味太难闻了，爸爸。
This smell is unbearable, Dad.
别再讲笑话了！ 我想让你尽早回家。
Stop kidding
around! I want you home.
爸爸，我会上火车的。
Dad, I'll be on the train.
帮我个忙，就别担心我了， 我会处理好的。
Do me a favor. Just
don't worry about me. I'll
figure it out.
好吧，儿子，我们明天见。
All right, son. I'll see you
tomorrow.
you should look at.
太好了。
Great. 我们刚从模拟模型中得到了些结果
We just got these
results from our simulation
到现在为止，恶劣的气候还没有袭击华盛顿， model.
但是本地居民不准备冒险。
So far, the terrible weather hasn 't hit D.C.,
but 他们会解释是什么导致了这样的天气。 我等
local residents aren
't taking chances... 会儿会读的。
They explain
what's causing this weather. I'll
...人们纷纷抢购以防备被认为是... read it later.
...as
people stock up for what is already being
billed as... 我必须先和联邦应急管理局开个会-- 这非常
紧急。
有史以来最糟糕的风暴季节。 你最好能确I have to meet with the
director of FEMA...
定。 This is very urgent.
...the worst storm season on record. Better be
sure. 我们的气候在下6到8个星期之内 将发生剧
烈变化。
我可是生死寄于一线。 你看过模型了。 Our climate is changing
violently. It will
My ass is on the line. You
saw the model. happen over the next six to eight
weeks.
我希望那是错的。 你说过这在100年内不会发生。
And
I hope to God it's wrong. You said this wouldn't
happen for another 100
years.
副总统先生。 汤姆。
Mr. Vice President. Tom. 我错了。 喔，那可能这次你也错了。
I was wrong. Well, suppose you're wrong this
第13页 共33页
happening everywhere.
我们已经为这次风暴做好了必要的准备 你
还想让我们做什么？
We're
making all the necessary preparations for
this
storm. What more do you expect?
你必须现在开始考虑进行 大范围的疏散工
作。
You have to
start thinking about large-scale
evacuations
right now.
特别是北部的州。
Especially in the
Northern states.
疏散？ 对。
Evacuations?
Yes.
你疯了吗，霍尔？ 我必须走了。
Have you lost
your mind, Hall? I have to go.
副总统先生！
如果我们现在不行动的话 那
就太晚了。
Mr. Vice President! If
we don't act now, it's
going to be too late.
来吧，杰克。
ow.(全)
Come on,
Jack.
谢谢你带我们来这里。
Thanks for bringing
us here.
我不能让你们还没有参观 自然历史博物馆，
falling
across the British Isles...
...北欧地区也是一样
而且丝毫没有停止的迹
象。
...and over Northern Europe.
It shows no signs
of letting up.
Must be
nice in Spain. Wish I was there.
一支皇家空军的精锐直升机救助队 已经被
派出...
An elite RAF
search-and-rescue team has been
deployed by
helicopter...
Approximately 40 kilometers from
Balmoral
Castle.
我们看不到你
We've
lost visual contact with you.
就走啊。
I
couldn't let you leave New York without
seeing
the Natural History Museum.
当然不能，这是一个动物展览
一个个肚子满
满的。
Of course not. It's a fine
collection of stuffed
animals.
嘿，哥们，来瞧瞧这个。
Hey, guys, check this out.
这个猛犸象的尸体在 西伯利亚冻土带被发
现，它保存完好...
body of this mammoth was found
perfectly
preserved in the Siberian tundra...
...它的嘴和胃里还有食物...
...with food still in its
mouth and stomach...
...说明它在吃草的时候被突然冻僵
...indicating that it froze instantly while
grazing.
大雪降临英伦三岛 已经24个小时了...
It's
been 24 hours now since the snow started
不，不，不 你不要再担心了，不，不 ...前往救助皇室成员到安全的地方
No,
no, no. You ' ve got to stop worrying. No, ...to
airlift the royal family to safety.
no.
哼，你想他们会来救我们吗？ 不太可能
没问题，我们有充足的补给 我们只是被雪困Yeah,
you think they'll come get us? Not likely.
住了
It' s fine. We' ve got plenty of supplies.
We're 幸运的是我们自己有储备， 足够把船压沉的
just snowed in.
茶和甜品。
Luckily we've got our own genny, enough
tea
对，不，没关系，没关系 and biscuits to sink a ship.
Yeah. No, it's all right. It's all right.
喔，我们会没事的
不，你待在那里 我会没事的 Oh, we'll be fine.
No, you stay where you are. I'll be fine.
只要厕所没问题就好了
对，我也爱你，好，再见 As long as the loo
doesn't back up again.
Yeah, I love you too.
Okay, bye.
我们的能见度为零 保持航向和速度
嘿，珍妮特怎么样？
喔，还好 We've got zero visibility. Maintain heading
and
Hey. How's Jeanette? Oh, fine. speed.
渡船刚刚靠岸 我们的航向？ 035，长官
The ferry just
landed. What's our heading? 035, sir.
西班牙一定不错 真希望我能在那里 大约离巴尔莫罗城堡还有40公里
第14页 共33页
这块表出毛病了 风速降为零
This gauge can't be right.
Wind speed has
dropped to zero.
我们遇到了垂直的环状云团
We have vertical walls of
cirrus cloud
formations.
到底发生了什么事？
该死的油管被冻死了
What the hell is going on? The
bloody fuel
lines are starting to freeze.
引擎压力正在下降 螺旋桨转速在下降
Port engine pressure is
dropping. The rotor rpm
is dropping.
我们的右弦熄火
We've got a flameout on the
starboard side as
well.
做好撞地准备
Prepare for crash landing.
使用紧急燃油
Select emergency fuel.
ow.(全)
来呀，该死的！
Come on, you bastard!
起来！
get out of their cars even.
你能给我一份两小时前 苏格兰地区的卫星
图吗？
Good evening,
sir. Hey, Harold.
谢谢，维克托，明早见 好的，先生
Thanks, Victor. See you in the morning. Right,
Yeah, that's when we took a bike trip
together.
这样的雨到现在为止 已经下了三天了
It's been
raining like this for three days now.
Come on!
我要对你说的是保密的
What I'm about to say is
supposed to be
confidential.
几小时前，三架直升机在苏格兰坠毁
Several hours ago, three
helicopters went down
over Scotland.
它们因为燃油在管道内冻结而坠毁
They crashed because the
fuel in their lines
froze.
在什么温度下...？
华氏零下150度（约摄氏
零下101度）
At what temperature
does...? Negative 150
degrees Fahrenheit.
我们必须查一下
We had to look it up.
气温下降的速度非常快
The temperature dropped
phenomenally fast.
在地面上，人们在没爬出汽车之前
就被冻僵
了
On the ground, people froze before
they could
Can you get a satellite picture of
Scotland two sir.
hours ago?
糟糕的天气 给我说说看
我们数据堆积成山... Terrible weather. Tell me about
it.
We've got mountains of data...
哇
...但是却没有足够的计算机资源来 分析它，Wow.
你能帮帮我们吗？
...but nowhere near enough computer power to
你就住这？
analyze it. Can you help us? You live
here?
把你得到的数据传给我们 我们尽力而为 只是在周末的时候
Send us what you got. We'll do our best. Just
on the weekends.
谢谢，杰克，再见 这是我爸爸的地方
他不经常在家，于是....
Thanks, Jack. Bye for now. It's
my dad's place. He's kind of never around,
so...
这是气温下降时候的苏格兰
This is Scotland at
the time the temperature 他在哪？
dropped. Where
is he?
这情况看起来就象飓风一样 和我继母在欧洲滑雪
This
thing looks just like a hurricane. Skiing in
Europe with my stepmom.
只是飓风不能在地面形成
这是你和你兄弟吗？
Only hurricanes don't form over
land. Is this you and your brother?
晚上好，先生 嘿，哈罗德 对，那时我们一起骑车
第15页 共33页
来，快点
Come on, hurry up.
我只是站在这里
I'm just standing here.
你不能待在这里
You can't stay here.
反正我从来不喜欢这里的社区
I never liked this neighborhood anyway.
在大中心车站是一片慌乱的景象
It's a mob scene here at
Grand Central Station.
有一半以上的站台已经被淹没
所有的火车
服务已经终止
Over half the platforms are
flooded and service
has been suspended on all
trains.
飞机仍然停在机场 而火车现在也停止服务...
With
planes still grounded and trains now out
of
service...
...这真是个坏消息....
...that's
bad news for the...
ow.(全)
维克托来接我了， 你们需要搭车去火车站
吗？
Victor' s coming
to pick me up. You guys want
他在哪？
他在费城的寄宿学校
Where is he? He's in a boarding
school in
我猜我们得走着下去了
I guess we're
walking.
在曼哈顿大部分市区内 因为电力中断...
We've
got traffic snarl-ups because the
a ride to
the train station?
不用了
Not anymore.
在诺瓦斯科舌，今早，在数秒中之内 海浪就
升高了25英尺
In
Nova Scotia earlier today the ocean rose by
25
feet in a matter of seconds.
我们在几天前所担心的终于发生了
What we have feared for
the past few days has
indeed happened.
冷空气前锋已经从北极移动...
The cold front moving from
the Arctic...
...在加拿大形成了 巨大的风暴系统...
...has created an enormous storm system in
Canada...
...听起来很难相信
但它看起来更象一个热带
的飓风....
...which, incredible as
it sounds, looks more
like a tropical
hurricane...
我要去接我的弟弟 你们要搭车吗？
I gotta
go pick up my little brother. Do you
guys want
a ride?
Philadelphia.
也许我们应该等在这里
如果这个系统移向南方... Maybe we should just stay here.
If this system moves south...
我认为这位小姐说得对
...我们就将看见海啸在风力驱使下 侵袭整个I think the young lady
is right.
东海岸
...we could see a wind-
driven storm surge 不，我们必须回家
threaten the
entire Eastern Seaboard. No. We need to get home.
好吧，再见 嘿，恺撒，来这里
Okay, bye. Hey,
Cesar, come here.
维克托的车被堵在了第五街口 你在干什么呢？
Victor' s stuck in traffic over on Fifth
Avenue. What are you doing?
如果我们能在那里和他碰头的话 出城会更狼，它们跑了
方便一点 The wolves,
they're gone.
It'll be easier to head out of
town if we meet
him over there.
这只是让你们能大概了解一下...
Just to give you an idea of
the situation...
你是说走去？ 不，不能象这样
You mean
walk? No, not in this. ...这里的情况每况愈下
...which
seems to be becoming worse with each
我们应该走楼梯
passing minute:
We should take the stairs.
现在，在岛上的大部分地区 都出现了洪水
我们可在顶层 At the moment,
we have flooding in most parts
We're on the
top floor. of the island.
第16页 共33页
electricity is now out...
...交通已经瘫痪了
没有交通灯
...to almost every part of Manhattan. No
traffic
signals.
最少有两百起汽车事故
Car
accidents, at least two hundred.
而下曼哈顿区,
我们已被告知，几乎无法进入
And lower Manhattan, we've been
told, is
virtually inaccessible.
你能打电话给妈妈吗？ 你能打电话找她
吗？
Can you call Mom?
Will you please phone her
for me?
嘿
Hey.
狗不允许进入
That dog can't come
in here.
我说，哥们，外面瓢泼大雨啊
Come on, man.
It's pouring out there.
我不管，看那个标示
I
don't care. Read the sign.
ow.(全)
请勿携带食品，饮料及宠物入内
这可是个公共图书馆
It's
supposed to be a public library.
来，哥们，这边
Come on, guys, this way.
对不起，你的包
Excuse me. Your bad.
该死的1500美圆的防水雨衣
Goddamn 1500-dollar waterproof raincoat.
请闭嘴吧，哥们 这里肯定到处都有很多老鼠
Please, shut up, man.
There must be rats
everywhere.
那是因为这是纽约
That's because it's New York.
嘿！ 嘿！
Hey! Hey!
开门，大佬
已经停止服务了
Open up, big papa. It's out of
service.
停止服务了
It's out of service.
我给你100美圆，你为我服务 你不需要那么
做 到图书馆去
I'll
give you a 100 dollars. You don't have to do Up to
the library.
that.
冷静点
不，真的，200美圆
我不要了 Calm down.
No, really. 200 dollars. I
won't have it.
我不明白你在说什么
上帝，我爱公车，这太有意思了
这样最好玩I can't understand what you're saying.
了
God, I love buses. This is so much fun. This
is 如果你保持冷静，女士 我会带你离开的
gonna be the bomb. If
you stay calm, ma'am, I'll get you out.
喂？ 门被堵住了！
Hello? The door is jammed!
我打不通司机的电话，没有信号 这是行不通我不懂法语！
的 I don't speak
French!
I can't reach my driver. No signal.
This is
insane. 嘿，劳拉在哪里？
Hey, where's
Laura?
我们无法开车 我们应该回公寓去
We're not gonna be
able to drive. We should go 她就在那里！ 她就在那！就在那，看见了吗？
back. She was just right there. She's right
there! Right
there, see?
对，我投票赞成
你开玩笑吗？我们必须到高
一点的地方去！ 她在干什么？
Yeah, I vote
for that. Are you kidding? We have What is she
doing?
to get higher!
告诉他们遮住眼睛
来。
Tell them to cover their eyes.
Come on.
有堵水墙正冲向纽约城 大家注意...
第17页 共33页
There is a
wall of water coming towards New
York City.
Everybody...
什么？ 她的包还在车里，他们的护照
What?
Her bag's in the cab. Their passports.
别管它了
Forget about it.
我去找 来
I'll get it for her. Come on.
喔，我的...
Oh, my...
劳拉！
Laura!
劳拉！
Laura!
萨姆 不！ 布莱恩，别！
Sam. No!
Brian, no!
劳拉！ 劳拉，看！
Laura! Laura,
look!
过来，来！
Come on. Come!
来！
Come on!
ow.(全)
萨姆！
Sam!
They've run the data we've
sent them.
在这里
除了苏格兰这个，我们已经观察到了
另外两
个超级风暴云团
We've located two supercells in
addition to the
这是7到10天之内的....
And in 7 to
10 days...
教授
Professor.
谢谢
Thank you.
是内维尔的大作吗？
内维尔早就过了画图
画的年龄了
Is that Neville's
handiwork? Neville's way
beyond stick figures.
他已经 6 岁了 喔
He's 6 already. Oh.
不，这是我第二个孙子戴维的杰作，戴维
No, this masterpiece
belongs to my second
grandson, David.
天啊，我真不敢相信 内维尔已经 6 岁了
God. I can't believe
Neville's 6 already.
你永远不能相信 他们长得有多快
You won't believe how fast they grow.
我接到杰克·霍尔的电话
I've got Jack Hall on the
phone.
他们已经计算了我们传给他们的数据
Here he is.
one over Scotland.
杰克，你能重建热力循环吗？
一个在加拿大北部...
Jack, were you able to recreate
the thermal One over Northern Canada...
cycle?
...另一个在西伯利亚
是的，风暴的旋转... ...and another
one over Siberia.
Yes. The storm's rotation...
我们能预测出他们经过的路线吗？
...正在把剧冷的空气 从上对流层拉下来 And
do we know their projected paths?
...is
pulling super-cooled air all the way down
from the upper troposphere. 能
Yes.
但是空气不应该 在到达地表前就被加热
吗？ 我们之前的估计是6到8周
而这差的实在太
But shouldn't the air warm up before it
reaches 远了
ground level? Our previous
estimates of six to eight weeks
weren 't even
close.
应该是这样，但是实际不是如此 空气下降太
快了
这次风暴将改变我们星球的面貌
It should. But it doesn 't. The
air's descending This one storm is going to change
the face of
too rapidly. our planet.
这是独立的事件吗？ 这是24小时内的路线图
Is this an isolated
incident? Here's a projection of 24 hours out.
我想不是 这是48小时内的
I'm afraid not. This
is 48 hours out.
第18页 共33页
当这场风暴结束...
When this storm is over...
...我们面临一个新的冰川时代
...we 'll be in a new ice
age.
我的天啊
My God.
教授...
Professor...
...是你该离开的时候了
...it'
s time you got out of there.
恐怕那时机已经错过了，我的朋友
I'm afraid that time has
come and gone, my
friend.
我们能做什么？
What can we do?
尽你所能救更多的人
Save as
many as you can.
杰克...
Jack...
...纽约有情况
ow.(全)
...something's
happened in New York.
不，停电了 我已经在这里一整天了
No, the power is out. I've been in here all
day.
告诉她你是怎么想的
Just tell her how you feel.
对
这里将会举行国家海洋大气管理局
各部门
领导参加的紧急会议....
There will be an
emergency meeting of all
迈阿密
Miami.
有谁需要帮忙吗？ 这里，这里
Who needs help?
Here. Over here.
什么？
What?
这是最后一个，好好享受
This is the last one. Enjoy
it.
真贪
Greedy.
现在所有线路都占线
All circuits are busy at this time.
听着，非常感谢你能来救我
Listen, thanks for coming
back for me.
那真是太勇敢了
It was really
brave.
我想我该把袋子还给她们了
I guess I better
return her bag.
萨姆？
Sam?
Yeah. NOAA department heads...
你找到你的小弟弟了吗？ 没有，服务一直中哦，天啊，我一直在联系萨姆
断 Oh,
God. I've been trying to reach Sam.
Did you
reach your little brother yet? No,
there's
still no service. 我也是
So have I.
该死的手机
Damn cell phones. 我试过打电话但是联系不到你
I tried
to call and couldn't get you.
对不起，二层这里有公用电话吗？
Excuse me. Are there any pay phones on the
这里乱做一团，跟我来
upper floors? It's been a madhouse
here. Come on.
没有，没有，没有 你敢肯定你要这么做吗？
No, no, no. Are you sure about this?
不过一层半的楼道里有 太好了 这能用
There are some on the
mezzanine. Great. It works.
但是我想那都在水下了
你去哪？ 已经停电我喜欢那张照片
了 I love that picture.
But I think it's underwater. Where you going?
Power's out. 对，我也是
Yeah, so do I.
老式电话直接由线路供电
Older payphones draw power
directly from the 是在哪拍的？
line. Where was that
taken?
第19页 共33页
喔，我在哪？ 我不记得那次旅行
Well,
where was I? I don't remember that trip.
那次萨姆和我一起，还有我妹妹 而你在阿拉
斯加...
Sam and I
went with my sister. You were in
Alaska...
...在做你的博士论文
...doing research on your
doctorate.
还记得他那个年纪的样子吗？
Remember
what he was like when he was that
age?
每件事都要 “再来一次”
Everything was
再讲一次睡前故事，再来骑一圈大马 “再来
一次，爸爸”
One more
bedtime story. One more ride on my
shoulders.
杰克，萨姆的电话，4线
Jack. Sam's on the phone.
Line four.
萨姆？ 爸爸！
Sam? Dad!
ow.(全)
你在哪？ 你还好吗？
我很好，我们在公共
图书馆。
Where are you? Are you all
right? I'm all right.
不要按我以前说的向南方走
Forget
what I said about heading south.
太晚了，风暴会变得越来越恶劣
萨姆？
Sam?
萨姆，回来吧！ 萨姆？
You can't make it to New York,
Jack.
我以前在雪地里走过那么远
I've walked that
far before in the snow.
We're at the Public
Library.
萨姆，是妈妈，真高兴你没事 妈妈
Sam, it's
Mom. I'm so happy you're okay. Mom.
你能打电话给劳拉和布莱恩的父母 告诉他
们，我们一切都好吗？
Can you
call Laura and Brian's parents and tell
them
we're all right?
好，当然
Yes, of course.
萨姆，那是什么声音？ 萨姆？
Sam, what's that
noise? Sam?
萨姆？
Sam?
发生了什么事，爸爸？
What is going on out there,
Dad?
萨姆，萨姆，听我说
Sam. Sam, listen to
me.
注意听我说
Listen very carefully.
It's too late. The storm is gonna get worse.
Sam, come back! Sam?
会有巨大的暴风雪，在中心有个风眼
就象飓萨姆，听到我了吗？
风一样 Sam, did you hear me?
It's gonna turn into a massive blizzard with
an
eye in the center, like a huge hurricane.
听到我了吗？
Did you hear me?
只是空气会非常冷
你会在几秒种内被冻死
Only the air will be so cold, you
could freeze to 萨姆？
death in seconds. Sam?
萨姆？ 告诉我他会没事的... 他会没事的
Sam? Tell me
he's gonna be okay... He's gonna be all
right.
喔，我们该怎么办？ 听我说，儿子
Well, what should
we do? Listen to me, son. 他会没事的，明白吗？
He's
gonna be all right, you understand?
不要到外面去
Do not go outside. 我还以为你淹死了
I thought
you'd drowned.
找出所有能烧的东西来取暖 试着坚持
Burn
what you can to stay warm, and try to 我们来给你找点干衣服，来
wait it out. Let's find some dry clothes for
you. Come on.
我会来找你的，你听懂了吗？ 我会来找你的
你把极地装备放在哪了？
I will come for you. Do you
understand me? I Where'd you store the arctic
gear?
will come for you.
你到不了纽约的，杰克
第20页 共33页
这次不一样
This is not the
same.
杰克，这次不一样 露西，告诉他
Jack, this is
not the same. Lucy, tell him.
我必须这么做
I have to do this.
我知道
I know.
我的手在发抖...
My hands are shak...
发抖 没关系，这样
Shaking. That's okay. Here.
这样，这样
Here. Come here.
你在干什么？
What are you doing?
我用体温来给你取暖
I'm
using my body heat to warm you.
ow.(全)
如果你四肢回血太快的话， 你的心脏会承受
不了
If we let the blood from your arms and legs
rush back to your heart too quickly...
...你的心脏会停止跳动
...your heart could fail.
我已经试过了，汤姆 我知道，这次不一样
I already tried
that, Tom. I know. It'll be
different.
你将直接给总统做简报
You're gonna brief the
president directly.
Oh, my God.
风暴的基本规则是 它们会一直继续
The basic rule of storms
is they continue...
....直到产生它们的条件被破坏为止
...until the imbalance that created them is
向南走，越远越好
Head as far south as
possible.
这并不好笑，教授
That is not
amusing, professor.
你在哪学的？
Where
did you learn that?
总有些人在生理卫生课上用心听了
Some of us were actually paying attention in
health class.
你觉的怎么样？
How are you
feeling?
好多了
Much better.
弗兰克告诉我有关萨姆的事了
Frank told me about Sam.
我不是来劝你不要去的 但是我要你先办点
别的事情
I'm not
gonna try to talk you out of going, but
there's something I need first.
你必须把你的结果报告给管理层
You have to explain your
results to the
Administration.
corrected.
就这些了吗？ 差不多
Is that the last of it? Pretty
much. 现在，我们说的是全球重新调整
In this case, we're
talking about a global
好 realignment.
Okay.
这次超级风暴会持续7到10天
我们还发现了这个收音机
但是我想不好使This superstorm will last 7 to 10 days.
了
We also found this radio, but I don't
think it 当它结束时 冰雪会覆盖整个北半球
works. When it's
over, ice and snow will cover the
entire
Northern Hemisphere.
让我来看一看
Let me see
it. 冰雪会反射阳光
The ice and snow will reflect
sunlight.
狗狗，安静点
Buddha, keep quiet.
而地球气候会重新平衡...
The Earth's atmosphere will
restabilize...
你本来就不该来这
You ain't even
supposed to be in here anyway. ...保持和上一个冰川时代相同的气温
...with an average temperature close to that
of
来，伙计们 the last Ice Age.
Come on, guys.
喔，我们能做什么？
喔，我的天啊 Well, what can we do
about this?
第21页 共33页
你建议他们去哪？
Where
do you suggest they go?
他们向南走的越远, 他们就越安全
The farther south they go, the safer they'll
be.
德克萨斯，佛罗里达州部分没有被淹的地方
墨西哥最好
Texas. Parts of Florida that aren't flooded.
Mexico would be best.
墨西哥？ 也许你该去管你的科学
让我们来
决定政策
Mexico? Maybe you should stick to
science and
leave policy to us.
喔，这办法我们已经试过了
Well, we tried that approach.
在这还管用的时候，你听不进科学的话
You didn't want to
hear about the science when
it could have made
a difference.
你到底有什么建议，教授？
What
exactly are you proposing, professor?
ow.(全)
疏散所有这条线以南的人
Evacuate everyone south of that line.
那线以北的人怎么办？
What about the people in the
North?
I don't know.
杰克...
Jack...
...谢谢...
我们必须现在就开始救我们能救的人
We need to save the
people we can right now.
我们在战场上也会
选择性救治，和这很像
We take the same approach in triage
on the
We're going to follow Hall's plan.
将军。 长官？
General. Sir?
给国民警卫队下达命令疏散整个南部
很遗憾，现在对他们来说已经太晚了
I'm afraid it's too late
for them.
如果他们走出去...
If they go
outside...
...风暴会杀死他们
...the storm
will kill them.
到了这个时候...
At this
point...
...他们最大的生存机会是留在屋里
...their
best chance is to stay inside.
尽可能安全渡过
Try to ride it out.
祈祷
Pray.
你想他们会怎么办？
What do you think he'll do?
杰克...
...thanks... battlefield.
...祝你好运 有时作出艰难的选择是有必要的
...and good luck.
Sometimes it's necessary to make difficult
choices...
你也一样
You too. 我不认为抛弃半个国家是必要的
I don't accept abandoning half the country as
我们都需要它 necessary.
We're all gonna need it.
如果你早点听他的话 也许确实没必要
我们不能因为一个科学家认为气候在转变
Maybe if you listened sooner, it wouldn't be.
就疏散半个国家
We can't evacuate half the
country because one 胡说，对他来说很建议一下很容易
scientist
thinks the climate is shifting. Bullshit. It's
easy for him to suggest this plan.
耽误每一分钟都要付出生命的代价 那另一他在华盛顿很安全 他的儿子在曼哈顿
半国家怎么办？ He's safely here in Washington. His
son is in
Every minute we delay costs lives.
What about Manhattan.
the other half of the
country?
我认为在你置疑他的动机之前 你应该了解
如果霍尔教授
对风暴的预测是正确的话... 这一点
If Professor Hall is right
about this storm... I thought you should know
before you start
questioning his motives.
...派军队到北方 只会造成更大的伤亡
...sending troops
north will create more victims. 我们准备执行霍尔的计划
第22页 共33页
Give the order for the National
Guard to
evacuate Southern states.
遵命，长官
Yes, sir.
维维安...
Vivian...
...给我接我的妻子
...get me my
wife.
对不起，兄弟们 但是我们刚好用光了所有的
汽油
Sorry, mates, but we're just about out of
petrol.
嘿
Hey.
有没有可能...
Is there any chance...
...那可以...
...that it'll run...
...用这个？
ow.(全)
...on this?
你疯了吗？
Are you mad?
那是放了12年的苏格兰威士忌
That's a 12-year-old Scotch.
也许你应该找别人帮帮你
Maybe you should have somebody
help you
with that.
先生，我是电子学生会的主席...
Sir, I am president of the Electronics Club...
Hey, man, there's people out there.
我在溜狗
I was walking my dog.
有好几百人
他们在雪上走
There's hundreds of them. They're
walking on
水已经被冻得足够结实 可以走了
The water
is frozen over enough to walk on.
我们应该在雪太深之前赶紧离开
We should get going before
the snow gets too
deep.
先生们
Gentlemen.
为了英国
To England.
为了人类
To mankind.
为了曼彻斯特联队
To
Manchester United.
我只是....
I just...
我只是希望我能看着他长大 你知道吗？
I just wish I
could have seen him grow up. You
know?
最重要的是他会长大的
The important thing is he will
grow up.
阿门
Amen.
the snow.
...还有数学和象棋协会
...the Math Club and the
Chess Club. 他们去哪？
Where they all going?
现在，如果这里有个更牛的人 请把他指出来
Now, if there's a
bigger nerd in here, please, 他们要离开城市 要不然就太晚了
point him out. They're getting out of the city
before it's too
late.
我最好让你自己继续干，好吗？
I'll just leave you alone to work on it, okay?
好吧，所有人，安静
All right, everybody. Quiet down.
来，狗狗，来， 解决你的个人问题吧
Come on, Buddha, come
on. Do your business. 最后一个人收到手机信号是在什么时候？
When
was the last time anyone got a signal on
看，这里没别人 a cell phone?
Look, there's nobody
around.
我在一个小时前 刚接通我在孟菲斯的表亲
你知道吗？ 我转过去
我不会看的，我保证 I got through to my cousin in Memphis an
hour
You know what? I'll turn around. I won't
look. I ago.
promise.
他们已经开始向南方疏散了
什么？ They're being evacuated to the South.
What?
我们也应该走
嘿，哥们，有很多人在外面 We should
get moving too.
第23页 共33页
所有人，以最快速度裹好自己
Everyone, wrap yourselves up
as fast as you
can.
我们不应该走
We
shouldn't go.
为什么不，萨姆？ 大家都在离开
Why
not, Sam? Everyone's leaving.
当我和我爸爸通电话的时候 他告诉我要待
在屋子里面
When I talked
to my dad, he told me to stay
inside.
他说风暴会杀死所有在风暴里的人
The storm will kill
anybody in it.
那你该让大家知道 我知道
Then you
have to say something. I know.
对不起，先生，你正在犯一个错误
Excuse me, sir, you're
making a mistake.
ow.(全)
什么？听着，我们都很害怕 但是我们别无选
择
What? Listen,
we're all scared, but we've got no
We stay
inside, we keep warm, and we wait it
out.
相信我
Believe me.
愿主保佑你
God be with you.
choice.
我不是说这个
准备好离开吧
That's not it. Get ready to go.
如果这些人走出去 他们会被冻死！
If these people go
outside, they will freeze to
death!
好，这些都是什么无稽之谈？
Okay, what is this nonsense?
这不是无稽之谈，好吗？ 看，风暴将越来越
强
It's not
nonsense. All right? Look, this storm is
gonna
get worse.
人在外面会被冻死
The people caught
outside will freeze to death.
你从哪里知道的？
我爸爸是气象学家
Where are you getting this? My dad's
a
climatologist.
他为政府工作 我们该怎么做
He
works for the government. So what do we
do?
我们应该留在室内取暖 然后等待风暴过去
雪每一分钟都在越积越厚
The snow is getting deeper by the minute.
先生们，请留下来，留下来吧
Sir, please just stay. Just
stay.
我们困在这里 没有食品，没有补给....
We'd be
trapped here without food, supplies... 不要...
Just don't...
是很冒险，对-- 是不必要的冒险
It's a
risk, yeah... An unnecessary risk. 她可以走了
来，直接到后面，伙计们
She's set to go. Come on,
straight to the back,
不，不，不是 guys.
No, no.
It's not.
我们没法保持联系的
我们已经浪费够多的时间
讨论这个了，来It'll be impossible to reach each other.
吧，大伙
We've wasted enough time talking.
Come on. （你到了）在墨西哥城的领事馆留条消息
Leave a message
for me at the embassy in
咱们走吧 Mexico City.
Let's go.
好，我会的
听着，听着，就听一秒钟 来，所有人...
Okay, I will.
Look, look. Just look for a
second. Come on,
everybody... 我爱你
I love
you.
风暴正在加强 它会越来越猛烈
This storm is gonna
get bad. It's gonna get 我爱你，杰克
really, really
bad. I love you, Jack.
你们无法活下来的
告诉萨姆我非常爱他
You're not gonna be able to survive
it. Tell Sam I love him so much.
第24页 共33页
霍尔医生？ 在
Doctor Hall? Yeah.
我们无法联系到彼得的父母
We haven't been able to reach
Peter's parents.
我会迟些再试，好吗？ 好，谢谢
I'm
gonna try later, okay? Okay. Thank you.
我自己就能搬动
I got it.
你应该在向南方开的客车上
You're supposed to be on a bus heading south.
我已经照看你20年了 你以为我会让你一个
人去吗？
I've
been watching your back for 20 years. You
think I'd let you go alone?
这么多年我还以为
一直是我在照看你
And all these years I thought I was
watching
your back.
钥匙在哪里？
Where
are the keys?
在卡车里
ow.(全)
In the truck. 这些人来到这里，希望能进入墨西哥 This fireplace
probably hasn't been used in 我们只靠M&M巧克力和薯片
不可能支持
你又想去哪？
Where do you think you're
going?
你们中任何一个都不懂得导航
Neither one of
you can navigate worth a damn.
没有我，你们会跑到克里夫兰的
Without me, you'll end up
in Cleveland.
一路上我会尽力给你提供风暴的最新信息
I'll
try to give you updates on the storm as it
heads your way.
祝你好运，杰克
Good
luck, Jack.
来自美墨边界的惊人消息
Breaking news
from the U.S. -Mexico border.
就在半小时之前
墨西哥当局关闭了边界...
Just half an hour ago, Mexican
officials closed
the border...
...因为太多美国难民逃往南方...
...in the light of so
many U.S. Refugees who are
fleeing south...
...而这都是因为逼近的风暴
...in the wake of the
approaching storm.
These people came in
anticipation of crossing about 100 years.
into
Mexico.
好吧
然而，他们被拒之门外 All right.
Instead, they've been met with closed gates.
你在干什么？ 你以为我们要烧什么？
现在，在一个戏剧性的 反向非法移民浪潮What
are you doing? What did you think we
中...
would burn?
And now, in a dramatic reversal of
illegal
immigration... 你不能烧书 不，绝对不能
You
can't burn books. No, absolutely not.
...成千上万的人 穿过格兰德河逃往墨西哥
...thousands of
people are crossing the Rio 你想冻死吗？
Grande into
Mexico. You want to freeze to death?
在我身后展现的是一幅 绝望和失望的场面 我去找更多的来
The scene
unfolding here behind me is one of I'll go get
some more.
desperation and frustration.
我来帮你
人们丢弃他们的汽车 带上他们的东西... I'll help you.
People have abandoned their cars, grabbed
their
belongings... 我跟他们一起去
I'm going
with them.
...非法渡河到墨西哥
...and they are
wading across the river illegally 好，这里有咖啡屋或者午餐室吗？
into Mexico. Okay, do you have a cafeteria or
a lunchroom?
就是这里 只有一个职员的休息室 和几个自动售货机
Here it is. Just an employees' lounge with a
few vending
machines.
火炉差不多有100年没有用了
第25页 共33页
很久的
We're not gonna last
long on M&M's and potato
chips.
垃圾桶呢？
What about the garbage cans?
在垃圾桶里总有吃的
There's always something to eat
in the garbage.
尼采的书？ 我们不能烧尼采的书
Friedrich Nietzsche? We can't burn Nietzsche.
他是19世纪最重要的思想家
He was the most
important thinker of the 19th
century.
别扯了，他是个狂妄的沙文主义者 还爱上了
他妹妹
Please. He was
a chauvinist pig in love with his
sister.
他不是狂妄的扩张主义者
He was not a chauvinist pig.
但是他爱上了他妹妹对吧
But he was in love with
his sister.
对不起？ 伙计们？
Excuse me? You
guys?
ow.(全)
对了，这里有一区的关于税法的书
我们可以
拿来烧
Yeah, there's a whole section on
tax law down
没有
No.
好的，你应该走了
我留下来等
Okay, you should go, and I'll stay and
wait.
Yeah, for a minute.
还有别的吗？
here that we can burn.
在数小时的不稳定以后
交通现在又恢复了
正常
After hours of uncertainty, the
traffic is now
moving smoothly...
...从美国到墨西哥
...from the United States into
Mexico.
这是因为总统同墨西哥政府 达成了一个协
议...
This is only possible because the president
was
able to negotiate a deal...
...以免除所有拉丁美洲国家的 债务为代价，
开放所有边界
...to
forgive all Latin American debt in
exchange
for opening the border.
现在，美国的众多家庭
终于大松了口气....
Now, multitudes of American
families are
feeling a rush of relief...
露西？
Lucy?
彼得的救护车在这里了吗？
Is
Peter' s ambulance here?
露西，不
为什么？ 他们都走了
Lucy, no.
Why? They' ve all gone.
不
不，你应该走
什么？ 在混乱之中... No. No, you should go.
What? In the confusion...
他不会等太久的
...我不知道到底发生了什么 人们开始惊慌，He's not gonna wait
forever.
然后他们就离开了...
...I don ' t know
what happened. People started 没关系
to panic,
and they left... It's okay.
上帝啊 有个警察带着雪橇
对不起
God. There's a policeman with a snowplow.
I'm sorry.
他在外面等着 天啊 没关系 好的
He's
waiting outside. God. It's okay. All right.
彼得除了救护车之外什么也不能坐 你还好吗？
Peter can't be moved
in anything but an You all right?
ambulance.
好，我还好，我只是... 我那天把腿割伤了
我已经打过电话 给郡救护车中心留了口信
Yeah, I'm fine. I just... I cut my leg the other
I called and left a message for the county
day.
ambulance service.
你接收到信号了吗？
好的
Did you get a signal?
Okay.
是的，就一会
第26页 共33页
And?
兄弟，这次到处都是风暴
Man, this storm is everywhere.
它席卷了整个北半球
It's hit the entire Northern
Hemisphere.
欧洲被埋在15英尺厚的积雪底下...
Europe
is buried under 15 feet of snow...
...他们说这里的情况也会一样
...and they say it's gonna
get just as bad here.
我是说，我想你爸爸到不了这里了
I mean, I don't think your dad's gonna make
it.
不，他会来的
No, he'll make it.
他会来的
He'll make it.
白宫已经对于所有北部的州...
The White House has
ordered a national
disaster alert...
...发布了全国灾难警报
...for all Northern states.
ow.(全)
持续暴露在风暴中是有致命危险的
Continued exposure to the approaching storm is
再说一次，所有经过的道路... 对不起，老板
Once again,
roads across the... Sorry, boss.
Wake up.
你在干什么呢？
All right.
几年前，我同我父亲一同去格陵兰 进行一项
deadly.
留在室内，想尽一切办法取暖 使用所有可能
的燃料...
Remain
indoors and take all measures to stay
warm,
burning any fuel sources...
直到风暴结束，
从纽约州一直到宾夕法尼亚
州...
...until the storm is
over. Roads are impassable
across New York
State...
...所有街道都无法通行....
...as far
south as Pennsylvania...
我们在哪？
Where
are we?
看起来我们只走到了费城北部
Looks like we'
re just north of Philadelphia.
小心！
Look out!
你们怎么样？
You guys okay?
还好 还好
Yeah. Yeah.
What are you
doing?
穿上雪鞋
Unpack the snowshoes. 隔绝热量散失
Insulating.
我们从这里开始步行
We're walking
from here. 报纸是最好的，但是这个也可以
Newspaper's best,
but this'll do.
来，女士 我们起来继续前进
Come on,
ma'am. Let's get up and get going. 你知道，你要是在大街上过上几年
你就会学
会取暖
我们只到了布鲁克林 也许我们应该走回去 You know, you
spend some years on the streets
We've only
made it to Brooklyn. Maybe we and you learn how to
keep warm.
should just turn back.
嘿
为什么？半个城市已经被冻住了 没有回去Hey.
的理由了
Why?
Half the city's frozen under water. 谢谢
There's
nothing to go back to. Thanks.
到了起床赶路的时候了 我想到一个
Time to get up and keep
moving. I got one.
也许我们应该待在图书馆里面 你最难忘的假期
What we should've done is stayed in the
library. Your favorite vacation.
好了，伙计，咱们继续走吧 这个不算？
Okay, guys, let's get
moving. Besides this one?
醒醒 好吧
第27页
共33页
他的研究...
I went to Greenland with my
dad on one of his
research trips a few years
ago...
...船出了故障，我们被困
...and the ship
broke down, and we got stuck.
天总是在下雨
And it rained constantly.
听起来很没意思啊
That sounds really boring.
但是实际上很有意思，你知道吗？
But actually really nice,
you know?
只有我和我爸爸一起渡过了10天
Just me and
my dad hanging out for 10 days.
弗兰克！
Frank!
你怎么样？
Are you all right?
我没事
I'm fine.
我只是掉下去，可以买点东西了
ow.(全)
I just dropped in to do a
little shopping.
我得把雪橇扔了
I gotta lose
this sled.
坚持住！ 我们把你拉上来
Hold on!
We'll pull you up.
詹森！你必须支撑住弗兰克的体重
Jason! You've got to support Frank's weight.
好的，我试一试
Okay, I'll try.
好的，我想现在我支撑住他的体重了
Okay, I think I have his
weight now.
我正向你靠近
I'm coming to you.
玻璃碎了！
The glass is breaking!
太重了
Too much weight.
不可能支撑住的
It's not gonna hold.
不，不要
No. No.
弗兰克，我可以把你拉上来
Frank. I can get you
out. 这本圣经是第一本印刷的书
This Bible is the first
book ever printed.
别那么做！
Don't do it!
它代表着一个思想时代的开始
It represents the dawn of the
age of reason.
不，弗兰克，不要！ 弗兰克，不要！
No,
Frank, no! Frank, no! 对我来说，文字是人类最大的成就
As far
as I'm concerned, the written word is
弗兰克！
mankind's greatest achievement.
Frank!
你可以笑
你拿的是什么？ You can laugh.
What have you
got there?
但是如果西方文明终结了...
一本古腾堡印刷的圣经 But
if Western civilization is finished...
A
Gutenberg Bible.
...我最少可以保留其中一小片
在稀有图书室里
...I'm gonna save at least one little piece of it.
It was in the rare books room.
我们听说有人掉队了
你以为上帝会来解救你吗？ We heard somebody was left
behind.
You think God's gonna save you?
我们带来了救护车 感谢上帝
不，我不信上帝 We brought an ambulance.
Thank God.
No. I don't believe in God.
感谢你们能来
但你把圣经抓的很紧 Thank you so much for coming.
You're holding onto that Bible pretty tight.
嘿
我在保护它 Hey.
I'm protecting it.
第28页 共33页
嘿，你还好吗？
Hey, are you all
right?
你看起来有点象发烧什么的
You look like you
have a fever or something.
我没事，我只是睡不着
I'm fine. I just can't sleep.
我的脑子里全是那些 没用的百科竞赛的事
情
My mind keeps
going over all those worthless
decathlon
facts.
很傻，哈？ 不，没关系
It's pretty
stupid, huh? No, it's all right.
我猜你只是还没来得及调整
I guess you just haven't had
time to adjust yet.
我该怎么调整呢，萨姆？
How
am I supposed to adjust, Sam?
我所关心的所有事情
我所努力的所有事情...
Everything I've ever cared about,
everything
I've worked for...
...都是为将来所准备的， 可将来已经不存在
了
...has all
been preparation for a future that no
longer
exists.
ow.(全)
我知道你总觉得
我把竞赛看得太重了
I know you always thought I took the
总统先生 好的
Sorry for the delay, sir.
Carry on.
We've all been in... Maybe it's
the flu.
competition too seriously.
你是对的
You were right.
那都是没用的
不，不，我--
It was all for nothing. No, no. I...
不，我只是...我那么说 只是为了避免承认一
个事实
No, I
just... I just said that to avoid admitting
the truth.
什么事实？
Truth about
what?
关于我为什么加入比赛
About why I joined
the team.
我参加是因为你
I joined it because
of you.
嘿
Hey.
我知道
I
know.
我知道
I know.
Mr. President.
All right. 秘书女士
Madam Secretary.
对不起，先生，我们不能再等了
I'm sorry, sir, we can't
wait any longer. 雷蒙德
Raymond.
我们是最后一队
We're the last ones. 总统的车队被困在风暴中
The
president's motorcade got caught in the
好的
storm.
All right.
他们没能挺过来
墨西卡利控制中心，这里是德尔塔26 They didn't make it.
Mexicali Control, this is Delta 26.
她早晨就没醒来，我...
墨西哥，美国难民营 And she wouldn't wake
up this morning. L...
我们接到统帅部紧急命令
我是说，昨晚她只是有点发烧 我不明白
We've got an urgent message
for high She only had a fever. I don't understand.
command.
她脸色很苍白
要求优先在一区降落 She's
awfully pale.
Request priority for landing
zone one.
我们这几天都没有好好吃东西
收到，德尔塔26 运输机会等待的
None of us has had anything real to eat in days.
Roger that, Delta 26. Transport will be
waiting.
这是低温症 但是怎么可能是低温症？
长官 谢谢，下士 It's
hypothermia. But how can it be
Sir. Thank you,
corporal. hypothermia?
对不起晚了，长官 继续
我们都已经... 也许是感冒
第29页 共33页
不，不，不是感冒
No,
no, it's not the flu.
你怎么知道？
And how
do you know?
书除了被焚烧外还有更有用处 她有什么症
状？
Books can be good for things other than
burning. What are her symptoms?
我告诉过你她在几天前发过烧 她还出冷汗
I told you that she
has a fever and her... She's
got a really cold
sweat.
她的脉搏怎么样？
How's her pulse?
非常快 她受过什么外伤吗？
It's really fast. Does she
have any injuries?
也许是划伤引发感染？
Like a
cut that might have gotten infected?
她几天前说过她的腿划伤了
She was complaining about a
cut on her leg a
few days ago.
我没多想
I didn't think anything of it.
ow.(全)
喔，我的天啊
Oh, my gosh.
那是血液中毒，败血病
That's blood poisoning.
Septicemia.
她可能因败血产生休克
She could go
into septic shock.
我以前见过 那可能很糟
I've
seen that before. That can get bad.
她需要大剂量的盘尼西林...
She needs a massive dose of
penicillin...
...或者立即使用广谱抗生素，不然....
...or a broad-spectrum antibiotic immediately,
or...
不然什么？
Or what?
我从来没见过这样的情形
I've never seen anything like
it.
没有参照点 我看到的全是云层
There's no point
of reference. All I can see is
cloud cover.
你在干什么？
What are you doing?
拍摄红外线大气环流照片 这个将在一小时内袭击纽约
Taking infrared
image of thermal currents. This one's gonna hit
New York inside an hour.
发到休斯顿，克罗勒夫
你的天气服务站 詹森！
Send to Houston, Korolev, your
weather Jason!
service.
你还好吗？
我来帮你
Are you all right?
I'll help you.
詹森！
汤姆？ 汤姆，起来 Jason!
Tom? Tom, wake up.
你在干什么？ 那船上一定有药
我刚刚收到从航天站发来的卫星照片 你最What are you
doing? There's gotta be medicine
好看一看 on that
ship.
I just received some satellite images
from the
space station. You better take a
look. 我记得你说过外面太危险了
I thought you said it was
too dangerous to go
这个东西有多大？ outside.
How
big is this thing?
我知道我说过
中心直径为50英里 I
know I did.
The vortex is 50 miles in
diameter.
你在哪里找到那些椅子的？
还在增大
两个在欧洲和亚洲的云团甚至更Where did you find those chairs?
大
And growing. The two cells over Europe
and 怎么了？
Asia are even bigger. Why?
天啊 我和你一起去
Good God. I'm going with you.
第30页 共33页
我也去
Me too.
来啊，该死的！
Come on, damn it!
这都是俄文，我... 我知道
It's all in Russian. L... I
know.
嘿，嘿，嘿，伙计们，我找到了 什么？你怎
么知道？
Hey, hey, hey, guys. I found it. What? How do
you know?
因为瓶子上面写着盘尼西林
Because it
says
嘿，等等，这是食堂
Hey, wait. This is the
mess hall.
我们应该能找到些食品 我们没有时间了
We
should find some food. We don't have time.
听着，没有食品我们不会坚持很久 包括劳拉
Listen, none of us are
gonna survive much
longer without food.
Including Laura.
好吧
Okay.
萨姆，这里 什么？
ow.(全)
Sam, over
here. What?
,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,+Bingo.
布莱恩？
Brian?
我还好 发生什么了？
I'm okay. What happened?
我只是打开了橱柜
All I did was open up the cupboard.
好，我们可以利用这个 把食品放在里面
Well, we can use it.
Put food in it.
拉他进来，布莱恩！
Pull him
in, Brian!
你还好吗？ 喔，天啊，还有更多的狼
You all
right? Oh, my God, there's more.
我的腿
My leg.
这样，用这个
Here, use this.
这个现在应该到达纽约了
It should be over New
York by now.
卫星显示每秒钟降低10度
Satellite
readings are showing a temperature We have to get
out of here now.
drop of 10 degrees per
second.
布莱恩，带上给养
伙计们... Brian, get the
supplies.
You guys...
喔，糟糕，咱们走！
...我认为我们处在风眼了 Oh, shit. Let's go!
...I
think we're in the eye of it.
拉，布莱恩！
我们现在必须要回去了 Pull, Brian!
We gotta get back
right now.
把药给劳拉
听着，我会去外面 我来引诱狼群离开房间
Take the medicine to Laura.
Look, I'm gonna go
outside, and I'm gonna lure
the wolves out of
the room. 我们快到了，来！
We're almost there. Come
on!
当他们离开的时候，你们锁上门
When they leave, you
lock the door. 布莱恩！关上门！
Brian! Close the
door!
祝你好运
Good luck. 不要让火熄灭！
Don't
let the fire go out!
布莱恩，快点 我需要点东西
Brian,
hurry. I need something. 发生了什么事？
What's
happening?
来，快点！
Come on, hurry! 狗狗，离门远点
Buddha, come away from the door.
布莱恩！
布莱恩，打开门！
Brian! Brian, open the door! 来，狗狗，来！
Come, Buddha, come!
我们现在必须走
第31页
共33页
快烧书！ 快烧书！
More books! More books!
我昏了多久了？
How long have I been out of
it?
几个小时
Couple hours.
你感觉如何？
How do you feel?
好，发生什么了？
Okay. What happened?
喔，我们进来的时候太急了
所以我推了你一
把
Well, we had to get inside in
kind of a hurry, so
I sort of pushed you in.
我应该适应你这么推我的
I should be used to you
pushing me around.
你醒过来太好了
Good to
have you back.
你在干什么？
What are you
doing?
风眼已经过去了 我们离曼哈顿还有40英里
The eye
of the storm has passed, and we're 40
miles
from Manhattan.
ow.(全)
我们是不是该多等一天？
Shouldn't we wait one more
day?
萨姆也许挺不了这一天
Sam may not have one
more day.
你觉得我们会怎么样？
What do you
think's gonna happen to us?
你指什么？
What do you mean?
我是说我们，文明，每个人
I
mean us. Civilization. Everybody.
人类渡过了上个冰川时期
Mankind survived the last Ice
Age.
我们当然有能力渡过这一次
We're certainly
capable of surviving this one.
一切取决于我们是否能
从我们的错误中吸
取教训
All depends on whether or not
we're able to
learn from our mistakes.
我是肯定会从我的错误中吸取教训
I sure as hell would like
a chance to learn from
mine.
你已经尽力而为了啊
You did everything you could.
We're over Europe right now.
我是说萨姆
我近几天来第一次看到地表
I was thinking about Sam. I can
see landmass for the first time in days.
杰克，你知道萨姆活下来的可能性... 离图书馆还有多远？
Jack, you
know the chances of Sam... How much further is it
to the library?
我对我儿子承诺过 应该...
I
made my son a promise. It should be...
我会遵守诺言的 ...就在这里
I'm going to keep it.
...right here.
帕克，这里是休斯顿 你听到了吗？ 对不起，杰克
Parker, this is Houston. Do you read? I'm
sorry, Jack.
收到，控制中心，继续 萨姆？
Roger,
mission control. Go ahead. Sam?
我们收到零星的报道显示 风暴正在北美消那是谁？
失 Who is that?
We've got scattered reports that the storm is
dissipating over North America. 我父亲
My
father.
你可以确认这一点吗？
Can you confirm? 你做到了
You made it.
的确如此，终于开始消散了
Affirmative. It's finally clearing. 我当然会做到的
Of course I did.
我们现在在欧洲上空
第32页 共33页
美国大使馆
EMBASSY OF THE UNITED STATES OF
AMERICA
总统先生
Mr. President.
我收到了来自杰克·霍尔的短波信息
I've just received a
shortwave radio
transmission from Jack Hall.
他到了纽约
He made it to New York.
他说那里有幸存者
He says there are survivors.
谢谢，汤姆
Thank you, Tom.
那是....
That's...
那是好消息
That's good news.
过去的几个星期里让我们感到 在大自然的
力量面前...
These
past few weeks have left us all with a
profound sense of humility...
...我们是多么的渺小
ow.(全)
...in the
face of nature's destructive power.
多年来，我们一直以为 我们可以...
For years, we operated
under the belief that we
...第三世界的国家的客人
...we once called The Third World.
在我们需要的时候 他们接纳和收容了我们
...在几乎不可能的情况下
克服了巨大的困
难...
...survived in New York City
against all odds...
could continue...
...不记后果地挥霍 我们星球的自然资源
...consuming our
planet's natural resources
without
consequence.
我们错了
We were wrong.
我错了
I was wrong.
实际上我的首次致辞是
在外国的土地上，大
使馆里发表的...
The fact that my first
address to you comes
from a consulate on
foreign soil...
...这为我们证明了世界的改变
...is
a testament to our changed reality.
不光是美国人...
Not only Americans...
...地球上所有的人现在 都成为了被我们称之
为...
...but
people all around the globe are now
guests in
the nations...
In our time of need, they
have taken us in and ...在纽约市幸存了下来
sheltered
us. ...and in the face of tremendous adversity.
我对他们的好客深表感谢 我命令一个紧急搜寻和救助小队...
And I
am deeply grateful for their hospitality. I've
ordered an immediate search-and-rescue
mission...
我们悼念那位逝世的领导人 他英勇的发布
了疏散命令...
...立刻把他们带回来 并且寻找其它的幸存者
We mourn the loss of a
spirited leader whose ...to bring them home and to
look for more
courageous order to evacuate...
survivors.
彼得？嘿，你今天感觉好点了吗？ 杰克！
Peter? Hey, you feeling okay today? Jack!
数天之中，我们对 那些被困在北部人们的... 见到你真是太高兴了 来，咱们上飞机
For days, we 've despaired about the fate of
the It' s good to see you. Come on, let' s go get
on
people... board.
...命运失去了信心 看看那里
...who are trapped in the North. Look at that.
今天，出现了一线希望 什么？
Today, there is cause
for hope. What?
在几小时前，我收到了消息， 一小队人...
你见过这么清澈的天空吗？
Only a few hours ago, I received
word that a Have you ever seen the air so clear?
small group of people...
第33页 共33页