哈佛大学录取分-兰州陇桥学院

唐诗五首....................................... ..................... 2
野望 ................... ......................................... 2
王绩 .................................................. ....... 2
译文及注释............................... .................... 2
赏析..................... .................................... 3
黄鹤楼 登黄鹤楼 ............................................... 3
崔颢............................................ ............. 3
译文及注释......................... .......................... 4
分联详析............. ........................................ 4
使至塞上 ......................................... ............... 5
王维.......................... ............................... 5
译文及注释....... ............................................ 6
赏析............................................... .......... 7
渡荆门送别 ........................... ........................... 7
李白.............. ........................................... 7
译文及注释............................................. ...... 8
赏析................................... ...................... 8
钱塘湖春行 ............... ....................................... 9
白居易. .................................................. .... 9
译文及注释.................................. ................ 10
鉴赏........................ ................................ 10

1

唐诗五首
野望
唐代：王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇。



王绩
王绩(约590 ～644)，字无功，号东皋子，绛州龙门(今山西河津)人。隋末举
孝廉，除秘书正字。不乐在朝，辞 疾，复授扬州六合丞。时天下大乱，弃官还故
乡。唐武德中，诏以前朝官待诏门下省。贞观初，以疾罢归 河渚间，躬耕东皋，
自号“东皋子”。性简傲，嗜酒，能饮五斗，自作《五斗先生传》 ，撰 《酒经》 、
《酒谱》 。其诗近而不浅，质而不俗，真率疏放，有旷怀高致，直追魏晋高风。
律体滥觞于 六朝，而成型于隋唐之际，无功实为先声。
王绩入唐后以秘书省正字待诏门下省，不久辞官还乡。贞观 中出为太乐丞，旋又
告归。此诗当作于诗人辞官隐居东皋（在今山西河津）之时。
译文及注释

译文
傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方，
层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。
牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着猎物驰过我的身旁。
大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！

注释
⑴东皋（gāo）：诗人隐居的地方。薄暮：傍晚。薄，迫近。
⑵徙倚（xǐyǐ）：徘徊，来回地走。依：归依。
⑶秋色：一作“春色”。
⑷落晖：落日。
⑸犊（dú）：小牛，这里指牛群。
⑹禽：鸟兽，这里指猎物。
2

⑺采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后 ，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，
在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。

赏析

这首诗写的是山野秋景。全诗于萧瑟怡静的景色描写中流露出孤独 抑郁的心
情，抒发了惆怅、孤寂的情怀。
“东皋薄暮望，徙倚欲何依。”皋是水边地。东皋， 指他家乡绛州龙门的一
个地方。他归隐后常游北山、东皋，自号“东皋子”。“徙倚”是徘徊的意思。“ 欲
何依”，化用曹操《短歌行》中“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”
的意思，表现 了百无聊赖的彷徨心情。
下面四句写薄暮中所见景物：“树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎< br>马带禽归。”举目四望，到处是一片秋色，在夕阳的余晖中越发显得萧瑟。在这
静谧的背景之上， 牧人与猎马的特写，带着牧歌式的田园气氛，使整个画面活动
了起来。这四句诗宛如一幅山家秋晚图，光 与色，远景与近景，静态与动态，搭
配得恰到好处。
然而，王绩还不能像陶渊明那样从田园中 找到慰藉，所以最后说：“相顾无
相识，长歌怀采薇。”说自己在现实中孤独无依，只好追怀古代的隐士 ，和伯夷、
叔齐那样的人交朋友了。

这首诗的体裁是五言律诗。这首诗首尾 两联抒情言事，中间两联写景，经过
情──景──情这一反复，诗的意思更深化了一层。
黄鹤楼 登黄鹤楼
唐代：崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

崔颢
崔颢 唐开元年间进士，官至 太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。最为人们津
津乐道的是他那首《黄鹤楼》，据说李白为之搁笔，曾有“ 眼前有景道不得，崔
颢题诗在上头”的赞叹。《全唐诗》存其诗四十二首。

3

译文及注释

译文
过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。
阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。
天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带
来深深的愁绪。

注释
1.黄鹤楼：故址在湖北省武汉市武昌区，民国初年被火焚毁，1985年重建，
传说
古代有一位名叫费祎的仙人，在此乘鹤登仙。
2.昔人：指传说中的仙人子安。因其曾驾鹤过黄鹤山〔又名蛇山〕，遂建楼。
3.乘：驾。
4.去：离开。
5.空：只。
6.返：通返，返回。
7.空悠悠：深，大的意思
8.悠悠：飘荡的样子。
9.川：平原。
10.历历：清楚可数。
11.汉阳：地名，现在湖北省武汉市汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。
12.萋萋：形容草木长得茂盛。
13.鹦鹉洲：在湖北省武汉市武昌区西南，根据后汉书记 载，汉黄祖担任江
夏太守时，在此大宴宾客，有人献
上鹦鹉，故称鹦鹉洲。唐朝时在汉阳西南长江中，后逐渐被水冲没。
14.乡关：故乡。

分联详析

首联
诗人满怀对黄鹤楼的美好憧憬慕名前来， 可仙人驾鹤杳无踪迹，鹤去楼空，
眼前就是一座寻常可见的江楼。“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 ”美好憧憬
与寻常江楼的落差，在诗人心中布上了一层怅然若失的底色，为乡愁情结的抒发
作了 潜在的铺垫。

颔联
“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”，是诗中颔联。江 天相接的自然画面
因白云的衬托愈显宏丽阔大，受此景象的感染，诗人的心境渐渐开朗，胸中的情
4

思也随之插上了纵横驰骋的翅膀：黄鹤楼久远的历史和美丽的传说一幕幕在眼前
回放，但终归物是人非、鹤去楼空。人们留下什么才能经得起岁月的考验？她不
是别的，她是任 地老天荒、海枯石烂也割舍不断的绵绵乡恋、悠悠乡情。 本句
具有一种普遍包举的意味，抒发了诗人岁 月难再、世事茫然的空幻感，也为下文
写乡关难归的无限愁思铺垫，因而成为深值关注和反复品味的名句 。

颈联
“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”两句笔锋一转，由写传说中 的仙人、
黄鹤及黄鹤楼，转而写诗人眼前登黄鹤楼所见，由写虚幻的传说转为实写眼前的
所见景 物，晴空里，隔水相望的汉阳城清晰可见的树木，鹦鹉洲上长势茂盛的芳
草，描绘了一个空明、悠远的画 面，为引发诗人的乡愁设置了铺垫。

尾联
“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。 ”太阳落山，黑夜来临，鸟要归巢，
船要归航，游子要归乡，然而天下游子的故乡又在何处呢？江上的雾 蔼一片迷蒙，
眼底也生出的浓浓迷雾，那是一种隐隐的泪花和心系天下苍生的广义乡愁，问乡
乡 不语，思乡不见乡。面对此情此景，谁人不生乡愁也无由。诗作以一“愁”收
篇，准确地表达了日暮时分 诗人登临黄鹤楼的心情，同时又和开篇的暗喻相照应，
以起伏辗转的文笔表现缠绵的乡愁，做到了言外传 情，情内展画，画外余音。

使至塞上
唐代：王维

单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。

王维

王维（701年－761年 ，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今
山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人， 有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味
摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721 年）中进士，
任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山
居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王
维名和字的由来。王维诗 书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩
然合称“王孟”。

创作背景
5

公元736年（唐玄宗开元二十四年）吐蕃发兵攻打唐属国小勃律（在今 克什
米尔北）。公元737年（开元二十五年）春，河西节度副大使崔希逸在青涤西大
破吐蕃军 。唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州，出塞宣慰，察访军情，并
任河西节度使判官，实际上是将王 维排挤出朝廷。这首诗即作于此次出塞途中。

译文及注释

译文
乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。
千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。
浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。
到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。

注释
⑴使至塞上：奉命出使边塞。使：出使。
⑵单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。问边：到边塞去察看，指慰
问守卫边疆的官兵。
⑶属国：有几种解释：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐
两朝均有一些属国。 二指官名，秦汉时有一种官职名为典属国，苏武归汉后即授
典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边 陲的使臣。居延：地名，汉代称居
延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延 县（参《汉
书·地理志》），故城在今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国，辖
境 在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使，实际上
无需经过居延。因而林庚、 冯沅君主编的《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王
朝“边塞的辽阔，附属国直到居延以外”。
⑷征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。
⑸归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里 是指大雁北飞。胡天：胡人
的领空。这里是指唐军占领的北方地方。
⑹大漠：大沙漠，此处大 约是指凉州之北的沙漠。孤烟：赵殿成注有二解：
一云古代边防报警时燃狼粪，“其烟直而聚，虽风吹之 不散”。二云塞外多旋风，
“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实，确有旋风如“孤 烟
直上”。又：孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。《通典》卷二一八云：“及暮，
平安火不 至。”胡三省注：“《六典》：唐镇戍烽候所至，大率相去三十里，每日初
夜，放烟一炬，谓之平安火。 ”
⑺长河：指流经凉州（今甘肃武威）以北沙漠的一条内陆河，这条河在唐代
叫马成河，疑即 今石羊河。
⑻萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。候骑：负责侦察、
通讯的 骑兵。王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用何逊诗“候骑出萧关，
追兵赴马邑”之意，非实写。
⑼都护：唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府，其长官称都护，每府
派大都护一人，副都 护二人，负责辖区一切事务。这里指前敌统帅。燕然：燕然
山，即今蒙古国杭爱山。东汉窦宪北破匈奴， 曾于此刻石记功。《后汉书·窦宪
6

传》：宪率军大破单于军，“遂登燕然 山，去塞三千余里，刻石勒功，纪汉威德，
令班固作铭。”这里代指前线。
⑽“单车”两句：一作“衔命辞天阙，单车欲问边”。
⑾候骑：骑马的侦察兵。

赏析

《使至塞上》描绘了塞外奇特壮丽的风光，表现了诗人对不畏艰苦，以身许< br>国的守边战士的爱国精神的赞美；此诗叙事精练简洁，画面奇丽壮美。
“征蓬出汉塞，归雁入胡 天”，诗人以“蓬”、“雁”自比，说自己像随风而
去的蓬草一样出临“汉塞”，像振翮北飞的“归雁” 一样进入“胡天”。古诗中多
用飞蓬比喻漂流在外的游子，这里却是比喻一个负有朝廷使命的大臣，正是 暗写
诗人内心的激愤和抑郁。与首句的“单车”相呼应。万里行程只用了十个字轻轻
带过。 < br>“大漠孤烟直，长河落日圆”一联，写进入边塞后所看到的塞外奇特壮丽的
风光，画面开阔，意境 雄浑，近人王国维称之为“千古壮观”的名句。
边疆沙漠，浩瀚无边，所以用了“大漠“的“大”字。 边塞荒凉，没有什么
奇观异景，烽火台燃起的那一股浓烟就显得格外醒目，因此称作“孤烟”。一个“孤”字写出了景物的单调，紧接一个“直”字，却又表现了它的劲拔、坚毅之
美。沙漠上没有山峦 林木，那横贯其间的黄河，就非用一个“长”字不能表达诗
人的感觉。落日，本来容易给人以感伤的印象 ，这里用一“圆”字，却给人以亲
切温暖而又苍茫的感觉。一个“圆”字，一个“直”字，不仅准确地描 绘了沙漠
的景象，而且表现了作者的深切的感受。诗人把自己的孤寂情绪巧妙地溶化在广
阔的自 然景象的描绘中。
渡荆门送别
唐代：李白

渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。

李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被 后人
誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南
道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。
其墓在今安徽当涂，四川江油 、湖北安陆有纪念馆。
7

创作背景

这首 诗是李白青年时期出蜀至荆门时赠别家乡而作，这在学术界没有争议，
但具体作年有多种说法，主要有三 种：一说作于开元十二年（724年），二说作
于开元十三年（725年），三说作于开元十四年（72 6年）。根据郁贤皓的说法，
李白是在开元十二年（724年）辞亲远游。诗人从“五岁诵六甲”起，直 至远渡
荆门，一向在四川生活，读书于戴天山上，游览峨眉，隐居青城，对蜀中的山山
水水怀有 深挚的感情，这次离别家乡，发青溪，向三峡，下渝州，渡荆门，轻舟
东下，意欲“南穷苍梧，东涉溟海 ”。这是诗人第一次离开故乡开始漫游全国，
准备实现自己的理想抱负。

译文及注释

译文
乘船远行，路过荆门一带，来到楚国故地。
青山渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。
月映江面，犹如明天飞镜；云彩升起，变幻无穷，结成了海市蜃楼。
故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。

注释
⑴荆门：山名，位于今湖 北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙三对峙，地
势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。
⑵远：远自。
⑶楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。
⑷平野：平坦广阔的原野。
⑸江：长江。大荒：广阔无际的田野。
⑹月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下：移下。
⑺海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。
⑻仍：依然。怜：怜爱。一本作“连”。 故乡水：指从四川流来的长江水。
因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。
⑼万里：喻行程之远。

赏析

这首诗是李白出蜀时所作。李白 这次出蜀，由水路乘船远行，经巴渝，出三
峡，直向荆门山之外驶去，目的是到湖北、湖南一带楚国故地 游览。“渡远荆门
外，来从楚国游”，指的就是这一壮游。
“山随平野尽”，形象地描绘了船出三峡、渡过荆门山后长江两岸的特有景
8

色：山逐渐消失了，眼前是一望无际的低平的原野。著一“随”字，化静为动，
将群山与平野 的位置逐渐变换、推移，真切地表现出来。
“江入大荒流”，写出江水奔腾直泻的气势，从荆门往远处 望去，仿佛流入
荒漠辽远的原野，显得天空寥廓，境界高远。后句著一“入”字，写出了气势的
博大，充分表达了诗人的万丈豪情，充满了喜悦和昂扬的激情，力透纸背，用语
贴切。景中蕴藏着诗人喜 悦开朗的心情和青春的蓬勃朝气。
“月下飞天镜，云生结海楼。”长江流过荆门以下，河道迂曲，流速 减缓。
晚上，江面平静时，俯视月亮在水中的倒影，好象天上飞来一面明镜似的；日间，
仰望天 空，云彩兴起，变幻无穷，结成了海市蜃楼般的奇景。这正是从荆门一带
广阔平原的高空中和平静的江面 上所观赏到的奇妙美景。这一联以水中月明如圆
镜反衬江水的平静，以天上云彩构成海市蜃楼衬托江岸的 辽阔，天空的高远，艺
术效果十分强烈。颔颈两联，把生活在蜀中的人，初次出峡，见到广大平原时的< br>新鲜感受极其真切地写了出来。
“仍怜故乡水，万里送行舟。”诗人不说自己思念故乡，而说故 乡之水恋恋
不舍地一路送我远行，怀着深情厚意，万里送行舟，从对面写来，越发显出自己
思乡 深情。诗以浓重的怀念惜别之情结尾，言有尽而情无穷。

钱塘湖春行
唐代：白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

白居易

白居易（772 年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，
到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新 郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大
诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白” ，与刘禹锡并称“刘
白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”< br>之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。
有《白氏长庆 集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。


创作背景

唐穆宗长庆二年（822年）七月，白居易被任命为杭州的刺史，唐敬宗宝历
元年（ 825年）三月又出任了苏州刺史，所以这首《钱塘湖春行》写于长庆三、
9

四年（823、824年）间的春天。

译文及注释

译文
行至孤山寺北，贾公亭西，暂且歇脚，举目远眺，但见水面平涨，白云低垂，
秀色无边。
几只黄莺，争先飞往向阳树木，谁家燕子，为筑新巢衔来春泥？
鲜花缤纷，几乎迷人眼神，野草青青，刚刚遮没马蹄。
湖东景色，令人流连忘返，最为可爱的，还是那绿杨掩映的白沙堤。

注释
⑴钱塘湖：即杭州西湖。
⑵孤山寺：南北朝时期陈文帝（522～565）初年建，名承福， 宋时改名广华。
孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。上有孤山亭，
可俯瞰西湖全景。贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。唐贞元（唐
德宗年号，785～ 805）中，贾全出任杭州刺史，于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或
“贾公亭”，该亭至唐代末年。 ⑶水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。初：在古汉语里用作副词，
常用来表示时间，是指不 久。云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，
看上去，浮云很低，所以说“云脚低”。点明春 游起点和途径之处，着力描绘湖
面景色。多见于将雨或雨初停的时候。云脚：接近地面的云气，多见于将 雨或雨
初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。
⑷早莺：初春时早来 的黄鹂。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。争暖树：争着飞到
向阳的树枝上去。暖树：向阳的树。
⑸ 新燕：刚从南方飞回来的燕子。啄：衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，
莺歌燕舞，生机动人。侧重禽 鸟。
⑹乱花：纷繁的花。渐：副词，渐渐地。欲：副词，将要，就要。迷人眼：
使人眼花缭乱。 < br>⑺浅草：浅浅的青草。才能：刚够上。没（mò）：遮没，盖没。春行俯察所
见，花繁草嫩，春意 盎然。侧重花草。浅浅的青草刚够没过马蹄。
⑻湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。行不足：百
游不厌。足，满足。
⑼阴：同“荫”，指树荫。白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖
东畔，唐朝以前已有 。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。

鉴赏

这诗处处扣紧环境和季节的特征，把刚刚披上春天外衣的西湖，描绘得生意
10

盎然，恰到好处。
诗的首联紧扣题目总写湖水。前一句点出钱塘湖的方位和四 周“楼观参差”
景象，两个地名连用，显示出一种动感，说明诗人是在一边走，一边观赏。后一
句正面写湖光水色：春水初涨，水面与堤岸齐平，空中舒卷的白云和湖面荡漾的
波澜连成一片，正是典型 的江南春湖的水态天容。
颔联写仰视所见禽鸟。莺在歌，燕在舞，显示出春天的勃勃生机。“几处”< br>二字，勾画出莺歌的此呼彼应和诗人左右寻声的情态。“谁家”二字的疑问，又
表现出诗人细腻的 心理活动，并使读者由此产生丰富的联想。
颈联写俯察所见花草。因为是早春，还未到百花盛开季节， 所以能见到的尚
不是姹紫嫣红开遍，而是东一团，西一簇，用一个“乱”字来形容。而春草也还
没有长得丰茂，仅只有没过马蹄那么长，所以用一个“浅”字来形容。这一联中
的“渐欲”和“才能”又 是诗人观察、欣赏的感受和判断，这就使客观的自然景
物化为带有诗人主观感情色彩的眼中景物，使读者 受到感染。
这两联细致地描绘了西湖春行所见景物，以“早”“新”“争”“啄”表现莺
燕新 来的动态；以“乱”“浅”“渐欲”“才能”，状写花草向荣的趋势。这就准确
而生动地把诗人边行边赏 的早春气象透露出来，给人以清新之感。
尾联略写诗人最爱的湖东沙堤。诗人置身其间，饱览湖光山色 之美，心旷而
神怡。以“行不足”说明自然景物美不胜收，诗人也余兴未阑。

这首 诗语言平易浅近，清新自然，用白描手法把精心选择的镜头写入诗中，
形象活现，即景寓情，从生意盎然 的早春湖光中，体现出作者游湖时的喜悦心情。

11