取消高考-党风廉政建设心得体会

本帖最后由 清风12 于 2011-10-26 13:54 编辑


周作人 浙江绍兴人，现代散文家、诗人，文学翻译家。有多种译作，多为与其兄鲁迅合
译之作。
陈望道 浙江省义乌人。现代著名的思想家、社会活动家、教育家和语言文学家，五四新
文化 运动的积极推动者。译著有《共产党宣言》（第一个中译本，1920年8月），《马克思底
唯物史观》 （日本河上肇的《近世经济思想史论》部分内容，1920），日本岛村抱月著的《文
艺上的自然主义》 、《苏俄十年间文学理论研究》（日本岗泽秀虎著）等。
胡适 胡适（1891.12.17—19 62.2.24），原名胡洪，字适之，汉族，安徽徽州绩溪县上庄村
人。现代著名学者、诗人、历史家 、文学家、哲学家、思想家。因提倡文学革命而成为新文
化运动的领袖之一。原名嗣穈，学名洪骍，字希 疆，后改名胡适，字适之，笔名天风、藏晖
等，其中，适与适之之名与字，乃取自当时盛行的达尔文学说 “物竞天择适者生存”典故。中
国现代哲学家、1962年2月24日在台北病逝。
郭沫若 译著有：《菌梦湖》(小说)德国施笃谟著、与钱君胥合译，1921，泰尔；《少年维
特之烦恼》(长 篇小说)德国歌德著、1922，泰东；《社会组织与社会革命》(论文)日本河上肇
著，1924，商 务；《雪莱诗选》(诗集)英国雪莱著，1926，泰东；《浮士德》(诗)德国歌德著，
1928，创 造社；《沫若译诗集》印度枷里达若著，1928，创造社；《石炭王》(小说)美国辛克
莱著，192 8，上海乐群书店；《政治经济学批判》(理沦)德国卡尔.马克思著，1921，神州；
《战争与和平 》(长篇小说)俄国列.托尔斯泰著，1935，光明书局；《艺术的真实》(理论)德
国卡尔.马克思 著。
林语堂 我国最优秀的双语作家之一。有十一部中文著作，四十部英文著作和九部翻译作
品，数百篇散文小品。
朱光潜 中国现当代最杰出的文学理论家和美学家。译著有哈拉普的《艺术的社会根源》、
柏 拉图的《文艺对话集》和《歌德谈话录》等。
丰子恺 浙江省崇德县石门湾（今桐乡石门镇）人。中 国现代漫画家、翻译家、文学家、
音乐教育家。丰子恺博学多能，著译甚丰，在漫画、文学、美术理论、 音乐理论、翻译、书
法及艺术教育诸方面有突出成就。尤以富有朴素、细腻、深沉和哲学味的散文和漫画 著称，
在国内外有广泛影响。
董秋斯 原名董绍明，笔名秋斯、求思等。河北静海人。三十 年代初，出版与蔡泳裳合译
的苏联小说《士敏士》。抗战期间，译出托尔斯泰的《战争与和平》。
冰心 原名谢婉莹，笔名冰心女士，男士等。译著有《先知》(散文诗集)叙利亚凯罗.纪伯
伦著，1931，新月、《印度童话集》印度穆.拉.安纳德著，1955，中青、《吉檀迦利》(诗集)
印度泰戈尔著...。
梁实秋 原名梁治华，字实秋。著名文学家、学者。第一篇翻译小说《药商 的妻》1920
年9月发表于《清华周刊》增刊第6期。30年代开始翻译莎士比亚作品，持续40载， 到1970
年完成了全集的翻译，计剧本37册，诗3册。晚年用7年时间完成百万言著作《英国文学< br>史》。
巴金 原名李尧棠，字芾甘，四川成都人。现代小说家、散文家与翻译家。从20年代 到
80年代,他以优美的文字翻译了俄、法、英、美、日、德、意、匈牙利、波兰等国作家作品。
他的作品曾先后被译成日、苏、英、法、德、匈牙利、波兰、捷、罗马尼亚、保加利亚、阿
尔巴尼亚、 瑞典等国文字。译著有《面包略取》（克鲁泡特金著）（1927）、译文集《父与子》
（屠格涅夫著） （1943）、屠格涅夫的《处女地》（1944）、《快乐王子集》（王尔德著）（1948）、
高尔 基的《回忆托尔斯泰》（1950）、高尔基的《回忆布罗克》（1950）…
戴望舒 浙江抗州人 。中国现代著名的诗人。1926年发表魏尔伦的诗。翻译书目：《少女

之誓》(小说) 法国沙多勃易盎著，1928，开明；《鹅妈妈的故事》(童话)法国沙.贝洛尔著，
1928，开明； 《意大利的恋爱故事》与赵景深、黎锦明合译， l928，亚细亚；《天女玉丽》
法国保尔.穆杭著， 1929、尚志；《爱经》古罗马古沃维提乌思著，1929，水沫；《屋卡珊和
尼各莱特》(法国古弹 调)1929，光华；《唯物史观的文学论》法国伊可维支著，1930，水沫；
《一周间》苏联里别进 斯基著，与苏汉合译，1930，水沫；《麦克倍斯》(话剧)英国莎士比
亚著，1930，金马；《青 色鸟》法国陀尔诺夫人著，1933，开明；《法兰西现代短篇集》(选
译)1934，天马；《高龙芭 》(中篇小说)法国梅里美著，1925、中华书局；《意大利短篇小说集
选译》1935，商务；《比 利时短篇小说集选译》1935
钱钟书 字默存，号槐聚，曾用笔名中书君。江苏无锡人。现代文学 研究家、作家。《围
城》已被译成多种外文。他本人对翻译理论也有独道的见解，提出化境说。
杨绛 原名杨季康，作家、评论家、翻译家。译作有《1939年以来的英国散文选》、《小
癞子》、《吉尔.布拉斯》、《堂.吉诃德》等。
季羡林 季羡林，字希逋，又字齐奘，山东临清人 。中国著名的古文字学家、历史学家、
东方学家、思想家、翻译家、佛学家、梵文、巴利文专家、作家。 他精通12国语言，对印
度语文文学历史的研究建树颇多。是翻译文化终身成就奖获得者。
戴望舒 浙江抗州人。中国现代著名的诗人。1926年发表魏尔伦的诗。翻译书目：《少女
之誓》(小说)法国沙多勃易盎著，1928，开明；《鹅妈妈的故事》(童话)法国沙.贝洛尔著，
1 928，开明；《意大利的恋爱故事》与赵景深、黎锦明合译， l928，亚细亚；《天女玉丽》
法国 保尔.穆杭著，1929、尚志；《爱经》古罗马古沃维提乌思著，1929，水沫；《屋卡珊和
尼各莱 特》(法国古弹调)1929，光华；《唯物史观的文学论》法国伊可维支著，1930，水沫；
《一周 间》苏联里别进斯基著，与苏汉合译，1930，水沫；《麦克倍斯》(话剧)英国莎士比
亚著，193 0，金马；《青色鸟》法国陀尔诺夫人著，1933，开明；《法兰西现代短篇集》(选
译)1934， 天马；《高龙芭》(中篇小说)法国梅里美著，1925、中华书局；《意大利短篇小说集
选译》193 5，商务；《比利时短篇小说集选译》1935
孙大雨 原名铭传，笔名子潜。浙江诸暨人。对美国 文学的中译和中国古典诗歌的英译有
卓著的成绩。译著有（意大利）契利尼《自传》，（英）罗伯特·勃 朗宁《安特利亚·特尔沙多》，
弥尔顿《欢愉》，莎士比亚的《黎琊王》、《威尼斯商人》、《奥赛罗》 、《哈姆雷特》、《麦克白
斯》；用英文古韵文译了屈原的《离骚》及宋玉、潘岳、刘伶、陶潜、韩愈、 苏轼的诗歌和
散文。
傅雷 字恕安，号怒庵，上海南汇人。文学翻译家。傅雷翻译的作品， 共30余种，主要
为法国文学作品。其中巴尔扎克占15种：有《高老头》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮 ·葛朗台》
《贝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《于絮尔·弥罗埃》《赛查·皮 罗多盛
衰记》《搅水女人》《都尔的本堂神父》《比哀兰德》《幻灭》《猫儿打球记》（译文在“文化大
革命”期间被抄）。罗曼·罗兰4种：即《约翰·克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》《弥盖郎
琪罗传》《托尔斯泰传》…。《傅雷家书》（1981）整理出版后，也为读者所注目。六十年代“文
革初期”，因受政治迫害，夫妇二人不堪凌辱而自杀身亡。
田德望 河北顺平县人，我国著名翻译家 、北京大学教授。他翻译的瑞士作家凯勒的作品
《乡村里的罗密欧与朱丽叶》等小说堪称德语文学翻译作 品中的范本。田德望毕生研究但丁，
是国内最著名的但丁研究专家。1986年退休以后，他集中精力翻 译但丁的《神曲》，并在临
终前几个星期完成了《神曲》的最后一部《天国篇》的定稿，历时十八年译出 了但丁用15
年写成的《神曲》，堪称但丁的知音。田德望翻译的《神曲》不仅是一部真正做到“信、达 、
雅”的杰出中文译本，而且也是一部有独到见解的高水平的学术专著。正因为此，田德望翻
译 的《神曲》不仅获得了我国的“彩虹”翻译奖，而且获得了意大利文学遗产部的国家翻译奖。
为了表彰他 在但丁研究中的杰出成就，意大利总统于1999年接见了田德望，并授予他意大

利“总 统一级骑士勋章”。 2000年10月6日病逝于北京。
钱钟书 字默存，号槐聚，曾用笔名中书 君。江苏无锡人。现代文学研究家、作家。《围
城》已被译成多种外文。他本人对翻译理论也有独道的见 解，提出化境说。
杨绛 原名杨季康，作家、评论家、翻译家。译作有《1939年以来的英国散文 选》、《小
癞子》、《吉尔.布拉斯》、《堂.吉诃德》等。
季羡林 季羡林，字希逋，又 字齐奘，山东临清人。中国著名的古文字学家、历史学家、
东方学家、思想家、翻译家、佛学家、梵文、 巴利文专家、作家。他精通12国语言，对印
度语文文学历史的研究建树颇多。是翻译文化终身成就奖获 得者。
杨宪益 著名翻译家。1940年与英国姑娘戴乃迭订婚后，同返中国。1952年，到北京 外
文出版社工作，从事翻译工作几十年，与夫人共同翻译了《红楼梦》、《儒林外史》、《鲁迅选
集》、《离骚》、《九歌》、《招魂》、《宋元话本选》、《唐宋诗歌散文选》、《魏晋南北朝小说选》、等中国古今名著100多种，很多已被公认为翻译作品的经典。杨宪益、戴乃迭共同支撑英文
版《中 国文学》杂志近五十年，自1951年创刊以来，这份刊物一度是中国文学作品走向世
界的惟一窗口。其 妻戴乃迭（1919—1999），原名Gladys , 婚后更名为Gladys Yang，
生于 北京一个英国传教士家庭。七岁时返回英国，在教会中学接受教育。1937年考入牛津
大学，最初学习 法语语言文学，后转攻中国语言文学，是牛津大学首位中文学士。自40年
代起定居中国，1999年1 1月18日于北京逝世。