遵守承诺-高考户籍限制

旅游英语翻译与写作
期末考试A卷
题 号
题 型
设计
分值
实得
分值


一
I

10

二
II

20

三
III

20

四 五
IV

10

V

20

六
VI

20

合计

100

课程名称：
旅游英语翻译与写
作

天鹅湖座落于胶 东半岛最东端，美丽富饶的荣成市成山卫镇
内。成山卫镇具有600多年的历史，东南两面临海，气候湿 润，
成为天鹅的港湾。
从十一月到第二年的四月，成千上万的天鹅聚集在这里。这
是 华北地区最大的天鹅过冬场所。此外，成百成千只野鹅、鹤和
野鸭也在这里过冬。这里被列为全国一级的 自然保护区。长约
1000米，宽100米的海滩把大海分隔为两部分。


任课教师：



姓名：



专业班级：



学号：


I．根据以下内容写一篇英文广告
中国国际航空飞遍五洲
中国国际航空公司是中国 最大的一家航空骨干企业，目前经营三
十二条国际和地区航线，四十四条国内航线的客货邮运输及通用< br>飞行任务。与一百多个国家和地区有航空运输业务联系。有二十
三个驻外办事处分布在世界各地， 形成了以北京为中心的国际国
内航空运输网络。
欢迎国内外各界朋友乘坐中国国际航空公司飞机。
中华人民共和国

















II 根据以下内容写一份英文导游词

自然的游泳海滩绵亘六公里。天鹅湖是研究海参与甲壳类动
物的基地。岸的两边是成 片的松树和水果树，使得这个风景区空
气清新，环境优美。

























III.根据以下提示写一个北京三日游的旅行日程安排，要求简单
1

介绍北京及各个旅游景点的旅游特点。

旅行路线：
1天：天安门-故宫-颐和园
2天：长城
3天：天坛
费用包含：
1、四环内酒店接送
2、空调大巴
3、景点门票
4、英文导游
5、中式午餐
费用不含：
1、个人消费
2、小费
3、酒店住宿
























IV.根据以下内容写一封邀请信
敬启者：
非常感谢阁下邀请参加贵公司1月1日举行的开业典礼。
我和夫人乐意接受贵方邀请，将搭乘 AFL 航空公司218号班
机预计在当天下午6时抵达纽约。
借此机会祝福贵公司继续成功。
×××敬上







2

V．把下列常见标识翻译成英文。
请确保此门上下关紧。

请保持办公室整洁，使用所提供的垃圾箱

请在此等候咨询。

楼内禁止吸烟

谢绝推销

电梯发生故障

正在开会，请保持安静。

此处不准吃食物。


勿乱扔废弃物

来客必须到办公室登记。


VI.把下列英文宣传翻译成中文
For most of us, Hawaii begins to weave her spell（魅力）with
some little glimmer（微光） of awareness. Golden beaches and
golden people. Sun, sand, sea, and surf……And somewhere between
the blue skies and the palm trees（棕榈树）……we're hooked（吸
引）
The Hawaiian Islands are one of the most beautiful places on
earth. The weather is friendly. The temperature ranges（在一定范围
内变化）from 60-90 degrees all year long. It's a little warmer in
summer, and a little cooler in winter, but every day is a beach day
for somebody.
There are no strangers in Paradise. Perhaps the most beautiful
part of Hawaii is the genuine（与生俱来的）warmth of people. We
call it the spirit of Aloha（爱）. It has allowed a melting pot（熔炉）
of cultures from all over the world to find common ground（共同点）,
and a new home, in this most gentle of places.


3

课程名称：
旅游英语翻译与写
作


任课教师：



姓名：



专业班级：



学号：















旅游英语翻译与写作
期末考试A卷
题 号 一 二 三 四 五 六 合计
题 型
I

II

III

IV

V

VI


设计
10 20 20 10 20 20 100
分值
实得

分值




I．根据以下内容写一篇英文广告
中国国际航空飞遍五洲
中国国际航空公司是中国 最大的一家航空骨干企业，目前经营三
十二条国际和地区航线，四十四条国内航线的客货邮运输及通用< br>飞行任务。与一百多个国家和地区有航空运输业务联系。有二十
三个驻外办事处分布在世界各地， 形成了以北京为中心的国际国
内航空运输网络。
欢迎国内外各界朋友乘坐中国国际航空公司飞机。
中华人民共和国

Air China is Flying All Over the World
AIR CHINA is the largest key~)airline of China. It currently

operates 32 international and regional and 44 domestic air routes
providing transportation for passengers, cargoes, posts, baggages and
general air services. It has established air transportation relationships
with over 180 countries and regions, with 23 representative offices
located all over the world, forming an
international and domestic air transportion network with Beijing in
the centre.
We warmly welcome friends from all circles in China and
abroad to fly with Air China. Capital International Airport

II 根据以下内容写一份英文导游词
天鹅湖座落于胶东半岛最东端，美丽富饶的荣成市成山 卫镇
内。成山卫镇具有600多年的历史，东南两面临海，气候湿润，
成为天鹅的港湾。 从十一月到第二年的四月，成千上万的天鹅聚集在这里。这
是华北地区最大的天鹅过冬场所。此外， 成百成千只野鹅、鹤和
野鸭也在这里过冬。这里被列为全国一级的自然保护区。长约
1000米 ，宽100米的海滩把大海分隔为两部分。
自然的游泳海滩绵亘六公里。天鹅湖是研究海参与甲壳类动
物的基地。岸的两边是成片的松树和水果树，使得这个风景区空
气清新，环境优美。
Swan Lake is located in Chengshanwei Town, Rongcheng City on
the eastern tip of Jiaodong Peninsular. Chengshanwei Town has a
history of more than 600 years. Facing the sea on two sides, it has a
humid climate, making it a haven of swans. From November to the
following April, thousands of swans flock there, the largest swan
wintering place in northern China. Furthermore, hundreds of
thousands of wild geese, cranes and wild ducks also winter there.
The place is listed as a first-class national nature reserve.
A beach, more than 1,000 meters long and 100 meters wide, cuts the
sea into two parts. A natural bathing beach stretches six kilometers.
The lake is the base for holothurian and shellfish culture. A large
tract of pine trees and fruit trees grow on the shore, adding to the
image of a scenic resort with fresh air and clean environment.

4

III.根据以下提示写一个北京三日游的旅行日程安排：
旅行路线：
1天：天安门-故宫-颐和园
2天：长城
3天：天坛

费用包含：
1、四环内酒店接送
2、空调大巴
3、景点门票
4、英文导游
5、中式午餐
费用不含：
1、个人消费
2、小费
3、酒店住宿


费用包含：
1、四环内酒店接送Hotel pick-up & drop-off service（within 4th
Ring Road）
2、空调大巴 Air- conditioned tour coach;
3、景点门票 Entrance fees as listed;
4、英文导游 English tour guide;
5、中式午餐 Chinese lunch.
费用不含：
1、个人消费 Personal expenditure;
2、小费 Tip；
3、酒店住宿 Accommodation；

This is the most representative city and symbol of China and we
offer you an elaborate tour package for your Beijing visit. Carefully
designed Beijing tour itineraries ensure a perfect combination of
historic culture and modern civilization. Enjoy your trip to this
charming city by visiting the famous Tiananmen Square, Forbidden
City, Great Wall, Summer Palace, as well as the Beijing Opera and a
Roast Duck Dinner...
3 Days Private Beijing Package Tour
Beijing has been the Imperial Capital for more than 600 years. It is
the living place for the Jade Dragon Emperor. Beijing Feeling guides
you into the legend of Jade Dragon - Imperial Capital Package Tours
to know more about the city of Beijing
Tour Code: BPP- 0 2
Destination:
Day 1: Tianan men Square - Forbidden City - Chinese Kung Fu
Show
Day 2: Great Wall(Badaling) - Summer Palace
Day 3: Temple of Heaven
Tour Price:
Departure Dates: You Choose
Tour Type: Beijing Feeling Private Day Tour with your own
English speaking guide + your own driver at your own schedule +
Traditional Chinese lunch
Day 1 : Tianan men Square-Forbidden City-Chinese Kung Fu Show
Airport pick-up and check in the hotel. After having lunch, visit the
Tianan men Square-the largest city square in the world and the
Forbidden City-which used to be the living place for the emperors of
the Ming (1368-1644) and Qing (1644-1911) dynasties. Return to
your hotel to have a short break. Pick up again at 18:30; enjoy the
Chinese Kung Fu Show-one of the most famous performances in
China, back to your hotel by 21:15.
Day 2 : Great Wall(Badaling)-Summer Palace
Hotel pick-up between 8:00am or 8:30am based on your convenient
5

time. Drive for the Great Wall (Badaling) which is located 50 miles
away from the city. Hike for 1 hour also there; enjoy your lunch at
12: 30 noon. After having lunch, drive back to the city and visit the
Summer Palace-the greatest imperial garden in China. Transfer back
to your hotel by 18:00 (B+L)

Day 3 Temple of Heaven Hotel
pick-up between 8:30am or 9:00am based on your convenient time.
Visit the Temple of Heaven where the emperors worshipped for the
harvest. Enjoy your lunch before being transferred to the airport
railway station to catch the flighttrain to next destination. (B+L)

IV.根据以下内容写一封邀请信

敬启者：
非常感谢阁下邀请参加贵公司1月1日举行的开业典礼。
我和夫人乐意接受贵方邀请，将搭乘 AFL 航空公司218号班
机预计在当天下午6时抵达纽约。
借此机会祝福贵公司继续成功。
×××敬上
Dear Sirs，
I thank you for your kind invitation on the occasion of your openi
ng celebrations to be held on the 1st of January．
My wife and I are pleased to accept，and will travel by flight AFL
218 arriving at New York at 6．00 P．M．
We are both looking this opportunity to wish your organization co
ntinued success．
Yours faithfully，



V．翻译以下常见英文标识。
Please ensure that this door is closed top & bottom 请确保此门
上下关紧。
Please keep this office tidy and use the bins provided 请保持
办公室整洁，使用所提供的垃圾箱
Please wait here for enquiries请在此等候咨询。
This is a smoke free building 楼内禁止吸烟
We do not buy at this door 谢绝推销
Lift out of order 电梯发生故障
Meeting in progress, quiet please 正在开会，请保持安静。
No food is to be consumed in this area.此处不准吃食物。
No littering 勿乱扔废弃物
All visitors must report to office 来客必须到办公室登记。

VI.把下列英文宣传翻译成中文
For most of us, Hawaii begins to weave her spell（魅力）with
some little glimmer（微光） of awareness. Golden beaches and
golden people. Sun, sand, sea, and surf……And somewhere between
6

the blue skies and the palm trees（棕榈树）……we're hooked（吸

引）.


对于大部分人来说,那些星星点点的关于夏威夷的印象，足

以让我们沉浸于她的魅力。金色的海滩金色的人们。阳光、沙子、

大海、浪花……在蓝天和棕榈树之间，我们流连忘返。

The Hawaiian Islands are one of the most beautiful places on
earth. The weather is friendly. The temperature ranges（在一定范围
内变化）from 60-90 degrees all year long. It's a little warmer in
summer, and a little cooler in winter, but every day is a beach day
for somebody.
夏威夷岛是世界上最美丽的地方之一 。这里天气晴朗，气温
整年在华氏60-90度之间变化。夏天稍暖，冬天稍凉，但对于某
些人 来说每天都是晒太阳的好日子。
There are no strangers in Paradise. Perhaps the most beautiful
part of Hawaii is the genuine（与生俱来的）warmth of people. We
call it the spirit of Aloha（爱）. It has allowed a melting pot（熔炉）
of cultures from all over the world to find common ground（共同点）,
and a new home, in this most gentle of places.
在这人间天堂没 有陌生人。也许夏威夷人与生俱来地的热情
才是这里真正魅力所在。我们称之为爱的精神。它是世界上最 文
明的地方之一，世界各地的文化都可以在这熔炉中找到共同点，
生根发芽。

7