大学英语六级翻译试题：春节6篇.doc
想象作文300字-新闻传播学类专业
2018年大学英语六级翻译试题：春节6篇
2018年大学英语六级翻译试题：春节6篇
第一篇
请将下面这段话翻译成英文：
春节
春节是由虞舜时期兴起的在新年祭神祭祖的
系列活动，也是
中国最盛大和最重要的一个古老传统节日。春节期间，中国的汉
族和大多数少数
民族都举行以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧布新、
迎禧接福、祈求丰年为主要内容的庆祝活动。受到中华文
化的影
响，属于汉字文化圈的一些国家和民族也有庆祝春节的习俗。
参考译文
The Spring Festival
The Spring
Festival, a series of sacrifice activities at the
beginning of the Chinese new year, derived
from the reign of
Emperor Shun. It is the
grandest and most significant traditional
festival in China. During the Spring Festival,
the Chinese Han
nationality and most
minorities hold celebratory activities, such as
worshiping gods and ancestors, replacing the
Old with the New, and
praying for good fortune
and good harvest. Influenced by Chinese
culture, some countries and nationalities of
Chinese cultural sphere
also have the custom
of celebrating the Spring Festival.
第二篇