旅游英语的特点及其翻译方法
别妄想泡我
901次浏览
2020年08月05日 05:02
最佳经验
本文由作者推荐
旅馆业治安管理办法-爱国演讲稿
旅游英语的特点及其翻译方法浅析
摘 要：中国迅速发展的旅游业使不同文化背景的人们进行
跨文
化交际变成一种需要。作为世界了解中国旅游资源的媒介，旅游英
语的翻译变得越来越重要
。本文主要从旅游英语的文体特征和文化
特征出发，浅析旅游英语翻译的几种常用方法。
关键词：旅游英语；文化；翻译方法
随着中国加入国际世贸组织，及2008年北京奥运会和
上海世博
会的召开，中国作为一个文明古国，其重要作用显得更加突出。全
国各地到中国观光旅
游的人数明显增加，为了更好地促进中国旅游
业的发展，全面向国际世人展现中国的旅游景点和名胜古迹
，旅游
英语的翻译显得越来越为重要。此外，旅游英语翻译的内容涉及之
广，主要包括旅游景点
介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗
风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容，这样无疑加大了旅
游翻
译的难度。
一、旅游英语的特征
（一）旅游英语的文体特征
著名语
言学家赖斯将语言功能和翻译结合起来，曾经提出了三
大功能文本类型，即“信息型”、“表达型”、和
“诱导型”。纽马克
在赖斯的“信息型”、“表达型”、和“祈使型”三类文本基础上，
将各类
文本体裁重新划分为“表达型文本”、“信息型文本”、“呼唤
型文本”，他还具体的指出：通告、说明
书、公共宣传品、通俗作