英语状语从句翻译方法的研究
草原音乐节-一年级上册语文教学计划
龙源期刊网 http:
英语状语从句翻译方法的研究
作者：赵
园
来源：《中国新技术新产品》2009年第09期
摘
要：本文阐述了状语从句的翻译方法，即：顺译法、换序法、分译法、合译法、转换
法，及几种方法并用
的翻译。
关键词：顺译；换序；分译；合译；转换
1 举例：
（1）Wuhan lies where
the Yangtze and the Han River meet.
这句
话翻译成“武汉位于长江和汉水汇合处。”是比较合适的。因为原句中的地点状语从句
所处的位置刚好符
合汉语的叙事顺序，在这种情况下，就可以按照原文顺序翻译。这就是顺译
法。
（2）Since no one is against it, we'll adopt the
proposal.
这句话翻译成“既然没有人反对，这个议案我们就通过了。”是
比较合适的。因为原句中的
原因状语从句所处的位置刚好符合汉语的叙事顺序，这样顺译来翻译就很符合
语言的表达。
结论：
（1）英语状语从句的翻译是很复杂的语言现象。
（2）有些状语从句所处的位置刚
好符合汉语的叙事顺序，在这种情况下，就可以按照原
文的顺序进行顺译。这就是顺译法。
2 举例：
（1）I’ll let you know as soon as
it is arranged.
这句话翻译成“一安排好我就通知你。”是很合适
的。因为英语的构句主要靠关联词，不在
意时间顺序和逻辑顺序，汉语则与之相反，所以，英译汉时，常
常需要调整主句和状语从句的
语序，以符合汉语的行文习惯。这里是将时间状语从句前提，采用了换序的
方法，将一句话完
好地表达。