服装品牌翻译
辽宁工业-无语凝咽
摘要：服装品牌名不仅是一个商标，而且是其产品的形象服务质量的代名词。品牌与我们生
活息息相关，人们相信品牌，人们爱买品牌。那么，如何把这些五花八门的英语（或汉语）
服装品牌的
名称翻译成汉语（或英语）呢？主要讨论服装品牌名的翻译方法和用字情况。
关键词：服装;
品牌名; 翻译; 用字
1 服装品牌名的翻译
国外服装品牌名翻译
方法与普通英语词汇的翻译一样，同样也都有音译、意译等，当
然，好多外国牌子都是不音译的直接用英
文。在加入WTO之后，中国的服装制造商越来越
注意与世界接轨，很多服装品牌在注册中文商标的同时
，也有了特定的英文翻译，有的直接
采用汉语品牌名的拼音作为英文品牌名，有的则根据读音翻译成英文
中有特定意思的词，而
且是有特定含义的词。
1. 1 音译
1.1.1 外国服装品牌名译成中文名
外国品牌名译成中文名时，多数都采取音译法，取其相近的音译成汉语。如：
Louis
Vuitton——路易?威登；
Bvlgari——宝格丽；
Cartier——卡蒂亚；
Fendi——芬迪；
Donna
Karan——唐纳?卡兰；
Hermes——爱马仕；
Moschino——莫斯奇诺；
Nina Ricci——莲娜?丽姿。
很多外国服装品牌都是用创始人或设计师的名字作为商标，也采取音译法，就如同翻
译英文名字一样。如
：
品牌名称：Christian Dior
（克里斯汀.迪奥）——创始人、设计师（1946年-1957年）：
Christian
Dior（克里斯汀?迪奥）;
品牌名称：Chanel（夏奈尔）——创始人、计师（1913年-1971年）均为Gabrielle
Chanel
(加布里埃?夏奈尔)
品牌名称：Versace
(范思哲) ——设计师：贾尼?范思哲、当娜泰拉?范思哲。
应注意的是，很多品牌名并非是英语，还有法语等语言，翻译时可结合国际音标进行
音译。
1.1.2 中国服装品牌名的英译
汉语品牌名用拼音。使用汉语拼音的好
处主要是能直接宣传这个品牌名，但是从另一
方面来说，这些品牌大多数是以开拓国内市场为主。如：
威鹏——Weipeng；
李宁——Lining；
波司登——Bosideng；
利郎——Lilang；
报喜鸟——Baoxiniao；
芭芭拉——Babala。
有些服装品牌名英译时，虽然是音译，但是选词时，采用有实际意义的词，如：
百丽——Belle （Belle，在英文是“美女”，而其法语涵义是“美丽的女人”）；
歌莉娅 ——Gloria（Gloria是“荣耀、颂歌”的意思，同时也是个很美的少女的名字，
很
多外国女孩取这个为名，这与“Gloria的服装品牌专注于女性休闲服饰,风格休闲淑女甜美
可爱”
相符合）。
有些服装只是根据汉语名称取个音相对应的词，在英语中并无实在意思，但是却有特
定的涵义，如：
以纯——Yishion（Yishion是英文单词fashion改造而成，改之后不仅含有
原来的含义，
又是汉语中“衣”的谐音，体现其经营的范围）；
衣本色——Eba
se（Ebase是“E”和“BASE”组成的，“E”不仅是“衣”的谐音，现在最流行
的一个英文
字母，“base”与“本色”谐音，是“基础，根本”的意思，又与“本色”相同）；
真维斯 ——Jeanswest（是由“Jeanswest”不仅与“真维斯”音相近，而其中的“Jean
s”为“牛
仔裤”，west为“西方”的意思）。
有些服装品牌根据其汉语名称取音相近的词，并无实在意思，也无内在涵义。如：
佐丹奴——Giordano；
班尼路——Baleno；
鄂尔多斯
——Erdos；
美特斯邦威——Metersbonwe。
1.2
意译
（1）外国服装品牌名翻译成中文时，很少采用意译，如上文所说“很多用创始人或设
计师的名字作为商标”，并无实在意思。但是，有些品牌名的确含有实在意思。如：
Mango——芒果；Miss Sixty——60小姐。
（2）很多中国品牌名英译时，都采用意译。如：
七匹狼——Septwolves；
五色——Five Color；
纯爱——Pure Love；
自由鸟——Free Bird；
梦狐——Dream Fox；
罗马帝王——RomanKing。
1.3 不译
很
多外国品牌其英文名称就很简单明了且知名度也很高，翻译成中文反而让消费者迷
惑。因此在这种情况下
通常不译，直接用英文。而有的中国服装品牌注册时就直接用英语，
所以这种情况下，通常也不译。
2 服装品牌性别
服装品牌的性别可以分为三种类型：男性(Male
)、女性(Female)和无性（Unisex）。
（1）男性品牌是指该品牌具有显
著的男性象征和特性，只能用于消费对象是男性的产
品，就服装而言，就是他只合适用于男性穿着和使用
。其识别方法如下：一是看品牌名称，
是女性化还是男性化；二是看品牌的形象代言人，如果只有男性，
而且始终是男性，那么就
可以认同为是男性品牌；三是看品牌宣扬的价值观念，如勇敢、冒险、坚强等；
四是看品牌
的原型产品，即最早推出的产品是否男性用品。
目前国内市场有明显男
性象征的品牌有：金利来（Goldlion）、七匹狼（Septwolves）、
利郎（Lilan
g）、庄吉（Judger）等。
（2）女性品牌是指名牌具有显著的女性化特征和象征，
只能用于消费对象是女性的产
品，就服装来说就是品牌名称只能用于女性穿着。女性品牌的识别方法与男
性品牌相同：先
看品牌的名称，是女性化还是男性化。在我国女性的名称总是有“娜”“雅”“黛”“宝
”“丽”“丝”
等字眼；二是看品牌的形象代言人是否为女性，而且是否始终是女性；三是它倡导的品牌
价
值观是否为女性所独有，如“柔”“美”“白”“阿娜”“性感”等；四是看它名下推出的第一个产品
是否为女性专用产品，以及它是否深入人心。
国内目前比较有名的有：戴安芬（Triumph）、
曼妮芬（Maniform）、
雪蜜儿（Shmysheros）米兰姿（MILANZI）等。
（3）第三
类是无性别特征的品牌。这类品牌既可以用作女性物品，也可用于男性用品，
尽管这两类产品之间可能有
明显的区别，但用的品牌是相同的。
3 服装品牌的定位
每个品牌的服
装公司都其本身的定位，是面向的是高消费群，还是普通消费者。很多品
牌只面向尊贵人士，对于普通消
费者来说，那是一件可望而不可及的奢侈品，如：路易?威
登（Louis Vuitton）等的世界
名牌。而很多公司则把其产品定在普通消费者，因为普通消费
者虽然利润不高，但是销售量却很大。定位
不同，其所采用的品牌名可能也会不同。现在很
多国际流行品牌采取品牌延伸概念的运营方式，旗下会推
出的不同下属品牌，这也都在品牌
名中得以体现。如：乔治?阿玛尼(Giorgio Armani)
的旗下推出的阿玛妮（Armani）是针对富
有阶层，而玛尼（Mani）、爱姆普里奥?阿玛尼（E
mporio Ermani）、阿玛尼牛仔（Armani Jeans）
则是针对普通消费者。
品牌体现的是一个产品的质量、服务、形象等各个方面。不管一个品牌名怎么译，是汉
语译
成英语，还是英语译成汉语，不论是音译还是意译，最重要是要体现这个品牌的特点，
并且要注意避免跟
其他品牌混淆，以免导致法律纠纷。如果译了比不译糟，那不如不译，以
免影响原有的品牌效果，如“O
nly”本是中国消费者都知道的品牌，如果非要根据其字面意思
翻译成“唯一”，那么这样反而让中国
消费者迷惑，反而不利于这个品牌在中国的销售。有的
品牌有其特定的销售方向，如果是女性品牌在翻译
时，不能用个太男性化的名字，以免消费
者误会，影响销售量。品牌名为品牌服务，品牌名的翻译也要忠
实于品牌理念。