冲刺必备高三英语翻译练习5
我的人生价值观-元宵节灯谜100条
翻译（5）＋控江中学高三备课＋20140930
1.
她身体好,主要原因是饮食得当以及经常运动. (due to)
Her good health
is chiefly due to proper diet and regular
exercise.
1. 你怎么能对她的请求帮助置之不理呢?（ear）
How could you turn a deaf ear to her requests for
help?
2. 靠双手劳动来养活自己是光荣的。（earn）
It is
honorable to earn a living with your hands.
3.
相对论对于我们的时间观影响极为深刻。（effect）
Relativity had the
most profound effect on our concept of time.
4. 各国政府应协调一致努力阻止毒品交易。（effort）
All
governments should make a concerted effort to stop
the drug trade.
5. 消除贫困，是当代世界的重大课题。（eliminate）
To fight and eliminate poverty is a major task
facing the world today.
6.
在西方文化，目光接触能传递真诚，但太多的目光接触在某些东方文化中则令人窘迫。（embarrass）
Eye contact may convey sincerity in Western
cultures but too much eye contact may embarrass
people
in some Oriental cultures.
7.
全球化的潮流下，国际交流愈见频繁。（emerge）
More and more
international exchanges emerge from under the
trend of globalization.
8.
我们一贯把全心全意为人民服务放在重要的位置。（emphasis）
We always
place emphasis on serving the people heart and
soul.
9. 她终于感到再也无法忍受和他作伴。（endure）
At last
she felt it impossible any longer to endure his
company.
10. 多参加开拓自己想象力的活动。（engage）
Engage
in activities that help you explore the
creativity.
11. 为确保乘客安全而不遗余力。（ensure）
Great pains have been taken to ensure the
safety of passengers.
12.
老实说，我很难对数学产生热情。（enthusiastic）
To be honest, I
find it difficult to be enthusiastic about
mathematics.
13. 尽管他年轻有力，他也许还不能胜任这项任务。（equal）
Though in the green, he may not be equal to
the task.
14. 你不要奢望有什么能逃过老师的注意。（escape）
You cannot expect that something may escape
the teacher's attention.
15. 按照保守的估计,
那里一定有一千人。（estimate）
There must have been a
thousand people there, at a conservative estimate.
16. 你能提供证据证明他没有犯这罪吗？（evidence）
Can you
provide any evidence that he was innocent of the
crime?
17. 指望我白天黑夜都工作是不合情理的。（expect）
It's
unreasonable to expect me to work all day and all
night.
18. 为使宴会成功她不惜花费。（expense）
She had
spared no expense to make the party a great
success.
19.
我的教育背景和工作经验使我能够胜任这项工作。（experience）
My
educational background and professional experience
make me qualified for the job.
20.
他们认为让儿童接触暴力和色情电视节目几乎是一种犯罪行为。（expose）
They
consider it almost a crime to expose children to
violence and sex on TV.
21.
大胆地正视这一局面需要很大的勇气。（face）
It takes a great deal
of courage to face the situation bravely.
1
22. 股票市场上的损失使他倒霉。（fall）
Losses on the stock market caused him to fall
on hard times.
23.
有人问起他上大学的情形如何，他答道：“截至目前，一切尚可。”（far）
Asked
about his success at college, he replied, So far
so good.”
24. 在要求别人帮你忙之前，最好先对他们说些好听的话。（favor）
It's a good idea to butter a person up before
asking them to do you a favor.
25.
这个寝室的女孩子们每周轮流去打开水。（fetch）
The girls of this
dorm take turns to fetch boiled water every week.
26. 她用了很长时间才琢磨出谁是应当负责的人。（figure）
It took
her a long time to figure out who was responsible
for it.
27. 研究人员发现很难使这两组数字之间产生联系。（find）
Research workers find it hard to connect the
two sets of figures.
28.
学校教育只专注于学术知识和专业技能的教育和培养，却忽视了理财技能的培训。（focus）
Schools focus on scholastic and professional
skills, but not on financial skills.
29.
新制度应在本届议会解散时生效。（force）
The new system should
come into force at the dissolution of the present
parliament.
31. 使我们大为高兴的是，上周三举行了一场慈善音乐会。（hold）
To our great delight joy, a charity concert
was held last Wednesday.
32.
他开始意识到一旦步入成年，就应该为自己的所作所为负责任。（responsible）
He has come to realize that once he becomes and
adult, he should be responsible for what he’s
done.
33. 既然他们已经答应弥补你的损失，再向他们抱怨就没意义了。（point）
Since they have promised to make up for
your loss, there is no point in complaining to
them again.
34.
人们普遍认为教师对学生越严格，学生可能就越得益。（the＋比较级…, the+比较级…）
It is generally believed that the stricter a
teacher is with his student, the more likely the
student is to
benefit.
35.
这是他第一次来这个小山村，所以水土不服是很自然的。（accustomed）
This
is the first time that he has come to this small
mountain village, so it is natural for him not to
be
accustomed to the climate here.
36.
我将很高兴有机会带领你们参观我们住的城市。（show）
I shall be glad
to have the opportunity to show you around the
city where we live.
37.
既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观一下历史博物馆。（postpone）
Now
that Since the basketball match has been
postponed, we might as well go to visit the
history
museum.
38.
这个计划虽然听上去不错，但我担心它能否付诸实施。（concern）
Although
the plan sounds good, I’m concerned (about)
whether it can be put into practice.
39.
老实说，只有借助字典我才能读懂怎么正确使用这台洗衣机的说明书。（only）
To
tell you the truth, only with a dictionary can I
understand the directions how to use the washing
machine in a proper way.
40. 万事开头难。原先他对英特网
一窍不通，但经过三年的努力，现在已成为一位著名的电脑专家。
（lack）
Everything seems difficult at the beginning. At
first he lacked the slightest knowledge of the
Internet, but after three years of hard work,
now he has become a famous computer expert.
41. 青少年如今均可享受优质教育。(available)
High
quality Quality Excellent education is available
to teen-agers youngsters now nowadays.
42.
本研究课程旨在培养学生分析问题解决问题的能力。(intend)
This
research course is intended to develop cultivate
students’ ability to analyze and solve problems.
43. 这款新药对感染了这种病毒的病人是否有效尚不知晓。（remain）
2
Whether the this new medicine
will have any effect on the patients (who are)
infected by this (kind of)
virus remains
unknown.
44.
为确保行程如期开始，要求游客出发前一个月申请签证。（guarantee）
To
guarantee that trips can beginstart on schedule,
visitors are required to apply for the visa one
month before departure before they start set
off set out.
45. 无论你学什么，最要紧的不是考试成绩而是学习过程,
这是学生常忽视的。（which）
Whatever you learnstudy,
what matters most is not the result of
examinations, but the process of
learning
study, which is often neglected by students.
46. 篮球和足球一样深受中学生喜爱。（as well as）
Basketball as well as football is popular with
middle school students.
47.
边开车边打手机是违反交通规则的。（against）
Using Talking on
the cell mobile phone while driving is against the
traffic rules.
It is against the traffic rules
to use talk on the cell mobile phone while
driving.
48. 学习中我们遇到任何困难都不能半途而废。（whatever）
We should never give up halfway whatever
difficulty we encounter meet with in study.
49. 报道说这次地震损失惨重，但没有人员伤亡。（cause）
It is
reported that the earthquake caused great losses
but nobody was killed.
50.
消防战士从可怕的大火中救了这么多生命，怎么表彰他们也不为过。（too）
We can’t
praise the firefighters too much as they saved so
many lives from the terrible fire.
3