冲刺必备高三英语翻译练习7
业主委员会成立条件-非你莫属法国留学生
1. 这个决定将被通知给所有直接有关的人。(inform)
All
those who are immediately involved will be
informed of the decision.
2.
好几个同志来询问他的身体情况。他们决定彻底调查这件事。(inquire)
Several
comrades dropped in to inquire about his health.
They determined to inquire thoroughly into the
matter.
3. 儿童不喜欢为成人而写的书。 (intend)
Small
children don't like books that are intended for
adults.
4. 他由于无可奉告，拒绝了记者采访。(interview)
As
he had nothing to tell, he refused to give any
interviews to the journalists.
5.
好几个村庄因大雪与外界隔绝。(isolate)
Several villages have
been isolated by the heavy snowfall.
6.
不要这么天真,竟相信他所说的一切。你能提供证据证明他没有犯这罪吗? (innocent)
Don't be so innocent as to believe everything
he says. Can you provide any evidence that he was
innocent of the
crime ?
7.
你可以想像他们发现房间里空无一人时那吃惊的样子。你能想像出他成为一个名演员的情形吗?
(imagine)
You may imagine their astonishment
at finding the room empty. Can you imagine him
becoming famous as an actor?
8.
大家都坚决要求不完工不休息。并且一定要你给我一个直截了当的回答。(insist)
We
all insist that we should not rest until we finish
the work，and insist on your giving me a
straightforward
answer.
9. 从他这个夏天所记的日记可以看到
，他对于公共事物的兴趣更加浓厚了。他发现我们城对体育的兴趣急剧下降。
(interest)
His diary of the summer records a growing
interest in public affairs. He found there was a
sharp decline in interest
in sports in our
town.
10.
你应当让你的学校加入到回收废弃物和购买再生产品的行列里来，以保护树木。（involve）
You should involve your school in recycling
rubbish and buying recycled products to save
trees.
11. 只有浅薄的人才会以貌取人。(judge)
It is
only shallow people who judge a person by his
appearance.
12.
你能证明你的行为是正当的吗？任何事情都不能成为你考试作弊的理由。(justify)
Can you justify your action? Nothing can justify
your cheating in an exam.
13.
学生、记者和好奇的人们都想挤进大厅。(jam)
Students,
reporters and the curious public all tried to jam
into the hall.
14. 他们不敢对他开玩笑，怕他发火。(joke)
They dare not play a joke on him in case he
becomes should become angry.
15.
你怎能为你粗鲁而愚蠢的行为辩护? (justify)
How can you
justify your rude and foolish behavior?
16.
石头墙使这家农民的母牛不会加入到邻居的牛群中去。(keep)
The stone walls
keep the farmer's cows from joining his neighbor's
cows.
17.
我不是很确定，但是就我所知，他所讲述的情况是真实的。（knowledge）
I’m not
sure, but to the best of my knowledge, his story
is true.
18. 因为缺少流动资本,他们的企业才告失败。(It
is…thatlack)
It was lack of current capital
that defeated their business.
19.
许多人在星期天早晨睡懒觉,而有些人不是这样。(late)
Many sleep late
on Sunday morning, but others don't.
20.
他们存了一些钱为女儿上大学用。(lay)
They laid aside some
money for their daughter’s college education.
21. 你必须懂得不能待人如奴仆。(learn)
You must learn
that you can’t treat people like servants.
翻译（7）
1
22.
别动那件装饰品，你会弄坏它的。(leave)
Leave that ornament
alone; you might break it.
23.
不管花多大力气他都要把儿子从前妻那儿要回来。(length)
He will go to
greatanyconsiderable lengths to get his son from
his ex-wife.
24. 她看到他来，面露喜色。(light)
Her
face lit up (with joy) when she saw him coming.
25. 他们有可能在竞选中失败。(likely)
They are likely
to lose the is likely that they will lose the
election.
26. 他们一点也没有注意到我们在注意他们。(Little)
Little did they know that we were watching them.
27. 不久,轰鸣声完全消失了,于是这只船开始慢悠悠地漂浮在水面上。(long)
Before long, the noise dropped completely and
the boat began to drift gently across the water.
28. 我们一搬进城里,就找到了商店和邮局的所在地。(locate)
We
located the shops and the post office as soon as
we moved into the town.
29.
当你不懂一个单词时，可以查这本词典。(look up)
When you do not
understand a word, you can look it up in this
dictionary.
30. 他在赛跑中一直保持领先到终点。(maintain)
He took the lead and maintained it until the end
of the race.
31. 雨停了，太阳从云层后面露出来了。（emerge）
The rain stopped and the sun emerged from behind
the clouds.
32.
这名政客在任何场合都称自己是大众最忠实的代表。（occasion）
This
politician claims on any occasion that he is the
most faithful representative of the public.
33. 既然我们没办法改变比赛结果，进一步理论已没有什么意义了。（point）
There’s no point in arguing further since we can’t
change the result of the game.
34.
使我感到遗憾的是，很多老师还没看到使学生生活失衡的正是他们布置的不恰当的作业量。（强调句）
To my regret, some teachers have failed to see
that it is the inappropriate amount of homework
assigned by them that
causes students to live
an unbalanced life.
35. 乔布斯的一生充满着曲折起伏，但他始终坚持创新
，追求完美，这激励这许多心怀梦想的大学毕业生。（stick to）
The life
of Jobs was full of turns and twists, ups and
downs ( highs and lows); however, he always stuck
to
innovation and pursuit of perfection, which
inspires many university graduates with big dreams
at heart.
36. 许多员工被认为缺乏获得成功所必需的决心。（consider）
Many employees are considered to lack
determination necessary for achieving success.
37. 你越是个粗心人，你在测验中就会做得越糟糕。（the more）
The
more careless person you are, the worse you will
do in your test.
38.
没等我把话讲完，他冲到街上，跳进一辆出租车，上班去了。（before）
Before
I finished my words, he dashed into the street,
hopped into a taxi, and went to work.
39.
大多数人一生追求幸福，因此一个人成功不在于名声和财富，而在于每天的幸福。（spend）
Most people spend their lifetime pursuing
happiness, so a person’s success lies not in fame
and wealth but in
everyday happiness.
40.
学校应该培养孩子热爱音乐，音乐不仅能给他们带来快乐，而且能缓解他们的学习压力。（which）
School should develop children’s love for
music, which can not only bring pleasure to them
but also relieve their
study-related pressure.
41. 这三天的社会实践让我们受益匪浅。（benefit）
We
benefited a lot from the three-day social
practice. The three-day social practice benefited
us a lot.
42.
令我们宽慰的是，政府正在采取措施改善我们的住房条件。(relief)
To our
relief, the government is taking measuresaction to
improve our housing conditions.
翻译（7）
2
43.
尽管困难重重，他从未放弃过成为一名优秀建筑师的愿望。（desire）
Despite
many difficulties In spite of many difficulties,
he never gave up his desire to become be an
excellent
outstanding a distinguished
architect.
44. 第一次看Gangnam
Style的时候，其生动的节奏，富有创意的舞蹈，给我留下了深刻的印象。（The first
time）
The first time I watched Gangnam
Style, I was deeply impressed by its lively rhythm
and creative dance. its lively
rhythm and
creative dance impressed me a lot deeply
greatly.
45. 一些大城市的空气正日益恶化，这应该让我们警觉到：环保意识的缺乏已让
市民付出了健康的代价。(alert)
The air quality in some
big cities is getting becoming from bad to worse,
which should alert us( to the fact) that
the
lack of environmental awareness has come at the
expense of the health of the citizens. the lack
of environmental
awareness (lacking
environmental awareness) has cost the citizens
their health. …that the citizens have paid (
high) price
for the lack of environmental
awareness.
46. 你很有可能在这次考试中取得好成绩。(likely)
You are most likely to achieve good results in
this examination. It’s most likely that you will
achieve good results
in this examination.
47. 每天摄入太多的盐和糖会对人体的健康造成严重的损害。(take in)
Taking in too much salt and sugar every day will
may cause serious damage to people’s health. It
will may
cause serious damage to people’s
health if they take in too much salt and sugar
every day.
48.
汽油价格的不断上涨对人民的生活和国家的经济发展产生了很大的影响。(affect)
The constant continuous rise in gasoline prices
That the prices of gasoline went up rose
constantly
continuously has greatly affected
the people’s life and the development of the
country’s economy.
49.
迄今虽说屡屡采取严控措施，但绝大多数人仍然觉得难以承担目前的高房价。(though)
Those severe strict control measures have been
taken repeatedly again and again by now up to
now, the vast
majority of people most people
still feel find it difficult hard to afford the
current high housing prices.
50. 他向经理保证,一经录用，他
会竭尽所能为公司服务，绝不辜负公司的期望并为自己的理想打拼。(assure)
He
assured the manager that if once (he was)
appointed accepted, he would do his best to work
for serve the
company, live up to the
expectation of the company and strive for his own
ideal.
51. 如果遇到火警，千万要冷静，并跟随保安前往安全地带。（in case）
Be sure to keep calm and follow the
security guards to safety in case of fire.
52.
他从没有像现在这样努力，因为他找到了人生的目标。（Never）
Never
before has he been so hardworking as he is now,
because he has found his life goal.
53.
事与愿违，他们失望地得知校队没有赢得比赛。（contrary）
Contrary to
their wishes, they were disappointed to know that
the school team lost the game.
54.
当他意识到正是他不健康的饮食习惯导致自己生病的时候，他已经病入膏肓了。（it was… that…）
When he realized that it was his unhealthy
eating habits that led to his illness, he was
already dying.
55.
美国政府由于缺乏资金而关门，因此所有的国家公园都不对公众开放。（lack）
The
US government is shut down for lack of funds, so
none of the national parks are open to the public.
翻译（7）
3