冲刺必备高三英语翻译练习3
高尔基童年读后感-英国的饮食文化
翻译（3）＋控江中学高三备课＋20140917
1.
既然你没有努力，那么你就只能面对失败。（cannot choose）
Since you
didn’t work hard, you cannot choose but face the
failure.
2．他说他是清白的，谁也不相信。（claim）
Nobody
believed his claim that he was innocent.
He
claimed that he was innocent, but nobody believed
him.
He claimed to be innocent, but nobody
believed him.
3. 你要表明你是想改进现状而非招惹麻烦。（make
clear）
You should make it clear that you
want to improve the present situation rather than
cause trouble.
4.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品。(combination)
The firm is
working on a new product in combination with
several overseas partners.
5.
每碰到一个生词，我就把它写到笔记本上。(come across)
Whenever I
come across a new word, I put it down in my
notebook.
6. “新新人类”这一词汇是什么时候出现的？(come into
being)
When did the term of new-new people
come into being?
7.
据主席说，这项有关于住房问题的新协议将于下月生效。（come into effect）
7. According to the chairman, this new
agreement about the housing problem will come into
effect next month.
8.
当门“砰”地关上的时候，她好像又清醒过来了。（come to）
When the
door banged, she seemed to come to life again.
9. 说到艺术，没人能与Jasper媲美。（come to）
When it
comes to the art, no one can compete with Jasper.
10. 警察命令司机迅速停车，因为他超速了。（command—v. ）
The
policeman commanded the driver to stop the car,
for he was overspeeding.
11.
令我吃惊的是，尽管他俩毫无共同之处，他们却成了好朋友。（common）
To my
surprise, even though they have nothing in common,
they’ve become good friends.
12.
我在学校学会的最重要的一点就是如何与别人交流。(communicate)
The
most important thing I learned in school was how
to communicate with others.
13.
他竟然把我的秘密告诉了Joy, 我最不喜欢Joy了，实在出乎我的意料。（communicate）
He even communicated my secret to Joy, whom
I dislike most, which is out of beyond my
expectation.
14. 我希望你能待在家里陪我，没有你，我觉得太孤独了。（keep
company）
I hope you can stay at home to keep
me company, for I feel rather lonely without you.
15．每次期末考试后，老师总拿我跟Joy比。跟她比，我的英语差多了；可是比起Jasper,
我感觉好多了。(compare;
comparison)
Every time
after the final exam, the teacher always compares
me with Joy, in comparison with whom, I am much
poorer at English, but compared with Jasper, I
feel much better.
16.
我一直在努力想在英语方面与Joy一争高下，可总是输给她。（compete）
I am
always trying to compete with Joy in English, but
always losing to her.
17.
我经常听到丈夫们抱怨妻子花钱比他们挣的多。（complain）
I often hear
husbands complain that their wives spend more than
they earn.
18. 我已经厌倦了他们对考试的种种抱怨。（complaint）
I have been tired of all their complaints
about exams.
1
19.
我很后悔买下这件昂贵的大衣，虽然很多人都对这件大衣大加赞叹。（compliment – n. ）
I really regretted buying the expensive
coat, which many people paid me a compliment on,
though.
20.
朋友不断地称赞我戴的这条假的钻石项链，这使我相当尴尬。（compliment – v.）
My friend constantly complimented me on the false
diamond necklace I was wearing, which made me
rather
embarrassed.
21.
这支由三个中学生组成的乐队一度很受年轻人的欢迎，但最近听说解散了。（compose）
The band which was composed of three middle school
students was once very popular with teenagers, but
it was
heard to have been dismissed recently.
22.
在教室里我无法集中思想听老师讲课，因为外面的音乐实在太吵了。（concentrate）
I can’t concentrate on what the teacher is saying
in the classroom, because the music outside is
rather too noisy.
23.
老师向我们透露这次考试中的作文与社会话题有关。（concern）
The teacher
revealed to us that the composition in this coming
exam was concerned with the current social
topics.
24.
听了老师的话，我开始明白不关心时事就无法通过考试。（concern）
After
hearing what the teacher said, I came to
understand that I would not pass the exam unless I
was concerned
aboutwith the current affairs.
25. 就我个人来讲，这不是什么问题，因为我天天都有看报纸。（concern）
As far as I am concerned, it is out of question,
for I read newspaper every day.
26.
最后我得出结论—学生不仅要学好课本知识，更要了解国内外所发生的事情。（conclusion）
At last I came to drew reached arrived at
a conclusion that a student should not only gain
the knowledge
from the textbook but also keep
himself informed of what happened both at home and
abroad.
27.
Bob向老师坦白每次考试他都作弊，所以他的所有成绩都是不真实的。（confess）
Bob confessed to his teacher that he had cheated
in all the exams and that therefore all his marks
were false.
28. 对于Bob这样在英语上缺乏信心，老师不断鼓励他以激发他的信
心，终于经过一年的努力，Bob对自己的英语
越来越有信心了。（confidence;
confident）
In order to inspire confidence in
Bob, the teacher constantly encouraged him, who
lacked confidence in himself.
Now after one
year’s hard work, Bob is more and more confident
of himself in English learning.
29.
Bob在英语上取得了这么大的进步，我一定要恭喜他。（congratulate）
I
must congratulate Bob on his having made such
great progress in English.
30.
人人都在指责我，但我不想多做解释，因为我问心无愧。（conscience）
Everyone is blaming me, but I don’t want to give a
long explanation, for I have a clear conscience.
31. 学生们自愿筹款帮助地震灾区地受害者。（volunteer）
The
students volunteered to raise collect money to
help the victims in the earthquake-stricken area.
32. 很明显，如果你不满足他涨工资的要求，他就会毫不犹豫地辞职。（hesitation）
It is obvious that he will resign without
hesitation if you don’t meet his demand for a rise
in salary.
33.
没有一个良好的管理，一家工厂即使装备了最先进的机器也不能盈利。（even if）
Without (a) good management, a factory can’t make
profits even if it is equipped with the most
advanced
machines.
34.
创建于一百多年前的复旦大学是一所许多学生盼望就读于其中的重点大学。（found）
Fudan University, founded more than one hundred
years ago, is a key university many students look
forward to
studying in attending.
2
35.
据报道，许多面临严重经济危机的农场主说他们已经黔驴技穷只得解雇一些工人。（dismiss）
It was reported that many farmers who were faced
with the severe financial crisis said that they
had no
choice but to dismiss some employees.
36. 听说已经制定法律，禁止在公共场合吸烟。（It）
It’s said
that a law has been made to prohibit ban smoking
in public.
37.
他在昨天的比赛中表现很好，但很少有人意识到他做出的巨大努力。（effort）
He
performed well in yesterday’s match, but few
people could realize the great efforts he had
made.
38. 政府能够改善农村地区的医疗技术仍然不得而知。（remain）
Whether the government can improve the medical
technology in the rural areas remains a question a
mystery
to be seen to be known.
It
remains a question a mystery to be seen to be
known whether the government can improve the
medical
technology in the rural areas.
39.
你不能否认这个事实，一个穿着整洁的候选人更有可能给在场观众留下好印象。（likely）
You can’t deny the fact that a neatly-dressed
candidate is more likely to leave a good
impression on the
audience present.
40.
很多人正申请这个职位，年龄从25到35不等。公司将尽快安排他们面试。（range）
A
lot of people, ranging in age from 25 to 35, are
applying for the post. The company will arrange
for them to
be interviewed as soon as
possible.
41. 我最喜欢的运动是打网球。(play)
My
favorite sport is playing tennis.
42.
应该给予孩子们更多心理上的抚慰。(comfort)
Children should
be given provided with more psychological
comfort.
43. 不管多么困难，我们都应该按时完成这项利民工程。(however)
However difficult it may be, we must finish
the project that benefits ordinary people on time.
44. 人们很少仅仅因为这座城市的生活节奏太快而决定离开。(Rarely)
Rarely do people decide to leave the city only
because of its too fast pace of life.
45.
她既然认为自己没有做错什么，那又何必要违心地当众认错呢？(against)
Why
did she admit her mistake against her will in
public since she thought she had done nothing
wrong?
46. 你最好别对他期望太高，不然你会失望的。（otherwise）
You’d better not expect too much of him, otherwise
you’ll be disappointed.
47.
没有人会想到，那位老师人就这个信托基金的创建者。（occur）
It didn’t
occur to anyone that the old man was the founder
of the trust fund.
48.
他把手指放在嘴唇上示意安静，因为孩子正在睡觉。（sign）
He put his
finger on his lips as a sign of silence, for the
baby was sleeping.
49.
这项法令生效的第一天就有数百人前往申请他们的第一本护照。（apply）
On the
first day when the law was put came into effect,
hundreds of people went to apply for their first
passports.
50.
两国元首间的会谈包含了许多方面的主题，其中包括涉及两国的那场战争。（range）
The
talks between the leaders of the two countries
covered a wide range of subjects, including the
war in which
both countries were involved.
3