小学生经典英语美文诵读(高年级)
世界上最丑的狗-确认书
小 学 生
经典英语美文诵读
高年级
2018年2月
1
Contents
Part One （第一部分）
Chants
and poems（诗歌）
1. Rain
2. The Cuckoo
3. At the Seaside
4. Never give up
5.
Forget about the days
6. Colors
7. A house
Of cards
8. What does little birdie say?
9. Boats sail on the rivers
10. The swing
Part Two （第二部分）
Songs （歌曲）
1. The
stars
2. Lemon tree
3. Hey Jude
4. You
raise me up
5. Proud of you
2
Part One（第一部分）
Chants and poems
(诗歌)
雨
Rain is falling all around,
雨儿在到处降落，
It falls on field and tree,
它落在田野和树梢，
It rains on the umbrella here,
它落在这边的雨伞上，
And on the ships at sea.
又落在航行海上的船只。
2. The Cuckcoo布谷鸟
In
April,
四月里，
Come he will,
它就来了，
In May,
五月里，
Sing all day,
整天吟唱多逍遥，
In June,
六月里，
Change
his tune,
它在改变曲调，
In July,
七月里，
Prepare to fly,
准备飞翔，
In August,
3
八月里，
Go he must!
它就得离去了！
3. At the Seaside 海边
When
I was down beside the sea
当我到海边时
A wooden
spade they gave to me
他们给了我一把木铲
To dig
the sandy shore.
好去挖掘沙滩。
The holes were
empty like a cup
挖成像杯状般的空洞
In every hole
the sea camp up,
让每个洞中的海水涌现
Till it could
come no more.
直到它不能再涌现。
4.
Never give up永不放弃
Never give up,
永不放弃
，
Never lose hope.
永不心灰意冷 。
Always have faith,
永存信念 ，
It allows
you to cope.
它会使你应付自如 。
Trying times will
pass,
难捱的时光终将过去 ，
As they always do.
4
一如既往 。
Just have
patience,
只要有耐心 ，
Your dreams will come
true.
梦想就会成真 。
So put on a smile,
露出微笑 ，
You'll live through your pain.
你会走出痛苦 。
Know it will pass,
相信苦难定会过去
，
And strength you will gain
你将重获力量 。
5. Forget about the days忘掉你失意的日子
Forget about the days
忘掉你失意的日子，
when
it's been cloudy.
但不要忘记黄金的时光。
But don't
forget your hours in the sun.
忘掉你的一次次失败，
Forget about the times you have been defeated.
不要忘记你夺取的胜利。
But don't forget the victories
you have won.
忘掉你遭遇的不幸，
Forget about the
misfortunes you have encountered.
但不要忘记你的时来运转。
But don't forget the times
your luck has turned.
忘掉你的孤独日子，
Forget
about the days when you have been lonely.
但不要忘记你得到的友善微笑。
5
But don't
forget the friendly smiles you have seen.
忘掉你没有得以顺利实施的计划，
Forget about the plans
that didn't seem to work out right.
But don't
forget to always have a dream.但不要放弃你的梦想
6. Colors颜色
What is pink? A rose is pink
什么是粉红色？
By the fountain's brink.
喷泉边的玫瑰就是粉红色。
What is red? A poppy's red
什么是艳红色？
In its barley bed.
在大麦床里的罂粟花就是艳红色。
What is blue? The sky is
blue
什么是蔚蓝色？天空就是蔚蓝色，
Where the clouds
float thro'.
云朵飘过其间。
What is white? A
swan is white
什么是白色？
Sailing in the
light.
阳光下嬉水的天鹅就是白色。
What is yellow?
Pears are yellow,
什么是黄色？梨儿就是黄色，
Rich and
ripe and mellow.
熟透且多汁。
What is green?
The grass is green,
什么是绿色？草就是绿色，
With
small flowers between.
小花掺杂其间。
What is
violet? Clouds are violet
6
什么是紫色？夏日夕阳里的
In the summer
twilight.
彩霞就是紫色。
What is orange? Why, an
orange,
什么是橘色？当然啦！
Just an orange!
橘子就是橘色。
7. A House Of Cards 纸牌堆成的房子
A house of cards
纸牌堆成的房子
Is neat and
small;
洁净及小巧
Shake the table,
摇摇桌子
It must fall.
它一定会倒。
Find the court
cards
找出绘有人像的纸牌
One by one;
一张一张地竖起
Raise it, roof it,
再加上顶盖
Now it's
done;
现在房子已经盖好
Shake the table!
摇摇桌子
That's the fun.
那就是它的乐趣。
7
8. What Does Little Birdie Say?
小鸟说些什么呢？
What does little birdie say,
小鸟说些什么呢？
In her nest at peep of day?
在这黎明初晓的小巢中？
Let me fly, says little
birdie,
小鸟说，让我飞，
Mother, let me fly away,
妈妈，让我飞走吧。
Birdie, rest a little longer,
宝贝，稍留久一会儿，
Till the little wings are
stronger.
等到那对小翅膀再长硬些儿。
So she rests a
little longer,
因此它又多留了一会儿，
Then she flies
away.
然而它还是飞走了。
What does little
baby say,
婴儿说些什么，
In her bed at peep of
day?
在破晓时分的床上？
Baby says, like little
birdie,
婴儿像小鸟那样说，
Let me rise and fly
away.
让我起来飞走吧。
Baby, sleep a little
longer,
乖乖，稍微多睡一会儿，
Till the little limbs
are stronger.
等你的四肢再长硬点儿。
If she sleeps a
little longer,
8
如果她再多睡一会儿，
Baby too shall fly away.
婴儿必然也会像鸟儿一样地飞走。
9. Boats Sail On The Rivers
Boats
sail on the rivers,
小舟在河上航行，
And ships
sail on the seas;
大船在海中操轮，
But clouds
that sail across the sky,
然而白云飘过天空时，
Are
prettier far than these.
比这些更为悦人。
There are bridges on the rivers,
河上有桥，
As pretty as you please;
如你所愿的那么悦目；
But the bow that bridges heaven,
然而横跨在穹苍的长虹，
And overtops the trees,
却比树梢更高，
And builds a road from earth to
sky,
而能建筑一条通行天际的道路，
Is prettier far than
these.
比这些更为美好。
10. The Swing 秋千
How do you like to go up in a swing,
你喜欢荡一趟秋千，
Up in the air so blue?
9
置身于蓝蓝的晴空吗？
Oh, I do think it
the pleasantest thing
啊，我认为这是小孩所能做到的
Ever
a child can do.
最愉快的玩耍。
Up in the
air and over the wall,
越过墙外高踞天空，
Till I
can see so wide,
直到我能望见如此广大的世界，
River and
trees and cattle and all
河流、树木、牛群，
Over
the countryside
还有整个的乡村。
Till I look
down on the garden green
直到我俯瞰着翠绿的花园
Down
on the roof so brown
以及棕色的屋顶
Up in the air
I go flying again
我又飞上天去，
Up in the air
and down!
在天地间上下穿梭！
10
Part Two（第二部分）
Songs (歌曲)
1. The Stars
Twinkle, twinkle, little
star!
闪耀，闪耀，小星星！
How I wonder what you
are,
我想知道你身形，
Up above the world so
high,
高高挂在天空中，
Like a diamond in the
sky.
就像天上的钻石。
2. Lemon Tree
I'm
sitting here in the boring room
我呆坐在这了无生趣的房间
It's just another rainy Sunday afternoon
又是一个周日的午后阴雨连绵
I'm wasting my time
我无事可做，
I got nothing to do
我空耗着时间
I'm hanging around
我不安地徘徊，
I'm waiting
for you
我期待着你的出现
But nothing ever happens
and I wonder
但是你终究没有出现，我纳闷
I'm driving
around in my car
我出去转转，驾着我的车
I'm driving
too fast
11
我开得太快，
I'm
driving too far
我开得太远
I'd like to change
my point of view
我宁愿转移一下我的注意力
I feel so
lonely
我仍感到如此孤单，
I'm waiting for you
我期待着你的出现
But nothing ever happens and I
wonder
但是你至今没有出现，我纳闷
I wonder how
我不知所措，
I wonder why
我不明所以
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天你给我描绘那蓝色的、蓝色的天空
And all that I can see
is just a yellow lemon-tree
但是我所看见的只有一株黄色的柠檬树
I'm turning my head up and down
我转着我的头，上上下下
I'm
turning，turning，turning，turning，turning around
我转啊一遍又一遍
And all that I can see is just
another lemon-tree
我看见另一株柠檬树
I'm sitting
here
我呆坐在这，
I miss the power
我筋疲力尽
I'd like to go out taking a shower
我宁愿出去沐浴一下
12
But there's a
heavy cloud inside my head
但这阴云总在我脑中挥之不去
I
feel so tired
我感到如此疲惫，
Put myself into bed
我把自己扔到了床上
While nothing ever happens and I
wonder
也许你终究没有出现，我纳闷
Isolation is not good
for me
自我封闭对我并无益处
Isolation I don't want
to sit on the lemon-tree
我不想坐死在这柠檬树上
I'm
stepping around in the desert of joy
我在快乐的荒漠中漫步
Baby anyhow I'll get another
toy
或许不管怎样我可能得到另一个欣喜
And everything will
happen and you wonder
什么都可能发生，你纳闷么
I
wonder how
我手足无措，
I wonder why
我不明所以
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
昨天你给我描绘那蓝色的天空
And all that I can see is
just another lemon-tree
但是我所看见的只是一株黄色的柠檬树
I'm turning my head up and down
我转着我的头，上上下下
I'm turning
，turning，turning，turning，turning around
我转啊一遍又一遍
And all that I can see is just a
yellow lemon-tree
13
我所有能够看见的只是另一株柠檬树
Yellow, wonder,
wonder
我纳闷，纳闷
I wonder how
我手足无措，
I wonder why
我不明所以
Yesterday you told
me 'bout the blue blue sky
昨天你给我描绘那蓝色的、蓝色的天空
And all that I can see, and all that I can
see,
而我所有能够看见的而我所有能够看见的
And all that I can
see
我所有能够看见的
Is just a yellow lemon-tree
只是一株黄色的柠檬树
3. Hey Jude
Hey
Jude, don't make it bad
嘿朱迪！别沮丧
Take a
sad song and make it better
找一首哀伤的歌把它唱得更快乐
Remember, to let her into your heart
记得将它唱入你的心田
Then you can start to make it
better
世界就能开始好转
Hey Jude, don't be afraid
嘿朱迪！别害怕
You were made to go out and get
her
你天生就要勇于克服恐惧
The minute you let her
under your skin
当你将它身埋于心底那一刻
14
Then you begin to make it better
世界就开始好转
And anytime you feel the pain
当你感受痛苦的滋味
Hey Jude, refrain
嘿朱迪！要忍耐
Don't carry the world upon your shoulder
别把世界的重担都往肩上扛
For well you know that it's a
fool
你知道那些愚蠢的人
Who plays it cool
总是装作不在乎
By making his world a little
colder
把自己的世界弄得很冷酷
Hey Jude, don't let me
down
嘿朱迪！别让我失望
You have found her now go
and get her
既然找到真爱就要勇敢追求
Remember (Hey
Jude) to let her into your heart
记住(嘿朱迪)要将她揽入你的心房
Then you can start to
make it better
那样世界就能开始好转
So let it out
and let it in
所以啊，让你的爱自由来去
Hey Jude,
begin
嘿朱迪！开始啊
You're waiting for someone
to perform with
你期待有人与你同台表演
Don't you
know that it's just you
你不知道那个人就是你自己吗
Hey
Jude, you'll do
15
嘿朱迪！你会办到
The movement you need is on your shoulder
下一步该怎麼做就全看你自己
Hey Jude don't make it bad
嘿朱迪！别丧气
Take a sad song and make it better
找一首哀伤的歌把它唱得更快乐
Remember to let her under
your skin
记得将它深藏于心
Then you'll begin
世界就能
To make it better
开始好转
4. You Raise Me Up
When I am down and, oh
my soul, so weary;
每当我悲伤沮丧时，噢，心儿是如此倦怠难言
When troubles come and my heart burdened be;
每当烦扰袭临时，心哦，总是沉重不堪
Then, I am still and
wait here in the silence,
孤寂中，我静静等待
Until
you come and sit awhile with me.
等您出现 与我稍坐倾谈
You raise me up so I can stand on mountains;
您鼓舞了我 我才立于群山之颠
You raise me up, to walk on
stormy seas;
您鼓舞了我 让我行过风雨海浪
I am strong,
when I am on your shoulders;
倚在您肩头 我变得无比强壮
You raise me up: To more than I can be.
您鼓舞了我 让我超越自我
16
There is
no life -no life without its hunger;
所有生命都蕴藏着欲望和不安
Each restless heart beats so
imperfectly;
躁动的心哦 难以激荡完美的乐章But when you come
and I am filled
with wonder, 但是，
当您来到我身旁，心哦，自此感受到神奇
Sometimes, I think I
glimpse eternity.
有时我想我已捕捉到永恒之光
You raise
me up, so I can stand on mountains;
您鼓舞了我
我才立于群山之颠
You raise me up, to walk on stormy
seas;
您鼓舞了我让我行过风雨海浪
I am strong, when I
am on your shoulders;
倚在您肩头我变得无比强壮
You
raise me up: To more than I can be.
您鼓舞了我
让我超越自我
5. Proud of You 为你骄傲
Love in
your eyes
你眼中充满爱意
Sitting silent by my
side
静静的座于我身旁
Going on Holding hand
沿途挽著你的手
Walking through the nights
慢步整个晚上
Hold me up Hold me tight
抱起我
抱紧我
Lift me up to touch the sky
让我能摸倒天空
Teaching me to love with heart
17
懂得了用心去爱
Helping me open my mind
助我把心窗打开
I can fly
我会飞了
I'm
proud that I can fly
高飞让我骄傲
To give the
best of mine
给我最佳的思考
Till the end of the
time
直至时光停顿
Believe me I can fly
我真的会飞
I'm proud that I can fly
高飞让我骄傲
To give the best of mine
给我最佳的思考
The heaven in the sky
天上的天国
Stars in the sky
天上繁星
Wishing
once upon a time
希望有一天
Give me love Make
me smile
爱的降临让我欢笑
Till the end of life
直至我的一生
Can't you believe that you
light up my way
18
你可相信你已照亮了我的前路
No matter how that
ease my path
我的路途如何巳不重要
I'll never lose
my faith
我决不失去信心
See me fly
看我飞
I'm proud to fly up high
高飞让我骄傲
Show
you the best of mine
给你看最佳的思考
Till the
end of the time
直至时光停顿
Believe me I can
fly
我真的会飞
I'm singing in the sky
在天上高歌
Show you the best of mine
给你看最佳的思考
The heaven in the sky
天上的天国
Nothing can stop me
没怎么能停止我
Spread
my wings so wide
展翅高飞
19