宁波职业技术学院招生网-委托书范本

竭诚为您提供优质文档双击可除

春节英语怎么发音



篇一：春节习俗英文表达

chinese newYearcelebrationisthemostimportantcelebrat
ep eoplemaycelebratethechinesenew
Yearinslightlydi fferentwaysbuttheirwishesarealmostt
hesame;they wanttheirfamilymembersandfriendstobeheal
thyand luckyduringnextyear.
春节庆祝活动是一年中最重要的庆祝活动。中国人庆 祝
春节的方式可能略微不同，但其愿望几乎是相同的，他们希
望其家人和朋友来年健康和幸运。


bratoryactivitiesincludechinesenewFe ast,firecracker
s,givingluckymoneytochildren,th enewYearbellringinga
chinesepeoplewillst
opt hecelebratingintheirhomeonthe7thdayofnewYearbeca

第 1 页 共 14 页

use thenationalholidayusuallyendsaroundthatday,howevercelebrationsinpublicareascanlastuntilthe15thda yof
newYear.
春节庆祝活动通常持续15天。庆祝活动包括春节的年
夜饭，放鞭炮，给儿童压岁钱，春节钟声和春节问候。大多
数中国人将在春节的第7天停止庆祝活动，因 为全国性节假
通常在这一天结束，但在公共场所的庆祝活动可能最终持续
到正月十五。
housecleaning
房屋打扫

Tocleanho usesonthenewYeareveisaveryoldcustomdatingb
tist raditionallyasso
ciatedwith“old”so

cl eaningtheirhousesandsweepingthedustmeantobidfarew< br>elltothe“old”andusherinthe
“new”.Daysbeforet henewYear,chinesefamiliescleanth
eirhouses,swee pingthefloor,washingdailythings,clean
doallthesethingshappilyinthehopeofagoodcomingyear.
春节打扫房屋这个非常古老的习俗甚至可以追溯到几


第 2 页 共 14 页

千年前。灰尘在传统上与“旧”联系在一起，所以打扫房屋和扫除灰尘意味着辞“旧”迎“新”。春节的前几天，中国
的各家各户都打扫房屋，扫地，清洗日用 品，清除蛛网和疏
浚沟渠。人们兴高采烈做所有这些事情，希望来年好运。
housedecoration
房屋装饰


hespringF estivalcouplets,
Yearcoupletsareusuallypostedin

pairsasevennumbersareassociatedwithgoodl uckandauspi
ciousnessinchineseculture.
房屋 装饰之一就是在门上贴对联。在春联上，抒发良好
的祝愿。春联通常是成对张贴，因为双数在中国文化中 是好
运气和吉祥的象征。

peopleinnorthchinaareusedtopostingpaper- cutontheirw
ickingthewindowdecorationpaper-cuts ,pe
oplepasteonthedoorlargeredchinesecharacter“ fu”
Ared
st


第 3 页 共 14 页

ing,festivals.在中国北方，人们习惯于在窗户 上贴剪纸。
人们既在窗户上贴剪纸，又在大门上贴上大大的红色汉字
“福”字，一个红色“福” 字意味着好运和财富，因此习惯
上在婚礼，节日之类的吉祥场合中，人们都会在门或墙上贴
“福 ”字。
waitingfortheFirstbellRingingofchinesenewYear
等待春节的第一声钟鸣


esepeopleliketogotoalarge squareswheretherearehugebe
llsaresetuponnewYear ’
ewYearapproachestheycountdownandcelebrat


peoplebelievethattheringingofhugebellcan driveallthe
ntyears,s
omepeoplehavebegungoin gtomountaintemplestowaitforth
nTempleinsuzhou,i sveryfamoustem
pleforitsfirstringingofthebellto heraldchinesenewYea
reignersnowgotohanshanTempl etocelebratechin
esenewYear.第一次钟声是春节的象征。中国人喜欢到一 个
大广场，那里有为除夕设置的大钟。随着春节的临近，他们


第 4 页 共 14 页

开始倒计数并一起庆祝。人们相信了大钟的撞响 可以驱除霉
运，带来好运。近年来，有些人开始去山上寺庙等待第一次
钟声。苏州的寒山寺就非 常著名，它的钟声宣布春节的到来。
现在有许多外国人也去寒山寺庆祝春节。
stayinguplate(
熬夜（“守岁”）


erthegr eatdinner,familiessittogetherandchathappilyt
ow aitforthenewYear’sarrival.守岁意味着除夕夜不睡觉。
年夜饭后，家人聚 坐一起，愉快聊天，等待春节的到来。
newYearFeast
年夜饭

YearsFe
astis
deatenonthenewYearevebanqu etvariesacco
hchina,Itiscustomarytoeat
gao
becauseasahomophone,niangaomeans
ryyear


第 5 页 共 14 页

aozi
春节是与家人团聚的时间。年夜饭是所有家庭成员聚在
一起“必须”的宴 会。除夕宴会上吃的食物根据不同的地区
各不相同。在中国南方，习惯吃“年糕”（糯米粉制成的新年糕点），因为作为一个同音字，年糕意味着“步步高升”。
在北方，年夜饭的传统饭是“饺子”或 像月牙儿形的汤圆。
settingFirecrackers
燃放鞭炮

LightingFirecrackersusedtobeoneofthemost importantcu
r,concern
ingthedangerandthenega tivenoisesthatlightingfirecra
ckersmaybring,the governmenthasbannedthispracticeinm
pleinsmallto wnsandruralareasst
stheclock
strikes12oclock midnightofnewYearseve,citiesandtowns
arelitupwi ththeglitterfromfireworks,andthesoundcanb
essta yupforthisjoyfulmomentandkids
withfirecrackersi nonehandandalighterinanothercheerf
ullylightthe irhappinessinthisespecialoccasion,event
houghth eyplugtheirears.
放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。然而，


第 6 页 共 14 页