揭后语-山东省教育厅网站

这45部电影中的台词，读到哪一句扎心了？

正如哈内克《爱》中 所言，以后你可能记不起某部电影
中的具体情节、场面调度、镜头语言，但总有些许被电影唤
起 的强烈情感将留驻于心，不为时光所磨蚀。承载这些情感
的，往往是简单清晰却意味深长的台词。本文所 摘选和评析
的电影台词，不论是脍炙人口的经典名句，抑或少数冷门遗
珠，均曾深深触动我心， 部分语句甚而刻骨铭心，长存记忆
中，时时鞭策或震颤我的灵魂。所选影片按上映时间的倒序
排 列，英语片大多以英文原句+中文翻译 （来源于互联网字
幕，并做了部分修订）形式呈现，因为不少台 词的力量不仅
必须置于特定电影文本中方能显现，还需还原为念白者的声
音方能唤起原汁原味的 感觉。45部好电影中最触动人心的台
词1. 《星际穿越》（2014）Love is the one thing we're
capable of perceiving that transcends time and space. 爱
是一种力量，能让我们超越时空的维度感知它的存在。2. 《女
性瘾者》（2013）For me, love was just lust with jealousy
added; everything else was total nonsense. For every
hundred crimes committed in the name of love, only one is
committed in the name of sex. 对我，爱情只是欲望加嫉妒，
其他都是屁话。每一百起以爱情名义 犯下的罪行，只有一起
是以性的名义。The human qualities can be expressed in

one word: Hypocrisy. We elevate those who say
mean
人类的品质只有这一个：虚伪。我们向来推崇阳奉阴
违的人，却嘲笑忠言逆耳的人。
3. 《一代宗师》（2013）宁可一思进，莫在一思停。念念不
忘，必有回响。有灯就有人 。人活这一世，能耐还在其次。
有的成了面子，有的成了里子，都是时势使然。叶先生，武
艺再 高，高不过天，资质再厚，厚不过地。人生无常，没有
什么可惜的。饺子就在锅里，怕你是吃不上了。这 些年，我
们都是他乡之人。我在最好的时候遇到你，是我的运气。可
惜我没时间了。想想说人生 无悔，都是赌气的话。人生若无
悔，那该多无趣啊。叶先生，说句真心话，我心里有过你。
我把 这话告诉你也没什么。喜欢人不犯法，可我也只能到喜
欢为止了。习武之人有三个阶段：见自己，见天地 ，见众生。
我踏出这一步的时候，我以为有一天我还会回来。想不到那
次是最后一面，从此我只 有眼前路，没有身后身，回头无岸。
叶先生，世间所有的相遇，都是久别重逢。
4. 《海啸奇迹》（2012）Old Woman: Some of those stars
have been burnt out for a long, long time. They're dead,
but once they were so bright that their light is still travelling
through space. We can still see them. Lucas Bennett:
How can you tell which one is dead and which one is not?

Old Woman: No, you can't, it's impossible. It's a beautiful
mystery, isn't it?老妇人：有些星星在很久很久以前就燃尽了。
它们死灭了，但是它们曾经闪耀过，那 些光芒依然能穿过无
涯的天际，终为我们所见。卢卡斯：怎么才能辨别一颗星星
是死了还是活着 呢？老妇人：看不出来的，这是不可能的事。
一个美丽的谜团，不是吗？
5. 《超脱》（2011）And never have I felt so deeply at one
and the same time, so detached from myself and so
present in the world. 我的灵魂与我之间距离如此遥远，而
我的存在却如此真实。——加缪It's so easy to be careless;
it takes courage and courage to care. 一个人可以轻易的学
会不在乎，但学会在乎却要付出百倍的努力和勇气。
6. 《熔炉》（2011）我们一路奋战，不是为了改变世界，而
是为了不让世界改变我们。
7. 《生人勿进》（2008）To flee is life. To linger, death. （去
则存，留则亡。）
8. 《赎罪》（2007）I'll wait for you. Come back. Come back
to me. 我会等你，你要回来，回到我身边。The story can
resume. I will return. Find you, love you, marry you, and
live without shame. 缘分未尽，我会回去。回去找你，爱你，
娶你，然后挺起胸膛生活。9. 《人类之子》（2006）Everything
is a mythical, cosmic battle between faith and chance. 每

件事都是在信念与机运间的奇妙争战。
10. 《面纱》（2006）It was silly of us to look for qualities in
each other that we never had. 我们两个都想从对方身上找
到彼此所不具备的品质，这么做太傻了。When love and duty
are one, grace is within you. 当爱和责任合二为一，恩典便
与你同在。
11. 《爱在日落黄昏时》（2004）什么是爱 ，不就是尊重、
信任和欣赏吗？你以为只有你痛不欲生？我的生活每时每
刻全像地狱。从某种意 义来说，我所有的浪漫都在一夜间消
耗光了。即使一个人，也比坐在情人边上却心不在焉要来的
好。感觉自己的生活像完全被吸尘器吸走一样，一片空虚。
我梦见自己站在月台上，你不停的坐火车经过 ，经过，而我
只是不停的错过，错过。你不能取代任何人，因为每个人都
有他那种美丽的、独特 的细微之处，失去的就是失去了。
12. 《百万美元宝贝》（2004）People die every day, Frankie
- mopping floors, washing dishes and you know what their
last thought is? I never got my shot. Because of you
Maggie got her shot. If she dies today you know what her
last thought would be? I think I did all right. 每天都有人死
去，弗兰基——拖地的时候，刷碗的时候——你知道他们最
后一个 念头是什么吗？“我从没有过机会。” 因为有你，麦琪
得到了属于她的机会。如果她今天就死去，你知 道她最后一

个念头会是什么吗？“我觉得我干得不错。”
13. 《卢旺达饭店》（2004）I think if people see this footage
they'll say,
eating their dinners. 我认为如果人们 看到这些录像，他们会
说：“噢，上帝，太恐怖了”，然后便继续享用他们的晚餐。
14. 《时时刻刻》（2002）That is what people do - they stay
alive for each other. 每个人都是这样，他们为了彼此而活下
去。Dear Leonard... to look life in the face, always... to look
life in the face... and to know it... for what it is... at last to
know it... to love it... for what it is... and then... to put it
away. Leonard... always the years between us... always
the years... always the love... always the hours... 亲爱 的伦
纳德，要直面人生，永远要直面人生，了解它的本质。最后，
认清它，热爱它的真谛。然后 ，放下它。伦纳德，永远记住
我们之间的岁月，那些岁月，永远记住我们的爱，那些时时
刻刻… …15. 阿道尔夫（2002）爱情是一束超越时间的光，
几天前还不曾存在，很快又将不复存在，但 是一旦存在，它
会照亮之前的时期，也会照亮着之后的时期。
16. 《穆赫兰道》（2001）So don’t play it for real…until it gets
real. 所以演的时候不要当真，直到情境成真。Bobby, acting
is reacting. I just play off’em. 鲍伯，演戏就是做反应，我只
是顺势去演。Camilla. You’ve come back. 卡米拉，你回来

了。
17. 《千与千寻》（2001）人生就是一列开往坟 墓的列车，
路途上会有很多站，很难有人可以自始至终陪着走完。当陪
你的人要下车时，即使不 舍也该心存感激，然后挥手道别。
曾经发生的事不可能忘记，只是暂时想不起来而已。
18. 《一一》（2000）电影的发明使我们的人生延长了三倍。
因为我们在里面获得了至少两倍不同的人生 经验。音乐让我
相信人生会是美好的。你不在的时候，我有个机会去过了，
一段年轻时候的日子 。本以为，我再活一次的话，也许会有
什么不一样。结果…还是差不多，没什么不同。只是突然觉
得，再活一次的话，好像…真的没那个必要，真的没那个必
要。
19. 《跳出我天地》（2000）-What does it feel like when
you're dancing?-Don't know. Sorta feels good. Sorta stiff
and that, but once I get going... then I like, forget
everything. And... sorta disappear. Sorta disappear. Like I
feel a change in my whole body. And I've got this fire in my
body. I'm just there. Flyin' like a bird. Like electricity. Yeah,
like electricity. -你跳舞 的时候有什么感觉？-不知道。觉得不
错，有一点僵硬……但是只要一跳舞，我就会忘记全部的事
情。然后……好像不存在一样，一切都消失了。我感觉到身
体在改变，好像，好像里面有一把火。剩下 我在那里，像小

鸟一样，在飞翔。像电流一样，对，就像电流一样。
20. 《永恒与一日》（1998）爷爷说时间是一个小孩，在海
边玩沙包……明天会持续多久？既是一天，又 是永恒。豆瓣
神图注：捷克斯洛伐克（+10086）21. 《泰坦尼克号》（1997）
But now you know there was a man named Jack Dawson
and that he saved me... in every way that a person can be
saved. I don't even have a picture of him. He exists now...
only in my memory. 但现在你们知道了，有个叫杰克·道森的
人救了我… …他彻底地拯救了我。我却连张他的照片都没有。
他如今只活在……我的记忆里。
22. 《七宗罪》（1995）Hemingway once wrote,
a fine place and worth fighting for.
part. 海明威曾写道：“这世界是个好地方，值得为它奋斗。”
我同意后半句。23. 《情书》（1995）你好吗？我很好。24.
《廊桥遗梦》（1995）The old dreams were good dreams.
They didn't work out, but I'm glad I had them. 旧梦很美，虽
未能实现，但我很欣慰它们曾萦绕心田。I realized love won't
obey our expectations. Its mystery is pure and absolute.
爱情并不遵从我们的想象，爱情的神秘在于它的纯洁与纯粹。
This kind of certainty comes but just once in a lifetime. 这
样确切的爱，一生只有一次。In that moment everything I
knew to be true about myself up until then was gone. I was

acting like another woman, yet I was more myself than
ever before. 在那一刻，我对自己以往所知的一切都烟消云
散。我的举止仿若一个陌生女子，可我比 以前更像我自己。
25. 《这个杀手不太冷》（1994）-Mathilda: Is life always this
hard, or is it just when you're a kid? - Léon: Always like this.
-玛蒂尔达：人生总是这么辛苦吗？还是只有小时候是这样？
-莱昂：一直都是这样。26. 《终结者2：审判日》（1991）I
know now why you cry. But it's something I can never do.
我终于理解你们为什么会流泪了，但那是我永远做不到的事。
27. 《当哈利遇到莎莉》（1989）I'll have what she's having.
给我来份和她一样的。I came here tonight because when
you realize you want to spend the rest of your life with
somebody, you want the rest of your life to start as soon as
possible. 若我想与你共度余生，我希望我的余生尽早开始。
28. 《芙蓉镇》（1986）这怎么说呢？有时候是鬼，有时候
是人。活下去，像牲口一样的活下去。29. 《开罗紫玫瑰》
（1985）I want what happened in the movie last week to
happen this week; otherwise, what's life all about anyway?
我要上星期的情节跟这星期的情节一样，否则人生还有什么
意义 ？30. 《银翼杀手》（1982）It's too bad she won't live!
But then again, who does? 可惜她无法存活。可是，又有谁
能真正存活呢？I've seen things you people wouldn't

believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I
watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser
gate. All those moments will be lost in time... like tears in
rain... Time to die.我所见过 的事情，你们人类绝对无法置信。
我目睹了战船在猎户星座的边缘中弹，燃起熊熊火光。我见
过 Ｃ射线划过了“唐怀瑟之门”那幽暗的宇宙空间。然而所有
这些片段和瞬间，都将湮没于时间的洪流里… …就像泪水消
逝在雨中一样……死期到了。31. 《现代启示录》（1979）I
love the smell of napalm in the morning. 我喜欢早晨汽油
弹的味道。32. 《出租车司机》（1976）You talkin' to me? You
talkin' to me? You talkin' to me? Then who the hell else are
you talking... you talking to me? Well I'm the only one here.
Who the fuck do you think you're talking to? Oh yeah? OK.
你在跟我说话吗？你在跟我说话吗？你在跟我说话吗？你
在跟谁说话……你在跟我说话 吗？这里只有我在，你以为你
在跟谁说话？是吗？好吧。33. 《电视台风云》（1976）I'm as
mad as hell, and I'm not going to take this anymore! 我彻
底疯了，我再也忍不下去了！
34. 《一九零零》（1976）主人（地主）死了，但是阿尔弗
雷多·贝林格还活着......35. 《教父2》（1974）Keep your
friends close, but your enemies closer. 要跟朋友保持亲近，
但跟敌人则要更亲近些。36. 《日以作夜》 （1973）拍电影

就像在美国西部赶驿马车，开始你希望能有趟心旷神怡的旅
程，但很快你只希望能平安抵达目的地。每个人都有自己的
问题，电影里的情境，比现实人生美好多了。 电影里没有塞
车，没有死寂，电影就像在黑夜中疾驰的火车一样。37. 《呼
喊与细语》（1 972）-知道你为何会长皱纹吗？-因为你很冷漠。
亲爱的艾格尼丝，请为被遗留在黑暗中的我们祈祷 ，我们被
遗留在这悲惨的尘世间，我们头顶的天空阴森且空荡，将你
的重担放在上帝脚下，并祈 求他赦免我们，祈求他解除我们
的焦虑，远离疲惫、担忧和恐惧，祈求他赋予我们生命的意
义。 我想赶紧抓住这一刻并心想：无论如何，这就是幸福。
我别无所求，现在，我能享受片刻的满足。我从人 生中获得
这么多，我觉得好感激。于是哭泣与耳语（呼喊与细语）逐
渐消逝。38. 《男性， 女性》（1966）人能控制的是无用的
思想，而不是最重要的感情。我们常看电影，银幕亮起时我们很兴奋。但我和玛德琳总是很失望，影像陈旧跳动，玛丽
莲梦露在老去，真可悲。这不是我们梦想 的电影，不是深入
我们内心的电影，不是我们想拍的电影，或暗自希望能身在
其中的电影。39 . 《狂人皮埃罗》（1965）电影就像一个战
场，是爱，是恨，是动作、暴力和死亡，若用一个词概 括，
那就是情感（Emotion）数不尽的世纪飞向远方，就像无数
的暴风雨一样我们由梦组 成，梦又由我们构成废墟上生出诗
的语言，诗是失败者的游戏我紧紧抱着她开始大哭，这是我