编者按范文-打比方的句子

Unit 2
Vocabulary Study：
ted agant able ial d med
iasts off ant 12 eventured
CLOZE: CBDAD CDBAC BBCCD ABCAC.
Translation:
1.有些网络专家认为因特网可以防止战争、减少污染，还能克服种种形式的不平等。
Some cyber gurus claim that internet will prevent wars reduce pollution and combat several of inequality.
2. 不可否认，因特网可以增进交流，但它却无法消除战争，因为战争的 爆发并不仅仅是由于不同种族间缺乏
充分理解而引起的。
Although, the internet can undeniably fosters communication, it will not put an end to wars. Since wars
are by no means caused by the failure of different people to understand each other adequately.
3. 只有当网上的活动能够真正取代现实世界中的行为时，因特网才能帮助节约能源，减少污染。
The internet can help reduce energy consumption and pollution, only if doing things online genuinely
replaces real-world activities.
4.穷人不用因特网并不是因为他们买不起，而是心为他们缺乏必要的技能来 有效地利用它，所以提高老百姓
的文化水平要比给他们提供上网机会更有意义。
The poor are not shunning the internet because they cannot afford it the problem is that they lack the
skills to exploit it effectively, therefore, it would make more sense to improve universal literacy than
universal Internet access.
5. 因为有了因特网，在不同国家从事类似工作的人们之间收入上的不平等减少了，但是贫穷国家中从 事信息
产业的人们与他们最贫穷的同胞之间在收入上的差距却拉大了。
Thanks to internet, income inequality between people doing similar jobs in different countries has been
reduced. However, the inequality between information works in poor countries and their poorest compatriots
has been increased.
6. 如果人类的本性始终固执地保持不变，不管科技预言家的预言是什么，人类的发明也绝对不能克服 其自身
的缺陷。
If human nature remains stubbornly unchanged, despite the claims of techno-prophets, humanity cannot
simply invent away its failings.

课文参考译文:
因特网不能做什么？
1 在1858年第一根横穿大西洋的通讯电缆铺设成功时，维多利亚时代的积极分子们曾欢呼 说：“像电报
这种为世界各国交流思想的工具诞生之后；那些根深蒂固的偏见与敌意不可能再长时间存在 了。”甚至在今天，
人们仍以同样的口吻谈论着各种新技术．生物工程被说成是解决温饱问题的妙方。人 类基因组的排序据说可
以彻底根治癌症和其他疾病．然而，人们把最盲目乐观的想法倾注在了因特网上。 网络专家们的整个行业曾
用令人驰神往的美妙话语（并因此而获得了不菲的收入）称，因特网可以防止战 争、减少污染；还能克服种
种形式的不平等。然而，尽管因特网出现的时间不长，依旧足以激起理想主义 的灵感，但它存在的时间也已
长得足以判断预言家的预言正确与否了。
2 所有的断 言中最为美妙的便是J麻省理J学院的一些专家们所宣称的：因特网是一种潜在的和平力量。
一位权威尼 十拉斯 内格罗蓬特说，正是由于因特网的存在，来来的孩子们“将不知道民族主义为何物”。他
1

的同事迈克尔 德托索斯曾写道，数字化通信将带来“计算机辅助下的和平” ，它“有助于避免未来种族仇恨
的爆发和国家分裂的发生”。他的理念是改进了的通信手段将减少误解； 避免冲突。
3可惜啊！这种断言并不比有关其他新技术可能促进和平的说法新鲜到哪里去。在 20世纪初，人们认为
飞机的发明将有助于结束战争，因为它可以增进国际间的交往，使陆军变得陈旧过 时（虽然这种说法不那么
可信）——因为陆军容易受到来自空中的打击。在第一次世界大战的现实使这些 想法都成为泡影之后，人们
又把希望寄托在收音机上。“国与国之间将和平相见；”这是英国BBC电台 全球广播使用的一句很好的标语。
可悲的是，卢旺达 电台并不认为收音机生来是一种一劳永逸的和平力量。
4 人们所犯的错误就在于他们认为战争的爆发 是由于不同种族间缺乏充分的理解而引起的。其实；即使
真的如此；因特网也同样可用于鼓动冲突、充满 憎恨的演说和偏狭的见解在阴暗的角落里滋生蔓延，政府却
感到难以于预、不可否认，尽管因特网可以增 进交流，它却无法消除战争。
5 但是因特网可以减少能源和消耗吗？能源与气候问题解答中心(CE CS）——华盛顿的一个智囊团，主
利又据1997和1998两年能源消耗的数字，提出了这样一种说 法．该中心大胆地指出，虽然美国经济在这两
年中以 9％的速度增长；但它的能源需求却基本保持不变 ，原因就在于因特网的广泛应用，因为国特网片将
纸张和光盘转化成电子信号，并且可以用光纤电缆取代 卡车”、难怪报纸有一条充满激情的大字标题恳求人们：
“网上购物，巴——拯救地球。”
6 令人悲哀的是拯救地球比这要难得多。当然；与驾车去商场购物相比，在家中网上购物可以减少许多
污染。网上订购和送货上门意味着如果物流部门安排得当，那么用卡车运一趟便能代替多个家庭分别开车购
物了。在网上读报纸、杂志和其他文献要比实际印刷、运输它们的效率高。但只有当利用网络进行活动能真正取代现实世界中的行为时，才能真正地节约能源。如果人们既在网上购物又去逛真实的商店，那么结果便< br>是能源消耗的全面增长、由于有了因特网，欧洲人现在可以很容易上网订购一些在欧洲尚买不到的书，并花
大价钱把它们从美国空运过来、如果网上读文章可以取代而不是增加大量无聊的印刷品，那它才是更有效 的。
7 此外，因为越来越多的办公室和家庭上网，数以百万的个人电脑、打印机、服务器和其他设备 消耗了大
量的能源。家用电脑正在成为日常生活结构中的一部分，而且其中越来越多的电脑始终处于开机 状态、一次
颇具争议的估算指出：在美国，足有 8％的耗电量是由联网计算机所消耗的。建设好的一些 规模宏大的划务
器场区”——摆满计算机及其辅助冷却设备的库房——一已经导致电力网络的超负荷运转 ，这种状况已经引
起了硅谷地区的用电紧张。
8 如何认识因特网能减少不平等现象 的说法呢？美国商业部的一项研究表明，年收入在75万美元以上的
家庭与最贫困的家庭相比，前者上网 率是后者的周倍还多、比尔 克林顿吃惊于贫富之间的“数字鸿沟”；辩
称大家都能上网将帮助缩小收入的差距。
9 但是，由于使用因特网的费用不断下降（提供免费上网的服务已基本普及，现在购买一台个人电脑比
买一台录像机或一台大的电视机贵不了多少）；贫富之间数字鸿沟的真正原因将逐渐凸现。穷人不用因特网并不是因为他们买不起，问题是他们缺乏必要的技能来有效地利用它、因此，我们很难明白把穷人和因特网连< br>在一起怎么就能改善他们的经济状况。提高老百姓的文化水平要比给他们提供上网机会更有意义。
10 然而，即使是在关于因特网的非常荒谬的说法中；也可能有一些合理的成分、这种开放的网 络，一个
对政府来说非常难以控制的网络，可能确实能帮助给予每个公民更多的权利，并促进民主。由于 民主国家间
很少发生争斗，所以开放性的网络可以促进和平。就环境问题而言，因特网将使我们可以从远 处对多部机器
进行更为精确的监控和调试，这将提高能源使用率。对污染税的征税或仅对其检测，其成本 将会降低，而且
易于为政府所承担。
11 在某些情况下，由于有了因特网，不平等现 象也有可能会减少。一位在班加罗尔或是西伯利亚的电脑
编程人员。在足不出户的情况下，可以用因特网 为一家在西雅图的软件公司工作；并能期望得到一份与在网
络另一端工作的虚拟同事们相近的收八。其效 果是减少在不同国家从事类似工作的人们之间收入上的不平等，
但这么做却拉大了贫穷国家中从事信息产 业的人们与他们最贫穷同胞之间收入上的差距。
12 因特网改变着许多事物。它已对商务领 域产生了巨大的影响、公司能够把它们的系统与其产品供应商
和合作伙伴直接相连；可以在网上24小时 地进行交易，可以比以往更多地了解他们的顾客。经济的运行因此
将更有成果。对个人而言，电子邮件已 经成为自电话问世之后最为重要的新型人际交流方式。
13 然而，我们还不清楚因特网能够 在多大程度上改变人类其他领域的活动．即使地球上的每个人都与因
特网相连；战争、污染和不平等依然 会存在、随着新鲜事物的交替更迭，人类的本性看来还会固执地保持不
2

变。不管科技预言家的预言是什么，人类的发明绝对不能克服其自身的缺陷。因特网不是第一种被人们视 为
万能药的技术，也肯定不会是最后一种。
Unit 3
Vocabulary Study
ll t ing d e
e
CLOSE: CBDAB DBCCA ACDAC CADAB
Translation:
studies indicate that the desert air is so dry that it contains any moisture.
gh the children form age 5 to 16 must go to school in Britain according to the laws ,about 1%of the
children still can not read when they have primary school.
heard the news ,I knew I fell restless again within a forenight .
think unanimously to answer the question ,we must look more closely at the facts.
out the world, government at all levels are taking effectively measures to prevent environment
pollution.
people think that the objective items ,such as multiple choices, should be used for an examination,
others don't agree, because they believe that this kind test has some bad effect on students leaning.
课文参考翻译
1 沙漠里除了太阳和沙子以外还有其他的东西，在这两页中你会发 现植物、动物和人如何设法在这片贫
瘠的荒漠上生存下来。
2 所有的沙漠都十 分干燥。我们谈到沙漠时，脑海里便浮现出酷热干燥、细沙遍地的亚热带沙漠。它们
分布在北回归线和南 回归线附近，暖气流在赤道上升下降，形成了晴朗少雨的气候。撒哈拉沙漠占非洲面积
的1／3，相当于 世界上第四大国家——美国。撒哈拉并不一直都是沙漠，几百万年前被冰雪、海洋、森林和
草原所覆盖。
3 沙漠上的风通常很干燥，有些沙漠处在“雨影”地区，然而当风吹过高原时，便失去它们 所携带的水
分。有些沙漠处在大陆中部，等风吹过这些沙漠时，便失去了它们从遥远的海洋所吸收的湿气 。亚洲的蒙古
戈壁沙漠就是内陆沙漠的例子。阿塔卡马沙漠位于智利北 部，是地球上最干燥的沙漠。有 部分地区从1570
年到1971年接近四百年的时间没降过雨，其他地区也没有降雨记录。含沙量最多 的沙漠是塔克拉玛干沙漠，
沙暴能把沙土卷起3048 米那么高。撒哈拉沙漠的沙暴也非常凶猛，几乎 能将一辆汽车或飞机上的油漆喷掉。
在炎热的沙漠，夜间的温度能降至摄氏零下4度(24T)，而白天 沙子的温度可高达摄氏79度(175°F)。
在沙漠中生存
5 沙漠是生物生存十分困难的地方。白天天气特别炎热，1922年9月13日北非的利比亚沙漠在阴处测
量的气温竟达到摄氏58度。沙漠的夜晚又非常冷，晴朗的天空使地热迅速散发到大气层中。沙漠中因降雨量少而使缺水现象非常严重，而是否能下雨又难以预测，连年的干旱之后可能是大雨倾盆。许多沙漠地区是光< br>秃秃的岩石，或被鹅卵石和沙砾所覆盖。沙土只占沙漠地区的15％。在一些沙漠地区，全年的降雨量也许 只
有一两场。但这足以为植物的播种和生长提供必要水分，使部分沙漠地区有几天也覆盖着簇簇鲜花。
植物的生存方式
6下雨后的几个小时内，成千上万的有花植物开始发芽。许多植 物的种子比如说沙漠蒲公英落在地上多
年等待着雨水的滋润，这些植物后又因干旱死去，留下种子等待日 后的雨露再发芽。
7 其他的植物通过其叶、茎、根储存水分，调节本身来适应恶劣的环 境，如美洲的树形仙人掌可储存六
至八吨水。沙漠植物的根须一般分布深广，能从地下吸取每一滴水分， 如牧豆树灌木的根就深达20米。
8 植物一般通过叶孔流失水分，为了防止水分的流失， 沙漠植物都长着很小的蜡光叶和较小的叶孔，许
多植物为防止水分流失白天还关闭自己的叶孔。为了保护 自己免遭食草动物啮食，一些植物长满长刺或者味
3

道极差，如 仙人掌就用尖刺保护自己。只有美洲的沙漠才生长着仙人掌。最高的仙人掌叫做树形仙人掌，高
达15米 ，重7吨，可存活200年之久。它的茎干能够储存水分以备干旱时使用。
动物的生活方式
9 沙漠似乎空空如也，其实只有很少的沙漠没有动物栖身。沙漠里绝大多数的动物都在自己的洞穴里躲
避白天的炎热，它们的洞穴里有潮气，比地面凉爽得多。动物一般在傍晚或者黎明时出没。
10 沙漠的小哺乳动物通常长着一对大耳朵，白天它们用耳朵散热，夜晚它用那硕大的耳朵提防潜藏的危
险。 10.白天出没的爬行动物尽量减少与灼热的沙子接触，如澳大利亚一种长着胡须的蜥蜴有时就只用后腿
行走，有一种命名很贴切的角响尾蛇就只用两个支撑点着地。
11 所有的沙漠动物只要有 一点儿水就能存活，许多动物仅靠食物中的一点儿水分就足够了。像骆驼那样
的大动物可以几天不喝水， 可是一旦喝水则数量惊人，一只骆驼一分钟能喝10升水。
沙漠里的人们
12 千百年来，人们已学会怎样在沙漠中生存。南非卡拉哈里沙漠的散族和澳大利亚的土著人在沙漠中狩
猎、 采集食物，他们从先辈那里学会了这些传统技艺。
13. 游牧民在沙漠边缘放羊，不断向 新鲜草场移动。北非撒哈拉的图拉格人穿着宽松的衣服来防热防沙，
男人们还用头巾保护他们的面孔。
14 有些沙漠里，井边和泉边形成了一片片绿洲，住有人家，有的绿洲还发展成农场。那里的 房子是用土
砖盖起来的，厚厚的没有窗户的土墙能保持屋内凉爽。
不断移动的沙漠
15. 沙漠正在蔓延，世界土地的12％是沙漠，而且每年沙漠化的土地达到1200万公顷 。正如下图所示，
沙漠化因素有许多，归根结底是土地日益裸露，土壤流失严重。
16 世界各国政府和援助机构都在努力防止沙漠化，虽然没有简单的解决办法，但是成功的项目能帮助贫
穷国家的人民自救。这些项目利用当地社区现有的知识和资源，其中包括种树、扎护栅以防止牛羊啃食植被和防止风化，有些地方的人们还在山坡上垒起石墙防止雨水流失，让雨水渗入泥土之中。
Unit 4
II. Vocabulary Study
I.
al 2 accumulation 3. diversity 4. precipitated 5. muscular 6. pathological
7. symptomatic 8. vigorous 9. psychologically 10. Anxiety 1l. restored 12. refreshed
II.
l. manifestation 2. resume 3. precipitate 4. consequence 5. diverse 6. a skimpy 7. taxing 8. prolong
9. overlooked l0. vigor 11l. enhanced l2. relapse
III. (略)
CLOSE: ACDCB BCCBD CDCBA ADCDB
lV. Translation
l..我发现在办公室坐了一天之后，晚上沿着静静的湖边散散步会令人神清气爽。
I find that walking along the quiet lake can provide refreshment from a day's sedentary job.
2.锻炼和放松自己通常被认为是治疗疲劳症的有效方法。
Exercising and relaxing yourse1f is often prescribed as an effective cure for fatigue.
3.你的活动量越小，机体老化的过程就越快，你就越容易面临生理和心理方面的种种问题。
The less active you are, the faster this aging process accelerates, and the more vulnerable you
become to physical and psychoIogica1 problems.
4..即使你坚持节食，你也不可能减到你所希望的那种身材的程度。
Even if you keep up dieting, you cannot reduce to the point where you achieve the kind of body-shaping
4

you want.
5.人们认为他有一个幸福的 晚年，因为在这期间他除了睡觉、吃饭几乎什么事情都不做。但他却常常感到疲
惫和心情压抑。
People thought he had happy late years during which time he did litt1e but slept and ate, yet he was often
tired and depressed.
6. 过 去，人们用搓衣板洗衣服，用手捆干草，很少抱怨疲劳；而如今人们拥有各种节省体力的装置和方便的
交 通设施，但却总是抱怨疲劳不堪。
In the past when hay was baled by hand and laundry scrubbed on a washboard, people seldom
complained of tiredness. However, people feel dragged out and complain a lot in the modern time
of 1aborsaving devices and convenient transportation.

参考译文


论三种疲劳
简·布罗迪
1 疲劳是人们向医生、朋友和亲戚经常抱怨的问题之一。或许你会认为在这个拥有各种节 省体力装置和方便
交通设施的时代，没有人会有理由感到如此疲劳、然而，与用手捆干草。用搓衣板洗衣 服的过去相比，今
天抱怨疲劳的人却更多了。
2现代疲劳症的原因各种各样；但是很少与过多 的体力消耗活动有关、相对而言，为数不多的整天干重活的
人他们从不抱怨劳累，这也许是因为他们都预 料到了。今天，据医生们说，疲劳是由于过少的活动所至，
而不是由于过多活动导致。其实，增加体力活 动往往是 治愈人们体力消耗的一个处方。
3疲劳主要有三种类型：
4 第一，身体 上的。这是一门所熟知的由于肌肉过多运动而产生的新陈代谢物——二氧化碳和乳酸——在血
液里积累并 耗尽体力的结果。你体内这些化学物质太多，你的肌肉就不能持续有效地工作。身体上的劳累
通常是一种 令人愉快的疲惫；比如你在打过一场激烈的网球、劈木柴或者爬山之后就会有这种体验。这种
治愈方法既 简单而又见效快,你休息时,给你的身体一个消除累积废物从而恢复肌肉机能的机会。
5.第二，病理 上的。疲劳是一些潜在的身体功能紊乱的警告信号或结果，比如常见的感冒、流感或者像其他
更为严重的 疾病，如糖尿病、癌症等。通常，除了疲劳外，会出现表明疲劳真正原因的其他症状。
6.大病痊愈之 后；你很有可能在一周或一周多的时间里感到疲劳、即使你所得的只是一场感冒，在你完全恢
复的阶段里 ，你应该视疲劳为放慢节奏的信号。如过早地恢复全部活动，则可能引起旧病复发，并且很有
可能延长你 的疲劳期．
7．即使生病不是长期疲劳的常见的原因，但疲劳仍不容忽视。所以，无论谁如果觉得自己 连续几周精力不济
时，都应该进行一次彻底的体检、然而，即使通过各种检查未查出你有什么病；这也并 不意味着你全然无
恙。
8第三，C理上的．情绪问题和烦恼，特别是忧郁和焦虑是长期疲劳的 最常见的原因、疲劳可以是一种保护机
制，阻碍你去正视你感到压抑的真正原因；比如你厌恶你的工作； 疲劳也是你体内的一种安全阀，用以表
达压抑的情绪上的烦恼，比如你感到陷进了一个不能发挥作用的工 作或者一个不幸的婚姻．当这种情感不
能公开得以宣泄时，身体上就往往会产 生某些症状，疲劳则是最常见的表现形式。“许多极度疲劳的人
甚至不知道自己患了抑郁 症，”布莱特 博士说，“他们根本不去注意自己的情绪，或者说他们只担“自己的
疲劳，以至于没有意识到自己的抑郁 底”
9你自己就有很多方法来解决严重的长期疲劳症和那些周期性的疲劳感，维他命和镇静剂从来就不 是正确的
解决办法，安眠药和酒精只能产生副作用，而咖啡充其量也只能暂时解决问题，如果滥用还会适 得其反；
引起令生活不得安宁的焦虑症状。相反，你不妨试一试以下的做法：
10第一，饮食 。如果你只吃少许的早餐或者根本不吃早餐的话，你在上午的中段时间里就很有可能感到疲乏．其
结果是 ，你的身体和大脑所依赖的能量——血糖就会降低、为在上午时间获取最大能量，你应该进一些合
适的早 餐，如含糖量低、蛋白质较高的食物，这样的早餐将给你整个上午以稳定的血糖供应。咖啡和面包
圈比任 何食物都差，只能使你在短时间内精神抖擞，而后便会萎靡不振。
11第二，锻炼身体。与你想像的相 反，体育锻炼不是消耗体力而是增强体力。有规律的体育锻炼，比如慢跑、
5

骑车和游泳都能增强身体承受工作负荷的能力，从而抵制疲劳。于是，你便不 会那么快地感到疲劳了，这
是因为你身体的承受力比以前增大了。
12体育锻炼同时又具有人 们公认的安心静神的效果。它有助于你以更为轻松愉快的心态工作，而不至于被一
天的紧张拖垮．一天过 后，体育锻炼会减缓你积累的紧张，使你晚间精力更加充沛，帮助你平静地入睡．
13第三，睡眠。如 果你因为睡眠不足而感到疲劳时，解决的办法很简单：早些上床睡觉。每个人睡眠所需的
时间不同，而且 随着年龄的增长而减少，找到你最合适的睡眠时间量并朝着这个目标而努力吧。对于失眠
和睡眠方面的其 他病症不能用安眠药、酒精或镇静剂来治疗；实际上，这些只能恶化病情。
14第四，自知之明。尽力 把最困难的工作安排在你一天中精力最充沛的阶季曼。有些人属于一到下午就累的
“上午工作效率最高的 人”；而另外一些人则在晚上工作效率最高、不要使自己承担过多的事情，不要竭力
以最快的步伐攀登成 功的阶梯，或者去满足每个人的需要和期望。决定去做你要做的事情和你能轻松处理
的事情，学部巨绝那 些额外的要求。认识 你自己的能量周期，并且据此做出计划。许多妇女在月经期
前都有一个情绪 低潮点，在这一期间需要额外的睡眠，而要求苛刻的任务则尤其会令人筋疲力尽。
15第五，休息。不 论你的工作多么有趣，要求多么高，如果你能偶尔停下来，伸展一下肢体，换一换环境，
你工作起来就会 更力。精力充沛。不要在休息时喝咖啡，吃甜食，而应该试着去冥思，做一做瑜伽术、健
美儒或者轻松地 散散步，甚至沿着楼梯上下来回跑也能给你久坐的工作带来清新的感觉．如果你从事的是
体力劳动，那么 就找一个安静的地方放松一下。“做一些不同的事情”的原则也适用于放假、“完全远离工
作”一周、两 周或更长时间会令你恢复活力，有助于你正确地处理事情，并且使你体假回来后能更 缺陷。
因特网不是第一种被人们视为万能药的技术，也肯定不会是最后一种。

Key to Supplementary Readings
A 1. A 2.C 3. B 4.D 5.A 6.A
B 1. T 2.F 3. F 4.T 5.T 6.F

Unit 5
I. Comprehension Check
i l.T 2.F 3.T 4.F 5.T 6.T 7.F 8.T 9.T 10.T
ii l.B 2.A 3.A 4.C 5.D 6.D 7.C 8.B 9.A 10.B
iii (略)

Il. Vocabulary Study
i
l. uniform
7. tactile
ii
l. determined
7. zest
iii
l. for
7. out
l3. about, from

III. Cloze
1.A 2. D 3.B 4.B 5. A 6. D 7. D 8.C 9.B l0.A
6
2. distinguishrecognize
8. rigid
2. cumulative
8. imposed
2. for
8. as
l4. to
3. ascertained
9. secure
4. recognized
10. acquisition
5. train
5. unique
11. fruitful
6. outlet
l2. foundation
3. innate
9. precept
3. to
9. at
l5. up
4. warped
10. a marked
4. in
l0. beyond

6. underlie
12. consistency
6. on
l2. As

11. forbidding
5. on
11. in at

ll.C l2.C l3.A 14. D 15.B l6.D 17.C 18.A l9.B 20.A

lV. Translation.
1.人们普遍认为孩子在家里的抚养与他们在学校所接受的教育密不可分。
It is generally accepted that the upbringing of the child within the home is closely related to the education of
the child in school.
2.詹妮弗是《纽约先驱论坛报》（New York Herald Tribune）的人事科长，在这家报纸里她还负责公共关系
方面的特约社论工作。
Jennifer is the chief of personnel for the New York Herald Tribune, where she is also responsible for special
editorial work in the field of public relations.
3.杰弗两年前在她妹妹的生日聚会上认识了罗斯，从那以后， 他们两人一致通过电子邮件联系，杰弗越了解
罗斯，他就越喜欢她。
It was two years ago that Jeff met Rose at his sister’s birthday party. They have been communicating with
each other by e-mail since then; the more Jeff knows Rose, the more he likes her.
4.这个措施不仅有效地为下岗工人提供了就业机会，而且还有效地控制了物价上涨。
This new measure is effective not only in providing job opportunities for the laid-off workers, but in limiting
price increases.
5.同样，他们对这一阴谋的政治和经济背景认识得不够充分。
SimilarlyLikewise, they insufficiently treated the political and economic background of the conspiracy.
6.大规模的货币投资，一方面满足了经济高速增长的需要，另一方面也造成了通货膨胀。
Tremendous capital input has met the needs of rapid economic growth on the one hand and has caused
the inflation on the other.

V. Writing Practice
1. (5) Now they scan their list of events and decide which can be used and which must be discarded.
(2) They begin by listing the events they plan to relate and arranging them in time order.
(6) Before they go any further with their organization, they decide what will determine the plane 2
sentences.
(1) They usually jot down all of the events related to their subject.
(8) After they have determined the planes of their ideas, they then revise and add any connectors that are
necessary to the reader’s understanding of the narrative.
(3) Next, they look over the chronological listing and form a purpose for their paragraph
(9) With the steps completed, they have a unified paragraph with the details arranged in time sequence.
(4) At this point, they write the topic sentence and state the purpose as the controlling idea.
(7) At the same time, they decide what material is necessary to support these plane 2 sentences.

2. Comments:
A paragraph that has sentences that do not relate to or discuss the controlling idea lacks unity. The
topic of this paragraph is “another problem facing a number of elderly people,” and the control-ling idea is
“living on a reduced income”. Therefore, all of the sentences should deal with the idea of the problem of
living on a reduced income. In the paragraph, though, there are three sentences that do not discuss this
particular topic’ “Of course, sometimes they can’t go out because of their health. Maybe they have arthritis
or rheumatism and it is painful for them to move around. This can also change their life--style”. These
sentences should be taken out of this paragraph and perhaps developed in another paragraph.

Key to Supplementary Readings
A 1. A 2. B 3. D 4. B 5. C
7

B l.B 2.C 3.D 4.A 5.D 6.B 7.C 8.B 9.B 10.A.


课文参考译文:


抚养孩子

1. 人们一般认为孩子最初几年的经历对其性格以及以后个性的培养影 响很大。每一种经历都会教给孩子一些
东西，而且其影响也在日积月累。抚养通常指在家里对孩子的培养 和锻炼；这和学校对孩子的培养和锻炼
密切相关。二者之间的区别则在于学校所做的通常被称为“教育” 。在我们的社会里，家长与教师都要对
孩子今后的发展负责，因而父母的抚养和学校的教育相辅相成、缺 一不可。
2. 由于各种文化间的差异，抚养和教育孩子的观念和做法不尽相同。一般说来，社会中农 业所占的比重越大，
抚养孩子的方法也就越相同。在科技更发达的社会里，童年和青少年时期往往大大延 长，结果儿童就有更
多的受教育的机会，儿童性格的发展就更多样化。
3. 早期的家庭抚养 自然受社会文化模式、父母自身能力和他们培养孩子目标的影响，同时不仅受到孩子抚养
和教育的制约， 还受孩子先天能力的制约。即使在同一个家庭里成长的孩子，其智力和性情都存在着巨大
的差异。
4. 父母可以通过阅读某些儿童教育领域的科技知识图书，也可以通过与有孩子的亲朋好友比较抚养孩 子的记
录，来弄清楚孩子的体格发育、正常的智力和社交能力的发展是否正常，尽管后者由于实例较少而 没有前
者获得的知识更具可靠性。
5. 然而有头脑的父母意识到每个家庭都有其独特的背景 ，不可能用严格的通用的模式来抚养孩子。在他们做
决策和解决问题时，一般性的知识仅供他们参考。例 如怎样帮助孩子克服语言缺陷、如何解决孩子学走路
较晚或者控制身体功能方面的问题，这时他们需要的 是具体的建议。从广义上讲，抚养问题是各自家庭内
部关系的问题，首要的是孩子与父母在一起要有安全 感，这取决于父母双方对待孩子的态度要一致。
6. 所有的父母都要解决好自由和约束之间的关系。 孩子越小，母亲就越要满足孩子的需要以免使他失望。母
亲知道如果孩子的能力不能发挥出来，他日后的 发展将会受到阻碍。小孩子需要玩泥、玩沙和玩水，允许
他把东西弄得乱七八糟，这是孩子发现期的触摸 阶段。而后再给孩子一些玩具和图书，这些东西给孩子身
体带来的快乐比较少。应该注意的是孩子的每个 阶段都建立在圆满完成前期活动的基础之上。
7. 孩子缺少某一个成长阶段或者没有充分经历该阶段 的时候，他很有可能要重新经历这个时期来获取欠缺的
经验。一个好的家庭应该尽量为孩子创造各种生活 环境，给他玩发条汽车和玩具火车，如果需要的话可以
让他玩到任何年龄段。实际上这种做法是心理疗法 的基础，医生们常用它治疗孩子的心理障碍，也是儿童
诊所工作的基础。
8. 纪律教育是从 托儿所开始的，即使最小的婴儿也要逐步教育他学会等待食物，按规定时间睡觉或起床。如
果这个孩子感 到他周围的世界温暖而友好，他就会慢慢接受这种教育，使自己的行为与这种要求相吻合。
学会等待，尤 其等待食物，这是抚养期的一个重要内容。在孩子还未懂得之前，不能对他们提出太多要求，
只有这样， 他们才能成功学会等待。
9. 每一个父母都会怀着急切的心情去观察孩子掌握的各种技能，如会说的 第一句话、会走的第一步或者会读
会写的第一个字。他们常常希望孩子能超常发展，但是这往往增加了孩 子的失败感和内心焦虑，而这种情
况有可能发生在任何成长阶段。有的父母可能强迫孩子过早地自己上厕 所，要求孩子阅读一些他根本不理
解的东西。但是另一方面，如果一个孩子长期无人理会或失去学习的机 会，他就会失去对生活的天生的热
情和自己发现新事物的渴望。
10. 共同学习是父母与孩 子关系绵延的成功的源泉。通过共同玩耍，父母更了解孩子，孩子也能向父母学到
更多的东西。共同玩的 玩具和共同做的游戏都是帮助取得这种合作的途径，积木、拼板与字谜就是很好
的例子。
11. 父母对待孩子的严格要求和溺爱程度有很大差别，有些父母可能在花钱方面要求特别严格，其他 的则对晚
上回家的时间、能否准时用餐或个人卫生方面比较苛求。总之，这种控制代表着父母的需要、社 会的价
8

值、孩子自己的幸福与健康。
12. 至于 如何培养成长中孩子的道德规范问题，重要的是，家长在教育中要言行一致、朝令夕改不利于孩子
的道德 培养，父母应该懂得“身教重于言教” 的道理。如果他们口是心非，言行不一，孩子就会变得无
所适从 ，没有安全感，甚至在某种程度上有一种被欺骗的感觉。如果孩子突然意识到，在父母的品行和
他们的信 奉的道德之间存在着明显差距，孩子就会失望，这是很危险的。
第十三单元
Vocabulary Study:
ed rs -image r-measures cious t d
nce erest nstrative oned
CLOSE: CDBCC DADAB ABCCB DBDDA
Translation:
ng so far ahead makes no sense. for many things will have changed by next year.
2. The main problem that people are facing the 21st century is that the rapid increase of population is a
heavy burden for developing countries.
key is that in regard to the modern scientific and technical books, especially textbooks, their authors
should revise them at short intervals if they wish to keep pace with the times.
company has been accused of trying to sell their products under the guise of market research in
order to get more profits since 1989.
are a natural form of expression. As they can convey a multitude of feelings, such as happiness,
sadness, loneliness, fear, comfort, anger, or frustration, it provides a healthy outlet for emotions.
one hand, the Government of China has already made great efforts to mobilize people to improve the
ecological environment in the light of local conditions. On the other hand, greater efforts should be made to
further raise people’s awareness of the environment and spread knowledge about the environment.
课文翻译
9

10

11

12