“什么”否定用法的隐含意义
中国名航大学-中韩关系
龙源期刊网 http:
“什么”否定用法的隐含意义
作者：何
艳
来源：《科教导刊》2009年第05期
摘要“什么
”的否定用法在口语交际中的使用频率较高,而如何在言语交际中使用“什么”表示
否定,对于留学生来
说是比较难掌握的。因此,了解“什么”的否定用法中存在的隐含意义,对于对
外汉语教学有重要意义。
本文试图从语用学的角度探讨“什么”的否定用法在交际中所具有的隐
含意义。
关键词什么否定用法隐含意义语境
中图分类号:H14文献标识码:A
在言语交际中,说话人经常不直接表达自己的思想、情感、意图,而是会用隐性的、间
接的
方式加以传达,这种表达手段通常被称为“隐含”(implication)。用隐性、间接的方
式表达的,听话
人可以从说话人说出的语句内容里理解、推导出来的内容就是语句的隐含意义,即含义<
br>(implicature)。①
“什么”在言语交际中具有否定的用法,其
所表达的是说话者的一种否定态度或否定意向,而
在表达否定的同时往往还会伴随着强调、不满、厌恶、
斥责等程度不等的主观情感因素。“什
么”表示否定的相应的句子,本文称为“什么”否定句。“什么”
否定句是说话人主观态度的载体,在
交际中具有程度不等的隐含意义。请看例子:
——“吃菜吃菜!”小西爸招呼大家,同时也招呼小夏,“小夏,你没事了吧?……没事赶紧坐下,
吃!
”
——建国爹一下子瞪大了眼睛:“她用不着!”
——“又不是坐不开。一块儿吃,要不菜凉了。”小西爸道。
——(甲)建国爹摇头
:“不中!”同时耐心开导小夏,“宝安媳妇,不中!人家对咱好咱领情,咱自个
儿心里可不能没点儿数
——主人就是主人!”
——(乙)“什么主人不主人的。小夏来,是来帮我们分担家
务的,不过是分工不同,人和人是平
等的。”(王海鸰)
在例(1)中,建
国爹(甲)认为小夏不应该坐下来跟主人们一起吃饭,于是便有了“主人就是主
人”这一话语形式,而关
键的因素就在于这一话语形式隐含着一系列的命题,即: