“地道”的英文简历看过来
食管炎的症状-社会抚养费征收标准
龙源期刊网 http:
“地道”的英文简历看过来
作者：王潇宇
来源：《电脑爱好者》2012年第06期
笔者曾出国留学，现任职于一家医药TOP5的外企，在申请和求职的过程中感受到了英文
简历扮演的角
色，现将个人制作英文简历的经验分享，供大家讨论。
完成一份由中文简历翻译而来的英文简历并非难事，但当申请外企的岗位或出国留学时，
那份英文简历就
成了展示自己的窗口，而一份“地道”的英文简历，无疑会为我们的申请增色不
少。
前提篇：做到“地道”只需这几步
如何做到“地道”，一个最便捷而又可行的方法就
是直接模仿外国人写的简历。我首先在互
联网上通过输入Resume（简历）+ PositionM
ajor（职位专业）的关键词搜索到大量相关的岗
位或专业的英文简历。在阅读了几篇“纯正”的英文
简历后，便开始了英文简历制作的相关资料
搜集工作。
第一步：总结自己
无论是写英文的还是中文的简历，首先要做的都是总结自己。总结的内容，就是个人与
申
请的职位或项目所关联的方方面面。以下内容一般是英文简历所涉及的，包括：Experience
（工作经历）、Education(教育背景)、Achievements（个人成就）、Rele
vant Skills（相关技
能）和Strength（优势）等。
第二步：忘记中文简历
没错，就是要忘记自己的中文简历，这是完成一篇“地道”的
英文简历的关键所在，可以帮
助大家走出“英文简历仅仅是从中文简历翻译而来的”误区。
举个简单的例子，许多中国求职者的英文简历中包括了如下内容：Gender（性别）、
Birthp
lace（出生地）、Date of Birth（出生日期）和Political Status（政治面
貌）。这些内容在
中文简历很常见，在各大招聘网站上也是屡见不鲜。但试想一下，当审核你简历的外国
人看到
Political Status这个项目时，会感觉多么的突兀。如果想要完成一篇地道的英
文简历，就如学
习英音、美音一样，大家也要尽量按外国人的习惯和思路去写。在外国人写的简历中几乎
没有
见过写Gender、Birthplace和Date of
Birth，那我们的英文简历中也不要包括这些内容。
第三步：搭建框架