嗓子哑了怎么办-多棱镜

给客户的中英文邮件对比

http: 时间：2006-08-30 09:10




来源：
商务外语论坛


网友：
冰儿爽爽



关于Agen公司模具 考察之事，我详细阅读了你发给我的报告，感到有必要阐述一下我们的建
议：

首先 ，那天二位工程师来我公司，因为正值星期日，我公司例行放假，所以接待工作有些不完
善，再此表示谦 意。

Dear Colm:

I have read your email and visit report in detail, at first, I apologize that our tooling engineer
was not there when your engineers visited our company because of Sunday. In this case, I
believe there are must some misunderstanding, please review following explaination:

hot runner, the hot runner can install after small volume production; normally, we do the
trial without hot runner, after small volume production, depend on production volume, we will
make a decision if we will use hot runner. Please understand that if we use hot runner
depends on production volume and customer requirements.

cooling tunnel, because Agen did not approve the sample right now, for the trial
production, it is not necessary to use complete cooling tunnel, we have leave some space for
revising. After approval, we will use complete cooling system for mass production.

moving and fixed side cooling system, we have to fixed cooling for moving side under
mass production working condition, but for trial production, it is not necessary to use cooling
system for moving side.

tooling plate width, we have confidence that current width can fulfill production
requirements, it is no problem for 1 million shots. Even if there is problem occurred, we can
solve it by ourselves, it won’t charge you any more.

cycle time, the document shows correct parameter, because there is no engineer, the
memory is approximately parameter. Anyway, it is a lesson for us, next time, we will check
with our engineer and then answer your question.

other tooling issues, we will completely solve them after Agen’s approval, please
understand this situation, maybe Agen will ask us revise tooling for these product.

Summarily, we have confidence that our mold can meet production requirements, and we will
work out any issue can influence product quality before mass production; we know tooling is
the key infrastructure for injection molding, our quality policy says “to be perfect”, that means
we will do our best to meet customer requirements and proposal. So we can commit: we will
supply high quality product to meet customer requirements, we will solve out all tooling issues
for mass production. Please understand that we will keep our words by high quality products.

总之，我们对这些模具很有信心，即使是有些小缺陷 ，我们也会在大量生产前完全完善好，因
为我们深知模具是注塑企业的命根子，我们不会对自己开玩笑， 更不会对客户不负责，我公司
的质量方针就是“追求卓越，客户至上”，我们是这样说的，同样我们也会 这样认真去做，我们
决不会不认真对待客户的每个建议。在此我们承诺，这些模具通过最终完善后，可以 为客户提
供优质产品，也会满足客户的要求，在大量生产中提供给客户满意的产品，请相信我们的认真< br>承诺，我们对客户会坚决负责到底的。

以上一点建议和想法，请接受。

一、关于模具热流道图纸中有出现，而实际中没出现，这是因为我们的热流道按装是可拆卸的，
就是在加工工艺未确定前，我们先用没热流道的参数进行试模做样品，但在以后工艺成熟后，
我们还需要 对产品的生产量多少，决定热流道的采用与否，所以热流道配置与生产量大小有很
大关系，之间最后还是 取决于客户对产品的要求。

二、因Agen公司对我们提供的样品还未正式确认，所以我们 一般在试样中对冷却水道不完全
采用，但当正式大量生产时，我们会完善解决调整的。
三、模具中动模与定模冷却，定模冷却系统已设置，但动模冷却系统也将在大量生产时，经过
模温测 定，最后确定冷却系统的方向、大小。因为在小量试样时，对模具的冷却没什么大的作
用。

四、关于模板的宽度问题，这要与模具采用的金属材料有关，我们使用的模板完全能够满足模
具 强度要求，也就是讲，这些模具使用100万模没什么问题，若有问题，我们会自己解决的，
决不会对客 户造成麻烦和连累。

五、关于智能锁问题，因为Agen公司对样品没最后确认，因此模具 上有些完善工作尚未结束，
但这些我们都会解决的。这点请你放心。

关于周期循环 时间问题，那当然是以文件显示为准，造成的误解可能是没记住所致，因为我公
司产品很多，要对每个产 品的生产工艺都记牢，这可能也比较难，Colm你认为如何？

Suez Canal, Egypt 印度苏伊士运河

Aswan High Dam, Egypt 印度阿斯旺水坝

Nairobi National Park, Kenya 肯尼亚内罗毕国家公园

Cape of Good Hope, South Africa 南非好望角

Sahara Desert 撒哈拉大沙漠

Pyramids, Egypt 埃及金字塔

The Nile, Egypt 埃及尼罗河

Oceania 大洋洲

Great Barrier Reef 大堡礁

Sydney Opera House, Australia 悉尼歌剧院

Ayers Rock 艾尔斯巨石

Mount Cook 库克山

Easter Island 复活节岛

Europe 欧洲

Notre Dame de Paris, France 法国巴黎圣母院

Effiel Tower, France 法国艾菲尔铁塔

The Himalayas 喜马拉雅山

Great Wall, China 中国长城

Forbidden City, Beijing, China 北京故宫

Mount Fuji, Japan 日本富士山

Taj Mahal, India 印度泰姬陵

Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟

Bali, Indonesia 印度尼西亚巴厘岛

Borobudur, Indonesia 印度尼西亚波罗浮屠

Sentosa, Singapore 新加坡圣淘沙

Crocodile Farm, Thailand 泰国北榄鳄鱼湖

Pattaya Beach, Thailand 泰国芭堤雅海滩

Babylon, Iraq 伊拉克巴比伦遗迹

Mosque of St, Sophia in Istanbul （Constantinople）, Turkey 土耳其圣索非亚教堂

Africa 非洲

英语新闻中常用的节缩词

http: 时间：2006-08-22 09:07





新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方
法将一 些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如：graduate
（毕业生 ）--grad；hospital（医院）--hosp；billion（十亿）--bn；percent （百分比）--pc；cigarette
（香烟）--cig

请看几则实例：

WEEKLY MAG FOR STAMP LOVERS TO BE LAUNCHED[MAG＝magazine(杂志)]集邮周刊
即将发行

NEW GROUPS BOOST HI-TECH RESEARCH[HI─TECH＝High Technology(高新技术)]新兴
集团推动高新技术研究

这类节缩词不仅 在标题中广泛使用，以节省篇幅，而且还时常出现在新闻报道的行文中。有时，
这类词汇很难在词典中查 到，现再汇列一些常见诸英语报端的这类节缩词，供读者读报时对照、
查考：

Aussie＝Australian(澳大利亚的)

biz＝business(商业)

champ＝champion(冠军)

con＝convict(罪犯)

deli＝delicatessen(熟食)

expo＝exposition(博览会)

homo＝homosexual(同性恋)

lib＝liberation(解放)

pro＝professional(专业的；职业的)

rep＝representative(代表)

Russ＝Russia(俄罗斯)

Sec＝secretary(秘书)

chute＝parachute(降落伞)

copter＝helicoPter(直升机)

nat'l＝national(全国的)

com'l＝commercial(商业的；广告)

c'tee＝committee(委员会)

C'wealth＝Commonwealth(英联邦)

telly＝television(电视机)

tech＝technology(技术)

pix＝pictures(电影)

vet＝veteran(老兵；老手)

vic＝victory(胜利)

给客户的中英文邮件对比

http: 时间：2006-08-30 09:10




来源：
商务外语论坛


网友：
冰儿爽爽



关于Agen公司模具 考察之事，我详细阅读了你发给我的报告，感到有必要阐述一下我们的建
议：

首先 ，那天二位工程师来我公司，因为正值星期日，我公司例行放假，所以接待工作有些不完
善，再此表示谦 意。

Dear Colm:

I have read your email and visit report in detail, at first, I apologize that our tooling engineer
was not there when your engineers visited our company because of Sunday. In this case, I
believe there are must some misunderstanding, please review following explaination:

hot runner, the hot runner can install after small volume production; normally, we do the
trial without hot runner, after small volume production, depend on production volume, we will
make a decision if we will use hot runner. Please understand that if we use hot runner
depends on production volume and customer requirements.

cooling tunnel, because Agen did not approve the sample right now, for the trial
production, it is not necessary to use complete cooling tunnel, we have leave some space for
revising. After approval, we will use complete cooling system for mass production.

moving and fixed side cooling system, we have to fixed cooling for moving side under
mass production working condition, but for trial production, it is not necessary to use cooling
system for moving side.

tooling plate width, we have confidence that current width can fulfill production
requirements, it is no problem for 1 million shots. Even if there is problem occurred, we can
solve it by ourselves, it won’t charge you any more.

cycle time, the document shows correct parameter, because there is no engineer, the
memory is approximately parameter. Anyway, it is a lesson for us, next time, we will check
with our engineer and then answer your question.

other tooling issues, we will completely solve them after Agen’s approval, please
understand this situation, maybe Agen will ask us revise tooling for these product.

Summarily, we have confidence that our mold can meet production requirements, and we will
work out any issue can influence product quality before mass production; we know tooling is
the key infrastructure for injection molding, our quality policy says “to be perfect”, that means
we will do our best to meet customer requirements and proposal. So we can commit: we will
supply high quality product to meet customer requirements, we will solve out all tooling issues
for mass production. Please understand that we will keep our words by high quality products.

总之，我们对这些模具很有信心，即使是有些小缺陷 ，我们也会在大量生产前完全完善好，因
为我们深知模具是注塑企业的命根子，我们不会对自己开玩笑， 更不会对客户不负责，我公司
的质量方针就是“追求卓越，客户至上”，我们是这样说的，同样我们也会 这样认真去做，我们
决不会不认真对待客户的每个建议。在此我们承诺，这些模具通过最终完善后，可以 为客户提
供优质产品，也会满足客户的要求，在大量生产中提供给客户满意的产品，请相信我们的认真< br>承诺，我们对客户会坚决负责到底的。

以上一点建议和想法，请接受。

一、关于模具热流道图纸中有出现，而实际中没出现，这是因为我们的热流道按装是可拆卸的，
就是在加工工艺未确定前，我们先用没热流道的参数进行试模做样品，但在以后工艺成熟后，
我们还需要 对产品的生产量多少，决定热流道的采用与否，所以热流道配置与生产量大小有很
大关系，之间最后还是 取决于客户对产品的要求。

二、因Agen公司对我们提供的样品还未正式确认，所以我们 一般在试样中对冷却水道不完全
采用，但当正式大量生产时，我们会完善解决调整的。
三、模具中动模与定模冷却，定模冷却系统已设置，但动模冷却系统也将在大量生产时，经过
模温测 定，最后确定冷却系统的方向、大小。因为在小量试样时，对模具的冷却没什么大的作
用。

四、关于模板的宽度问题，这要与模具采用的金属材料有关，我们使用的模板完全能够满足模
具 强度要求，也就是讲，这些模具使用100万模没什么问题，若有问题，我们会自己解决的，
决不会对客 户造成麻烦和连累。

五、关于智能锁问题，因为Agen公司对样品没最后确认，因此模具 上有些完善工作尚未结束，
但这些我们都会解决的。这点请你放心。

关于周期循环 时间问题，那当然是以文件显示为准，造成的误解可能是没记住所致，因为我公
司产品很多，要对每个产 品的生产工艺都记牢，这可能也比较难，Colm你认为如何？

Suez Canal, Egypt 印度苏伊士运河

Aswan High Dam, Egypt 印度阿斯旺水坝

Nairobi National Park, Kenya 肯尼亚内罗毕国家公园

Cape of Good Hope, South Africa 南非好望角

Sahara Desert 撒哈拉大沙漠

Pyramids, Egypt 埃及金字塔

The Nile, Egypt 埃及尼罗河

Oceania 大洋洲

Great Barrier Reef 大堡礁

Sydney Opera House, Australia 悉尼歌剧院

Ayers Rock 艾尔斯巨石

Mount Cook 库克山

Easter Island 复活节岛

Europe 欧洲

Notre Dame de Paris, France 法国巴黎圣母院

Effiel Tower, France 法国艾菲尔铁塔

The Himalayas 喜马拉雅山

Great Wall, China 中国长城

Forbidden City, Beijing, China 北京故宫

Mount Fuji, Japan 日本富士山

Taj Mahal, India 印度泰姬陵

Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟

Bali, Indonesia 印度尼西亚巴厘岛

Borobudur, Indonesia 印度尼西亚波罗浮屠

Sentosa, Singapore 新加坡圣淘沙

Crocodile Farm, Thailand 泰国北榄鳄鱼湖

Pattaya Beach, Thailand 泰国芭堤雅海滩

Babylon, Iraq 伊拉克巴比伦遗迹

Mosque of St, Sophia in Istanbul （Constantinople）, Turkey 土耳其圣索非亚教堂

Africa 非洲

英语新闻中常用的节缩词

http: 时间：2006-08-22 09:07





新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方
法将一 些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如：graduate
（毕业生 ）--grad；hospital（医院）--hosp；billion（十亿）--bn；percent （百分比）--pc；cigarette
（香烟）--cig

请看几则实例：

WEEKLY MAG FOR STAMP LOVERS TO BE LAUNCHED[MAG＝magazine(杂志)]集邮周刊
即将发行

NEW GROUPS BOOST HI-TECH RESEARCH[HI─TECH＝High Technology(高新技术)]新兴
集团推动高新技术研究

这类节缩词不仅 在标题中广泛使用，以节省篇幅，而且还时常出现在新闻报道的行文中。有时，
这类词汇很难在词典中查 到，现再汇列一些常见诸英语报端的这类节缩词，供读者读报时对照、
查考：

Aussie＝Australian(澳大利亚的)

biz＝business(商业)

champ＝champion(冠军)

con＝convict(罪犯)

deli＝delicatessen(熟食)

expo＝exposition(博览会)

homo＝homosexual(同性恋)

lib＝liberation(解放)

pro＝professional(专业的；职业的)

rep＝representative(代表)

Russ＝Russia(俄罗斯)

Sec＝secretary(秘书)

chute＝parachute(降落伞)

copter＝helicoPter(直升机)

nat'l＝national(全国的)

com'l＝commercial(商业的；广告)

c'tee＝committee(委员会)

C'wealth＝Commonwealth(英联邦)

telly＝television(电视机)

tech＝technology(技术)

pix＝pictures(电影)

vet＝veteran(老兵；老手)

vic＝victory(胜利)