从四个方面入手,有效提高英语翻译能力
党务工作计划-克劳斯塔尔工业大学
龙源期刊网 http:
从四个方面入手，有效提高英语翻译能力
作者：阎艳琳 李卫华
来源：《校园英语·上旬》2015年第01期
【摘要】英语是世界上使用最为广泛的语言，英语翻译能力作为英语综合能力的具体体
现，在国际经济、文化交流中的重要性日益突出。要有效提高英语翻译能力，即应在丰富英语
词
汇、阅读英文原著和观看英语原版影视、注重中英文化差异、克服汉语带来的负迁移等四个
方面多下功夫
，努力实现英语翻译的“新达雅”。
【关键词】英语翻译 能力提高 四项措施
英语翻译是用英语表达汉语或用汉语表达英语的创造性语言活动，英语翻译能力的提高
是
一个长期实践和不断积累的过程，因此，应该在以下四个方面多下工夫。
一、丰富英语词汇
英语词汇是构建英语语言大厦的基石，丰富英语词汇是提升英语翻
译能力的关键要素之
一。要丰富自己的词汇量，第一要根据英语单词记忆规律，掌握包括借助读音规则记
单词、应
用构词法记单词、通过词义关系记单词、循环复习记忆单词等科学的记忆方法，巧妙的记忆英<
br>语单词。第二要在阅读中记忆单词。一方面通过阅读接触新词，形成原始记忆，另一方面要学
会猜
词，即综合理解语篇提供的信息、语言结构、行文逻辑及背景知识，猜测或推断某个生
词、难词、关键词
的词义。第三要借助英汉词典，随时识记、理解英语生词、新词。第四要重
视对科技类专业术语的理解掌
握，避免望文生义。只有丰富英语词汇，英语翻译才能成为有源
之水、有本之木，译文方能显得通顺、自
然。
二、阅读英文原著和观看英语原版影视
语言是思想
与情感交流的工具，英文原著和英语原版影视在构划精彩故事情节的同时，也
构建起真实的英语交流情境
。因此，阅读英文原著和观看英语原版影视是加深对英语语境感
悟、提高英语翻译能力的重要措施。对英
文原著的阅读，宜先阅读英汉对照版，后阅读全英文
版；对英汉对照版要独立阅读英文部分，再与汉语翻
译对照比较，以便于发现自己的不足。在
篇幅选择上宜先短片后长篇，如对于马克吐温的作品，可以先阅
读《卡拉韦拉斯县驰名的跳
蛙》、《好孩子的故事》、《法国人大决斗》再阅读《汤姆·索亚历险记》和
《亚瑟王朝廷上
的康涅狄格州美国人》。英语原版影视以接近现实生活的语言，让欣赏者感受不同的语音
、语
调、重音、节奏、语速等所携带的大量信息。无论是多年前轰动一时的《加里森敢死队》、
《霹雳游侠》、《成长的烦恼》还是近两年人气急升的《越狱》、《欲望都市》、《英雄》，
都用标准的
语音、地道的俚语表达直观再现英语国家普通民众的语言习惯、思维特征、社会习
俗和生活方式，经常观
看英语原版影视，能够使学习者更便捷地掌握生活化的语言，对英语翻
译自然能起到推波助澜、锦上添花
的作用。当然，并不是所有的英语原版影视对英语翻译都有