河北高考改革-快乐寒假手抄报

城市综合体”的英文翻译
Urban（City）Complex与HOPSCA
(2010-11-4 )

关于城市综合体，目前国内有两种翻译，即HOPSCA和Urban（City）
Complex。究竟哪一种翻译比较符合实际呢？
在中国现时实践中所理解的“城市综合 体”概念：将城市中的商业、办
公、居住、酒店、展览、餐饮、会议、文娱和交通等城市生活空间的三项（有时两项也可以）以上进行组合，并在各部分间建立一种相互
依存、相互助益的能动关系，从 而形成一个多功能、高效率的综合体。
一 、“城市综合体”应该翻译为HOPSCA？
以下是第一种翻译，即认为城市综合体就是HOPSCA，的相关报道
和引文：
1、 万达商业地产开发的第三代产品，称为“城市综合体”，英文名为
HOPSCA——Hotel(酒店) 、 Office(写字楼)、Parking(停车场)、Shopping
mall(购物中心) 、Convention(会议中心)、Apartment(公寓)。本次招商
的区域为成都万达广场 大型室内商业步行街，采用国际时尚的中空走
廊步行街设计，全长355米… …(http:)
2、HOPSCA：音译豪布斯卡，简称城市综合体，一般位于配套成
熟、交通便利之地… …
3、关于HOPSCA(城市综合体)项目定位…
4、所谓城市综合体（HOP SCA），是将城市中的酒店（Hotel）、办公
（Office）… …(郭向东.浅易城市综合体物业管理[J].中国物业管理，
2007)
HOPSCA起源于上个世纪70年代。许多国家针对城市中心区建设改

造进行了深度思考，当时开发功能区完整、建筑统一的原则逐渐流 行
起来。最早的HOPSCA是法国巴黎西北部的拉德方斯。目前已建成
写字楼247万平方米 、其中商务区215万平方米、公园区32万平方
米、法国最大的企业一半在这里;建成住宅区1.56 万套，可容纳3.93
万人;并建成了面积达10.5万平方米的欧洲最大的商业中心;内有欧洲
最大的商业中心，亦是欧洲最大的公交换乘中心。建成67公顷的步
行系统、集中管理的停车场设有2 .6万个停车位，交通设施完善;建成
占地25公顷的公园，种植有400余种植物，建成由60个现代 雕塑作
品组成的露天博物馆，环境的绿化系统良好。
显然从历史渊源来看，HOPSCA是 大型街区建筑集合群的概念。国
内也有学者从国外现时出发，在研究城市商业街发展时提及到
H OPSCA：城市规划和城市设计领域对于商业街的研究，主要集中在
对于商业街规划和设计实践… … 针对这一情况，西方出现了商业区
划的HOPSCA（豪布斯卡）原则。HOPSCA原则的核心观念是 ：城
市商业街不仅仅是一个购物场所，而必须是一个集购物、娱乐、餐饮、
休闲、居住为一体的 生活空间。（张歆梅.城市商业街研究发展综述[J].
商业研究,2007;王伟娅.遵循“豪布斯卡 ”原则构建现代化城市商业街
[J].中国第三产业，2002）

二 、“城市综合体”应该翻译为Urban（City） Complex？
以下是第二种翻译，即认为城市综合体就是Urban Complex，的相关
报道和引文：
1、无锡市区新规划30个城市综合体(Wuxi urban planning 30 new
urban complex)…
2、项目类别：城市设计(Urban Design)——城市综合体(Urban

Complex)…
3、Based on the planning, the area is to be carried out the overall
redevelopment. A multifunctional urban complex with an integration of
business, finance and public transport collection & distribution center is
to be constructed.
(http:)
4、Binh Duong starts work on new urban complex——Construction
started on Monday on Becamex – Thuan An urban complex covering
about 52 hectares in Lai Thieu Township of Binh Duong Province’s
Thuan An District, some 20 kilometers from Ho Chi Minh City’s
downtown.( http:iness)。
5城市综合体发展之道(The Development for Urban Complex)… …(张
璐.城市综合体发展之道[J].走向世界，2009)
… …

三、分析
1、西方国家由于规划严格（例如，美国的zoning），各种功能区之间
可以相互依靠，但不会像我们所认为的城市综合体那样多功能建筑
“混杂”为一个项目。所以国外没有 Urban Complex的概念（需进一步
论证）。西方国家的HOPSCA是街区型大型项目区的 称谓，而非中小
体量的“功能混杂建筑集合体”。另外根据HOPSCA的概念，它需要
包含6 种业态，没听说过国外业态“残缺”的HOPSCA。但我们国内的
“城市综合体”要求较低，只需2- 3种业态就可以了。
2、根据在CNKI（中国知网数据库）检索的1341篇文献，几乎都把
城市综合体翻译为Urban Complex或City Complex，很少直接等同于

HOPSCA。从国外文献看，不存在Urban C omplex（这与国外严格的
功能分区规划有关，综合体建筑是中国特色的东西）。HOPSCA讲的
也是关于大型街区规划的概念，与我们现实中所理解的城市综合体概
念出入较大。

图一：青岛典型城市综合体（Urban Complex）
图二：大型城市综合体（HOPSCA）
3、根据以上现实和理论的探讨，再结合个人感受和 理解，得出以下
结论：类似于万邦中心、远雄国际和鹏利南华等（见图一）占地面积
中小水平、 由一种功能的建筑体（通常是商业）“穿插”起其它功能
建筑体的综合性建筑项目，可称为中小型城市综 合体，翻译为Urban
Complex比较恰当，属中国特色。类似于鲁商中心、中润世纪广场（济
南）等（见图二）占地面积水平高、各功能建筑分区规划清晰、不需
要由一种功能建筑体“穿插 ”起其它功能建筑体的综合性建筑项目可
以称为大型城市综合体，可以翻译为HOPSCA。
出师表
两汉：诸葛亮

先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲 弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣
不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下 也。诚宜开张圣听，以光
先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其
刑赏 ，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实， 志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下：愚
以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏， 有所广益。
将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰“能”，是以众议举宠为督 ：
愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。

亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后 汉所以倾颓也。先帝在时，
每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉 贞良死节之臣，
愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。
臣本布衣，躬耕于南阳 ，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉
屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事 ，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于
败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之
明； 故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，
攘除奸凶，兴复汉 室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽
忠言，则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责
攸之 、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。
臣不胜受恩感激。
今当远离，临表涕零，不知所言。