滨州医学院分数线-加拿大留学新政策

12水文水资源水利专业英语概括要点整理（部分）---JiaoCongcong

水利专业英语概要整理
告知12水文班使用的同学：
1)为方便班级同学 对水利专业英语的复习，特作此电子版供大
家自由选择使用，不喜欢电子版复习的同学可打印成纸质版复 习；
2）本概要整理中分四大部分作了归纳说明，整理的不是很完全，打
字过程也难免会有小 的错误，我就不一一审核了，若有某处的小纰
漏还望接纳；

3)此水利专业英语概要 整理的内容仅代表我个人的撰写陈述，
其中涉及课后习题的答案也仅供大家参考，专业最基本的英语词汇
总结出来也是很有限，不代表考试必考部分内容，愿意使用和参考
本人整理出来的专业英语概同 学在复习过程中发现问题还请及时告
诉我以便作及时的修正；
4）归纳整理中难以顾全不同英 语水平层次的同学，英语词汇量
非常有限的同学望自行利用手机、电脑等现代工具查阅词汇含义； 5）本人为准备此水利专业英语知识概要整理电子版花费时间较
长，目的是希望大家能积极地准备复 习，对本概要整理的内容不懂
的同学欢迎你的询问，愿与大家共同进步；
6）建议需要联系我的同学采取发短信、QQ和微信的方式告知
本人。

分享人：Congcong
2015-10-18




1

12水文水资源水利专业英语概括要点整理（部分）---JiaoCongcong
一、 水利专业英语考试题目类型
1）单词翻译（汉译英、英译汉）；
2)句子翻译（汉译英、英译汉）共计5句；
3)回答问题（用英语回答所问问题，均为任课教师上课所提问题）共计5句；
4)写作（作文内容范围为课上所学知识）。
二、水利专业英语课后习题参考答案
Chapter 1 Water Resources P9
1、英译汉
（1）resource：资源 （2）ground water：地下水 （3）freshwater：淡水
（4）polar：两极的 （5）glacier：冰川 （6）iceberg：冰山
（7）creek：小溪 （8）pond：池塘 （9）crack：裂隙
（10）hydroelectric：水力发电的
2、汉译英
（1）有限的：finite （2）污染：pollution （3）概略地：roughlysummarily
（4）有创造力的：creative （5）咸水：saltwater （6）变量：variant
（7）水源：water supply （8）渗透：penetrate （9）粒子：particle
（10）可用的：available
3、完善句子
（1）Converting saltwater to freshwater is generally too expensive to be used for in-
dustrial,agricultural or household purpose.
（2）Only 3% of the word’s water supply is fresh water and two-thirds of that is salt-
water,forming the polar icecaps,glaciers,and icebergs.
（3）Surface water is visible above the ground surface, such as creeks, rivers,ponds
and lakes.
（4）Ground water is water that either fills the spaces between soil particles or pene-
trates the cracks and spaces within rocks.
Chapter 2 Planning for Water Resources Development P15
1、英译汉
（1）planning：规划 （2）management：管理
（3）engineering judgment：工程经验判断 （4）most desirable：最适宜的
（5）project plan：工程规划 （6）flood- plain：洪泛平原
（7）feasibility study：可行性研究 （8）specifications：说明书
2、汉译英
（1）单个工程：single project （2）区域水管理：regional water management
2

12水文水资源水利专业英语概括要点整理（部分）---JiaoCongcong
（3）工程技术：engineering （4）趋势：tendency （5）调和：coordination
（6）流域：basin （7）发展：development （8）效力：effectiveness
（9）原则上：in principle
3、完善句子
（1）Planning can be defined as the orderly consideration of a project from the ori-
ginal statement of purpose through the evaluation of alternatives to the final decision
on a course of action.
（2）An overall water-management plan,developed with care and closely coordinat-
ed with other regional plans,may be a useful tool in determining which of many pos-
sible actions should be taken.
（3）There is no substitute for “engineering judgment”in the selection of the met-
hod of approach to project planning.
（4）It is the basis for the decision to proceed with （or to abandon）a proposed
project and is the most important aspect of the engineering for the project.
Chapter 4 Hydrology P29
1、英译汉
（1）lithosphere：岩石圈 （2）hydrosphere：水圈 （3）atmosphere：大气圈
（4）water supply：水源，供水 （5）ground-water hydrology：地下水文学
（6）bedrock：岩床，根底 （7）hydrology：水文学 （8）occurrence：产生
（9）pathway：路，径 （10）rainfall：降雨
2、汉译英
（1）干旱：drought （2）污染：contamination （3）推论：deduce
（4）泛滥：flooding （5）蒸发：evaporation （6）冰川：glacier
（7）转移：divert （8）下游的：downstream （9）造成：pose
3、完善句子
（1）The cycle of movement of water between atmosphere ,hydrosphere ,lithosphere
and biosphere is termed hydrologic cycle.
（2）This information is essential to design and evaluation of natural and man-made
channels,bridge openings and dams.
（3）Hydrology is the science that encompasses the occurrence,distribution,move-
ment and properties of the waters of the earth and their relationship with the environ-
ment within each phase of the hydrology cycle.
Chapter 5 Water Cycle P36
1、英译汉
（1）evaporation：蒸发（2）absorb：吸收，浸入 （3）cycle：循环
3

12水文水资源水利专业英语概括要点整理（部分）---JiaoCongcong
（4）droplet：小滴 （5）condensation：凝结，凝聚 （6）water vapor：水汽
（7）precipitation：降雨 （8）hydrologic cycle：水文循环 （9）melt：融化
（10）moist：潮湿的 （11）vegetation：植物，草本 （12）rock layers：岩石层
2、汉译英
（1）池塘：pond （2）大气：atmosphere （3）海洋：ocean
（4）水循环：water cycle （5）凝结：condensation （6）水汽：water vapor
（7）减去：subtract （8）小滴：droplet （9）固体：solid
（10）渗透：infiltration （11）液态水：liquid water （12）蓄水库：reservoir
3、完善句子
（1）As water goes through its cycle, it can be a solid ice, a liquid water, or a gas
water vapor.
（2）Water that runs into rivers flows into ponds, lakes, or oceans where it eva-
porates back into the atmosphere.
（3）Water vapor condenses into millions of tiny droplets that form clouds.
（4）As a result of evaporation, condensation and precipitation, water travels from
the surface of the earth, goes into the atmosphere, and returns to earth again.
Chapter 6 Principle of Hydrograph-Unit Hydrographs P43
1、英译汉
（1）runoff：径流 （2）rainfall：降雨 （3）intensively：强烈地，集中地
（4）peak discharges：洪峰流量 （5）predict：预测 （6）watershed：流域
（7）implicit：暗含的，含蓄的 （8）distribute：分布 （9）consequently：所以
（10）variations：变化，变动
2、汉译英
（1）明确说明：specify （2）暴风雨（雪）：storm （3）持续的：duration
（4）一致的：uniformly （5）片段：fraction （6）重要性：magnitude
（7）假定：assume （8） 改变：alter （9）瞬间的：instantaneous
3、完善句子
（1）Ways to predict flood discharges and discharge hydrographs from rainfall
events have been intensively since the early 1930s.
4

12水文水资源水利专业英语概括要点整理（部分）---JiaoCongcong
（2）The ordinates are then added at corresponding times t determine the total hydro-
graph.
（3）This is generally not true ；consequently， variations in ordinates for different
storms of equal duration can be expected.
Chapter 8 Flood P61
1、英译汉
（1）overflow：泛滥，溢出 （2）submerge：淹没 （3）deluge：洪水，暴雨
（4）rainfall：降雨 （5）arid region：干旱地区 （6）absorb water：吸收水分
（7）flash flood：山洪，暴洪 （8）flood plain：洪泛平原
（9）shallow water：浅滩水
2、汉译英
（1）流域：river basin （2）防洪堤：levee （3）邻近洪泛平原：adjacent
flood plain （4）农业田地：agricultural land （5）严重洪水：severe flood
（6）有毒物：toxic material （7）海生物：maritime life （8）溢流：overflow
（9）沉积：sediment
3、完善句子
（1）When a rainfall does occur ,it can sometimes result in a sudden flood of water
filling dry stream beds known as a “flash flood”.
（2）When heavy rainfall or melting snow causes the river’s depth to increase and
the river to overflow its banks ,a vast expanse of shallow water can rapidly cover the
adjacent flood plain.
（3）Floods may also cause millions of dollars worth of damage to a city ,both evict-
ing people from their homes and ruining businesses.
三、水利专业英语上课提问部分（回答部分）
Chapter 1
1、三水：地表水（surface water）、地下水（ground water）、大气水（atmos-
pheric vapor）[四水：土壤水（soil moisture）；五水:生物水（biowater）]；
2、公共用水系统（public water systerms）开采地下水（tap ground water）的方
式是打井（operate wells）；
3、人们用水的类型（The types of people using water）分为消耗性用水（
consumptive use）和非消耗性用水（nonconsumptive use）；
5

12水文水资源水利专业英语概括要点整理（部分）---JiaoCongcong
4、消耗性用水和非消耗性用水的含义（meaning）：消耗性用水指水不能回到
原始状态 （Consumptive use means that the water is not returned to nature），非消
耗性用水指不管污染与否回到系统中的水（Nonconsumptive use returns water ，
polluted or not，to the system）；
5、消耗性用水和非消耗性用水举例：consumptive use：drinking water（喝水）；
nonconsumptive use：creating hydroelectric power（水力发电）、shipping（航运）
6、有关水资源存在的问题主要是通过对比（by comparing）来阐述的。
Chapter 2
1、规划（planning ）的三部分或者是一项工程有序研究（orderly consideration
of a project ）的三步骤：the original statement(初始陈述)、the evaluation of al-
ternatives（方案评价）、the final decision(最终的抉择)；
2、工程规划（project planning）既需要工程经验（engineering judgment）也需
要定量分析（quantitative analysis）；
3、地区规划机构的出现（existance of regional planning groups）和地区水规划部
门的产生（occurrence of regional water planning）例如中国水利部的长委
（Changjiang Water Resources Commission of Hydrology Ministry）和水利部的黄
委（Yellow River Conservancy Commission of Hydrology Ministry）,这些地区规
划分支机构的出现是为了考虑到国家不同地区的差异性（to allow for differences
between the various regions of the country）；
4、在最终规划（the final plan）出现(emerge)前，工程规划经历（pass through）
的几个阶段(several phases)有普查阶段（reconnaissance study）、初步可行性分
析阶段（pre-feasibility study）、可行性研究阶段（feasibility study）、最后阶段
（the final phase）；
5、工程规划的最后阶段需要提交的成果有工程图纸（construction drawings）和
工程的设计说明书（specifications）。
Chapter 4
1、水循环（hydrologic cycle）的含义就是指水在大气圈、水圈、岩石圈和生物
圈之间的运动（The cycle of movement of water between atmosphere,
hydrosphere,lithosphere and biosphere is termed the hydrologic cycle）；
2、水文学（Hydrology）有两大分支（two broad sub- disciplines）分别是地表水
水文学（surface-water hydrology）和地下水水文学(groundwater hydrology)；
3、地表水水文学应用（examples of applications of surface water hydrology）的例
子:洪水和干旱（flooding and droughts）；
4、地下水水文学的应用（applications of ground water hydrology）：水源、灌溉
和环境工程（water supply、irrigation and environmental engineering）；
6

12水文水资源水利专业英语概括要点整理（部分）---JiaoCongcong
5、水文学家或水利工作者（hydrologist）研究水文循环的方式有测量（measure）
和推论演绎（deduce）；
Chapter 5
1、水循环中水的状态可能是固态的（冰）、液态的（水）或者是气态的（水蒸
汽）（As water goes through its cycle,it can be solid(ice)，a liquid (water)，or a
gas(water vapor).）；
2、当对水加热就发生了蒸发（If heat is added to water，it evaporates.）
3、构成水循环的六个重要过程（There are six important processes that make up
the water cycle）,它们分别是蒸发（evaporation）、冷凝（condensation）、降水
（precipitation）、地表径流（surface runoff）、下渗（infiltration）、植物蒸腾
（transpiration）；
四、水利专业英语水文水资源常用英语词汇小结
1、淡水：freshwater 2、咸水：saltwater 3、河流：river 4、湖泊：lake
5、池塘：pond 6、海洋：ocean 7、小溪：creek 8、冰川：glacier
9、冰山：iceberg 10、水蒸气：water vapor 11、地表水：surface water
12、地下水：ground water 13、岩石：rock 14、水资源：water resources
15、径流：runoff或river runoff 16、降水：precipitation 17、降雨：rainfall
18、蒸发：evaporation 19、下渗：infiltration 20、水循环：water cycle
21、水源：water supply 22、用水量：water consumption 23、规划：planning
24、流域：watershedbasin 25、可行性研究：feasibility study
26、说明书：specifications 27、水管理：water management
28、水文学：hydrology 29、大气圈：atmosphere 30、水圈：hydrosphere
31、水文循环：hydrologic cycle 32、降雪：snowfall 33、洪水：flooding
34、干旱：drought 35、污染：contaminationpollution 36、水库：reservoir
37、土壤：soil 38、固态：solid 39、液态：liquid 40、气态：gas
41、冷凝：condensation 42、小滴： droplet 43、水流：stream
44、雨水：rainwater 45、气压：air pressure 46、暴雨：storm
47、重要性、广大：magnitude 48、单位线：unit hydrograph
49、泛滥、溢出：overflow 50、洪泛平原：flood plain 51、防洪堤：levee
7

12水文水资源水利专业英语概括要点整理（部分）---JiaoCongcong
52、浅水：shallow water 53、排水：drainage 54、污水：sewage
55、飓风：hurricane 56、海啸：tsunami 57、火山：volcano
58、融雪：snow melt 59、地形：terrain 60、地下室：basement
61、干旱地区：arid region 62、沟：gully 63、净雨：net rainexcess rain
64、历时：duration 65、洪峰流量：flood peak discharge 66、滞时：lag time
67、经验法则：rule of thumb 68、无资料的：ungauged 69、纵坐标：ordinate
70、干冰：dry ice 71、环境工程：envrionmental engineering
72、造成问题：pose a problem 73、水利工作者：hydrologist
74、协调：coordination 75、工程经验： engineering judgment












8