(完整版)中考英语汉译英专题讲解与练习
协定存款-试卷分析
谈中考英语句型转换
完成句子一般是指根据所给汉语完成句子。这类题型主
要检测学生的语言基础和对语法知识的掌握，如时
态、语态、主从复合句等，特别应注意固定短语及常用
的习惯搭配的积累，还要注意区别英汉表达上的差
异，两种语言在句型结构、词语对应上的不同之处。答
题时，要判断所给句子该译成简单句、并列句还是
复合句，并灵活运用英语句型结构；要考虑使用什么时
态、语态；要注意用法表达的准确性，选准单词，
才能使译句表达得清楚、准确。当然，还要注意书写干
净、工整，有一个好的卷面。
完成句子题型通常有4种形式：（1）根据所给的汉语完成英语句子，
每空字数不限；（2）根据括号
里的汉语提示，完成英语句子，每空字数不限；（3）根据所给汉语完成
句子，每空一词；（4）根据中文
写出相应的英文，即将整句汉语译成英语。
一、根据所给汉语（或根据括号里的汉语提示）完成句子，每空字数不限
这两类考题相对
容易一些。由于不受字数的限制，一旦遇到不会表达的单词或短语，可以绕开，在不影
响基本意思的前提
下使用同义词语、同义句型或同义表达方式。
【真题引导1】
根据所给的汉语完成下列句子，每空字数不限。
1. 李平昨晚花了半小时做功课。
_______Li Ping ______ his homework last night.
2. 向右转，你就会看到一间绿树环绕的屋子。
___________ and
you'll see a house_________ .
3.
天色渐晚，我想我们该回家了。 It's __________, so I think it's
time __________.
4. 我们怎样才能与邻里和睦相处呢？ How
__________________our neighbors?
5.
那所新学校美丽得像个大花园。 That new school is _______ that it
_________.
6. 我们确信润扬大桥将有助于扬州更快发展We
________the Runyang Bridge will ______.
【真题引导2】
根据括号里的汉语提示，完成下列英语句子，每空字数不限。
1. These new cars are ______________ (中国制造).
2. To drink more water every day is
_____________ (对你有好处).
3. The picture is
beautiful, ___________ (让我看看).
4.
______________ (在他的帮助下), I've made greatprogress
in English.
5 .He asks me _________________
(我是否有空).
【巩固训练】
A）根据所给的汉语完成下列句子，每空字数不限。
1. 中国政府正忙于为2008年北京奥运会做准备。
The Chinese
government ____________getting ready for the 2008
Beijing Olympic Games. 2.
他的梦想就是长
大后像杨利伟一样当一名宇航员。
His dream is to be
an astronaut like Yang Liwei when he
__________________.
3. 你应该学会如何与老师和同学相处。
You should learn how to ________________with
your teachers and schoolmates.
4.
学校里所有的教室与实验室都必须保持干净和整洁。
All the classrooms
and labs in the school must _________ clean and
tidy.
5. 你得努力学习，否则你将落后于其他同学。 Study
hard,__________ your classmates.
6.
不久我们会再次见面的。 It _______________ we see each other
again.
7. 只有麦克回答了那个问题。 ________________
answered the question.
8. 他说得太快了，别人听不懂。 He
spoke ______________ others understood.
9.
不要阻止孩子们尝试他们的新想法。 Don't stop the children
__________________.
10. 你还有别的什么忘在家里了吗？ Do
you have anything __________________?
11.
孩子们将那猴子团团围住，然后抓住它送到了动物园。
The children
__________________the monkey,__________________
and sent to the zoo.
12. 你最好在他改变主意之前把机票费帮他付了。
You'd better __________________ the air ticket
for him before he __________________.
13.
图书馆仅这个月就借给学生两千多本书。
- 1 -
Only this __________________, the library has lent
over________________ to the students.
14.
自从我们上次见面以后，已经有10个多月了。 It has been
__________________ we met last.
15.
布鲁斯太太对学生非常亲切，以至于学生们把她当作自己的母亲。
Mrs Bruce was
________________ her students so that they
________________their mother.
B）根据括号里的汉语提示，完成下列英语句子，每空字数不限。
16. It's a
pity that the boy__________________.（再也没有苏醒过来）
17. Han Mei preferred to wait for another hour
_____(也不叫醒她母亲)because her mother was too tired.
18. The children's knowledge of the world
around them is growing ______________（不断增加）.
19. We should __________________（尽最大努力）to
catch up with the developed countries as soon as
possible.
20. English
__________________（不是第一语言）the first language in
these countries.
21. The students should
______（上交）the exercise books on time.
22.
Rice should be harvested _____________.（在恰当的时候）
23._________（用这种方式）,we can solve the problem.
24. ___________ you eat, ____________ you
are.（越多……越胖）
25. We hurried to the hospital
as quickly ________.（尽可能）
26. He is
____________（满意）his new job.
27. This is the
mobile __________________. （我爸妈两天前给我买的）
28.
It is the most exciting match ___________.（我所看过的）
29. _____________ shall we
________________（如何处理）these old newspapers?
30. What do you think is __________________
?（最不舒服的旅游方式）
二、根据汉语完成句子
这类考题是最为常见的，而且难度中
等。给出完整的汉语句子和不完整的英语句子，基本上要按照命题者
所要求填写的词语答题。
【真题引导】
根据汉语完成下列各句。
1.
足够的睡眠对你的健康有好处。 Enough sleeping, it __________ your
health.
2. 建造这座立交桥将花费工人们一年多时间。
It
will ______ the workers over a year ________the
fly-over.
3. 外面正在下大雨，你最好待在家里。 It's raining
heavily outside. You'd _____ at home.
4.
虽然林肯家很穷，但是他妈妈仍然给他买了很多书。
Lincoln's mother
______ a lot of books for him， ______ his family
was poor.
【巩固训练】
根据中文意思完成下列句子。
1. 我每天早上6：30起床。 I __________ at 6:30 every morning
.
2.艾丽斯擅长跳舞。她将来想当个舞蹈家。
Alice is
______ dancing . She wants to be a dancer in the
future .
3. 学校规定上课不许迟到。 The school rule says
,
4. 王楠是世界上最优秀的运动员之一。
Wang Nan is
______ the best _____ in the world.
5.
当球迷们看到贝克汉姆的时候，他们如此激动以至于大喊大叫。
When the
football fans saw Beckham, they got______ excited
______ they cried out.
6.
尽管困难重重，登山队员们还是成功地到达了山顶。
_____________ all
the difficulties, the climbers reached the top of
the mountain successfully.
7. 太晚了，你该睡觉了。
It's too late. It's time for you to _________.
8. 多做练习，这对你的学习有好处。 Do more exercises. It
__________ your study.
9. 做这些作业将花费他两个小时的时间。
It will ___ him two hours___ the homework.
10. 外面正在下大雪，你最好多穿点。 It's snowing heavily outside .
You'd ____ more clothes.
11.
弗兰克在业余时间去钓鱼或者去划船。
Frank goes _______ fishing
______ boating in his spare time .
- 2
-
12. 虽然他没多少钱，但还是给她买了礼物。
He
____gift for her， ______ he was no much money. 13.
喝杯咖啡怎么样？_________ drinking a cup of
coffee?
14. 你最好脱掉你的外套。 You'd better ________ your
overcoat.
15. 格林一家经常坐飞机去旅游。 The Greens often
travel ___________ .
16. 她很虚弱，经常感冒。 She is
very weak and she often __________ .
17.
请问，去火车站怎么走? _____ me, how can I ____ to the
railway station?
18. 天气如此寒冷，以至于我们都呆在家里。
It ________cold ___we______ stayed at home.
19. 请你告诉我怎样去邮局，好吗? Could you tell me_____ to
the post office, please?
20. 你最好不要在早饭时间去看他。
You__________ to see him at breakfast time.
21. 这所学校8点过10分上课。 __________ at __________ eight
in this school.
22.
在中国大多数地区，春天通常从2月开始，持续到4月。
In much of
China, spring usually ______ February and ______
on to April.
23. 你去过香港吗? Have you ever
___________ Hong Kong?
24. 李枚明年16岁了。 Li Mei
will be sixteen years old ________ .
25.
她激动得一句话也说不出来。 She was ______excited ______say a
word.
26. 为什么不看看中央电视台的新闻呢? ________you
watch CCTV news?
27. 嘲笑处于困境中的人是不礼貌的。 It's
not polite to _______ those people in trouble.
28. 学英语最好的方法是尽可能多说。 The best way to learn
English is to speak it____.
29.
医生告诉我这种药一天服3次。
The doctor told me ______ take
this medicine three______ a day.
30.
足球赛正在进行。同学们迫不及待地打开电视机观看。
The football game
is going on. The students__________ to turn on the
TV and watch it.
三、根据汉语翻译句子
这类题型是给出完
整的汉语句子，要求写出完整的英语句子。做题时，有充分的发挥余地，但也有一
定的难度。
【真题引导】
根据中文写出相应的英文。
1.在网页顶端，打上网址。
_________________________________________
2.当走到收银台时，我才发现我把钱包忘家里了。
_________________________________________
3.请告诉我那是不是一辆快车。
_________________________________________
4.无论冬夏，海南岛都是个值得去的地方。
_________________________________________
5.我有一个大眼睛的漂亮妹妹。
_________________________________________
四
。【巩固训练】
1. 我告诉她我对此一无所知。
_________________________________________
2. 这本小说如此长，以至于我看了好几天。
_________________________________________
3. 请你告诉我怎样去书店，好吗？
_________________________________________
4. 火车开启后他才到达火车站。
_________________________________________
5. 那些鞋子对我来说不是太大就是太小。
_________________________________________
6. 不管他跟我开什么玩笑，我都不生气。
_________________________________________
7. 林涛每天都要打篮球，所以他讨厌下雨。
_________________________________________
8. 你应该找到自己的发展道路。
_________________________________________
9. 10年是相当长的一段时间。
_________________________________________
10. 多亏了你的帮助，我通过了这次考试。
_________________________________________
：
- 3 -
1.本题要用表示“花费时间做某事”的句型，由于原英语句子已将动作执行者位于句中，就应考虑it
takes
结构；“半个小时”和“做功课”可用多样表达式。答案：It took, half
an hourthirty minutes，to dofinish。
2.解本题时，首先应
考虑到该题要用祈使句句型。表示“转向”给考生较大灵活性，所以该题答案也较灵活。
答案：Turn
rightTake the right turningTurn to the right, with
which has green trees around it。
3.“天黑”可以用dark, 也可用late， “该做某事的时候了”用it is time
to do sth.。答案： getting darklate, (for
us) to
go home。
4.本题考查get onalong well
with这一短语的用法。答案：can we get on along well with。
5.本题考查so...that...句型，that从句中少谓语，可用is或looks
+like来表达汉语的意思“像……”。答案：
so beautiful, islooks
like a big garden。
6.确信要用be sure句型，help sb.
to do中的to可以省去。答案：are sure, help Yangzhou
（to）develop more
quickly。
2. Keys：
1. “在某地制造”要用be made in，句中已有is，做题时不要再写出is。答案：made
in China。
2. 考查“对……有好处”这一短语。答案：good for you。
3. 本题所答内容虽不在句首，但应判断出是let构成的祈使句型，“看看”表达就可以用多种表达
式。答案：
let me have a look(at it)let me look at
it。
4. 考查“在某人的帮助下”这一短语。答案：With his help。
5. “有空”用所学的两种表示法都可以。答案：if I amfreeif I have
time。
巩固训练
Keys: A)
1. is busy 2.
grows up 3. get on along 4. be kept 5. or you
will fall behind 6. won't be long before 7.
Nobody only Mike fast to make 9. trying out
their new ideas 10. else left at home 11.
crowded
around, then it was caught 12. pay
for, changes his mind 13. month alone, two
thousand books 14. more
thanover ten months
since 15. so kind to, regarded her as
B)
16. no longer came back(has never come back)
to himself.
17. rather than wake up her
mother 18. all the time 19. try our best 20.
is not used as
21. hand in 22. at the right
time 23. In this way 24. The more, the fatter 25.
as we can 26. pleased with 27.
that my
parents bought for me two days ago 28. I have
seen 29. How, deal with 30. the most
uncomfortable
traveling way
二．
1.
Keys：
1. 我们应该熟记短语“对……有益”用be good for。答案：is
good for。
2.“花费某人多长时间做某事”用 “It takes sb. some
time to do sth.”。答案：take, to build。
3.“最好做某事”用 “had better do sth.”。答案：better stay。
4. 在句中要使用转折连词though although。答案：bought,
though although。
2. Keys:
1. get up 2.
good at 3. be late for 4. one of , players 5. so,
that 6. In spite of 7. go to bed 8. is good for 9.
take,
to finish 10. better wear 11. either, or
12. bought, though although about 14. take
off15. by planeair16.
catch cold 17. Excuse,
get 18. was so, that; all 19. how to get 20. had
better not go 21. Classes begin, ten past 22.
starts in, goes23. been to 24. next year 25.
too, to 26. Why don' much as possible 29. to,
times 30. can't wait
三．
Keys：
the top of the page, type in the website.
I
got to the check-out, I realized I had left my
purse at home.
tell me whether it's a fast
train.
Island is the place to be, whether
it's summer or winter.
5.I have a beautiful
sister with big eyes.
- 4 -
四
Keys:
1. I told her that I knew
nothingdidn't know anything about it.
2. This
novel is so long that I finished it in some days.
3. Could you tell me how to get to the
bookstore, please?
4. He didn't reach the
train station until the train had left.
5.
Those shoes are either too big or too small for
me.
6. I am not angry with him, no matter
what jokes he plays on me.
7. Lin Tao plays
basketball every day, so he is fed up with
raining.
8. You should find your own way to
develop.
9. Ten years is quite a long time.
10. Thanks to your help, I have passed the
exam.
- 5
-