航天员陈冬-高老头的读后感

2007年9月观晤学司·学术探讨·浅析英语中外来语的来源、成因及影响蒋咏梅(连云港师范高等专科学校初等教育系江苏连云港)【摘要】本文首先对英语外来词的历史进行探源，
对其发 展过程作了概述，并对其成因进行概述，然后主要分析了数量众多的外来语对英语语
言本身的影响，从而 得出结论：外来语反映了不同的文化联系，丰富了英语词汇，使英语更
加国际化，了解英语外来语的发展 过程、成因和来源，有利于加强对英语的理解。【关键词】
外来语发展来源成因影响
sh.1i angYongmei(Primary刖wattonDepartment，
Liangyunga ngTeachers‟CollegeLianyungang
nethesisfirst0fau probesint0
inthenextplat
山
，JiangsuProvin ce)【.Abstracts】
eorigi„nnfEnglishvocabularywith exemplifyingwords，
：
eexpatiatest|nanalyzest hee~ctsthatloanwordshave·0ntheEn
glishlanguage_ _Eventuallyanaturalconclusioncomes‟mtobeing
The loanwordsreflectcuhurallinksandendch【heEnglishvoca blll
：
。
，
，
rys0that_lhasbecomeamo muniversMlan—rmore
ac(1um‟nlangyourselveswitht} Ieorigin
developmentandcanseofformationisDfgrea thelprorEnglishleamerst0deepentheunderstand
ing 0f|heEnglishlangu~e.【Keywords】
loanwords0n‟ga‟n developmentcause0fformationeffect英语词汇主要由本族词和外来词组成，词汇量大，据最新统计，英语词汇量大约在100万左右。英语词汇量之所以如此巨大，
是因为 英语在发展过程中吸收了大量的外来词。打开英语词典来看，大约百分之八十的词都
是从其它语言借来的 ，绝大多数的外来语来自拉丁语，其中一半以上是通过法语借来的，另
外大量的词直接或间接来自希腊语 。相当多的词来自斯堪的纳维亚语，还有一些词来自意大
利语、西班牙语、葡萄牙语和荷兰语，少数词来 自世界各地的其它语种。如：Ⅲ，taxi来自
法语；opera，studio来自意大利语；mos quito来自西班牙语；kowtow则来自汉语。有人
说英语是一种“贪婪”的语言。英语词汇中外 来词如此之多，以致于在英语运用的每一个句子
中，都有可能出现外来词，看一个例句：Their cups are black，这个简单句只有4个单词，
但其中your·是斯堪的纳维亚语外来词 ，black是法语外来词，cup是拉丁语外来词，只有
are是本族词。这些外来语词，由于经常使 用或使用时间已久，已经完全英语化，即使以英
语为母语的很多人也未必能说出它们的来源。由此可见， 外来词已成为英语语言中必不缺少
的部分。随着社会的进步，英语新词汇也在应运而生。若干年后，恐怕 没有人能说出英语究

竟有多少单词。1英语中的外来语的来源及例示英语外来语单词来源 如下：1.1法语。包括
古法语和早期盎格鲁法语28.3％如：dieu是比较正式的再见的说法；B onvoyage这个大家
很熟悉，是一路平安的意思，也有再见的意思；boutique这个就更为 熟悉了吧，精品店，
服饰店的意思；monsi‟eur先生。1.2拉丁语包括现代科技拉丁词汇：2 8.24％如：clock，
education。map，student，union等。1.3古 英语和中古英语、古挪威语和荷兰语5％如：
boss，cookie，tub，cruise，ska te，wagon，slim等。1.4希腊语32％如：church，clinic，
teleph one，electric，pani(：等。①不详：4.03％②来自专有名词：3.28％③其他语言小于
l％如：美洲印第安语：chocolate，tomato意大利语：umbrella，plauo ；西班牙语：mosqui‟to，
alligator；葡萄牙语：junk，zebra：德语：n oodle，hamburger；汉语：ketchup，tea。2
英语外来语的发展过程及成因： 任何一种语言都有外来语形式的存在，而英语中外来语数量
尤其之多，这在世界语言中是一个罕见现象。 英语这种“开放型”语言，由于种族的融合同化、
宗教的影响和外来文化的吸收，在政治、文学、宗教、 科学等方面吸收了大量的外来语，它
们填补了英语词汇的不足，明确而简洁。英语中的外来语是英语不可 缺少的组成部分，发挥
着重要的作用。①英语的发展过程比较独特，与其历史有密切关系盎格鲁一撒克逊 人进占英
伦三岛，也一并带来语言，这就是古英语。但是十一世纪，法国贵族征服了苏格兰，并成为统治者，他们讲法语，由于统治者的关系，大量古英文词汇被法语外来语代替。中古英语时
期对英语 词汇影响最大的是法语。近代科技迅速发展，新概念不断出现，需要大量科技术语
来表达它们而多数科技 术语是以拉丁文为基础创造的。历史上，希腊文明的全盛期比罗马文
明早数百年，拉丁文也受希腊文的许 多影响；于是，希腊文通过拉丁文间接影响这些术语。
这些专门术语又渐渐变成老百姓日常使用的词汇。 这些术语多是用希腊语或拉丁语源的复合
形加前缀、后缀构成。这样，拉丁文的影响在近代又显现出来， 特别是科技术语方面。②语
言学界有一种观点认为一个国家的政治、经济、科技、文化和说英语国家的关 系越密切，该
国家的语言进入英语的数量就越多，比如法语／法国、德语／德国、俄语／俄国等。有目共
睹，这些国家无论在政治、经济、文化、宗教还是历史上都与英语国家关一179—
typhoon台风
china中国，瓷器，其实这个单词本来是个地名，叫昌南
mandarin中国官话,国语,满清官吏 你用中国拼音拼一下是不是满大人啊，嘿嘿
silk丝绸，丝
Yu Hangyuan这是最新的，是神七升天后的新词，在英语报纸上，中国把宇航员就是说成
Yu Hangyuan，也体现了中国国力的强大，咱们想造词就造词
chopstick筷子。来源于中国洋泾浜英语
hot pot火锅

kung fu中国功夫。来源于普通话的 功夫
Pinyin汉语拼音。来源于普通话“拼音”
Tai Chi太极，太极拳。来源于普通话的“太极”，
Tea茶。来源于厦门方言的“茶(dé)”，
wushu武术。来源于普通话的“武术”，
yin and yang阴阳，对立的双方
ramen拉面，鸡蛋面。来源于汉语的“拉面”
tofu豆腐。来源于汉语的“豆腐”，，