英美报刊阅读翻译
以色列理工学院-大学毕业生个人总结
英美报刊选读第一次作业
马倩芸 学号111350119
上课时间：周四34节课
Putin surfaces after
mysterious 10-day absence
From The Washington Post of Marc.16.2015
Russian President Vladimir Putin met with
Kyrgyz President Almazbek Atambayev on
Monday,
according to footage from state tv. The meeting
marked Putin’s first public
appearance in more
than 10 days, following rumors of poor health.
(Reuters)
①Russian President Vladimir
Putin made his first public appearance in
more
than 10 days on Monday, following intense
speculation about
his health or other reasons
he was out of view.俄罗斯总统弗拉基米尔▪
普京在十天后的这个星期一首次公开
露面，同时，人们激烈的猜测是他
的健康或者其他原因导致他离开公众视线。
“It
would be boring without gossip,” Putin told
reporters outside St.
②But he offered no other
immediate details on why he missed a
series of
meetings and postponed one state visit during the
period.但
是他没有即时透露其他关于这段时间他为什么缺席一系列会见和延期
一个国事
访问的细节。
The 62-year-old Putin showed no
apparent signs of ill health as he
met with
Kyrgyzstan’s president, Almazbek Atambayev, in the
Constantine Palace outside St. Petersburg, the
Associated Press
reported.
[Putin’s macho
image gains followers]
On Thursday,
Putin’s spokesman announced that the president
would
not attend a meeting with the Federal
Security Service, which he
usually attends.
③Putin also postponed at trip to Kazakhstan, which
has been rescheduled for later this
week.普京也将去哈萨克斯坦的旅
行延期至本周晚些时候。
But the
spokesman, Dmitry Peskov, insisted last week that
Putin was
healthy.
④There was been yet no
official comment from the Kremlin on why
Putin
was out of the public eye — a rare absence for a
leader who has
built a reputation for hands-on
leadership and personal vigor.目前，克
里姆林宫还未对普京——一
个以事必躬亲和个人活力闻名的领导人少
有的离开公众视线这一事件做出任何官方评论。
In
comments apparently encouraged by the Kremlin, the
Kyrgyzstan
president gave a personal appraisal
of Putin’s health, saying the
Russian leader
“drove me around the grounds, he himself sat at
the
wheel,” the Reuters news agency reported.
⑤Putin’s disappearing act came amid a series
of challenges facing the
Kremlin, including
further blows to the oil-dependent economy and
furor from political opponents following the
slaying of a main Putin
critic, Boris Nemtsov,
late last month. 上月末，普京消失的行为导致克
里姆林宫面临一系列挑战，包括进
一步依赖石油的经济打击和来自普京
主要政治对手鲍里斯涅姆佐夫的指责。Russian
authorities claim
Nemtsov was killed by
Islamists from Chechnya, but Nemtsov’s
backers
have dismissed the arrests as a potential coverup.
Putin was last seen in public when he hosted
Italian Prime Minister
Matteo Renzi. The
Kremlin said the president had other official
meetings in the following days, but
there was no independent
confirmation that
Putin attended the sessions.
There has been
previous speculation about Putin’s health. In
2012,
rumors erupted after he was absent from
public life for several days.
No explanations
were given at the time.
Rumors abound over
Putin’s vanishing act
Putin’s bad year